cel

Potser volíeu: cèl, çel

Català

Pronúncia(i): /ˈsɛɫ/
Rimes: -ɛl
Parònim: zel
Etimologia: Del català antic çel per desafricació, del llatí caelum, segle XI.

Nom

cel m. ‎(plural cels)

Volta celeste, capa que envolta la Terra, espai aeri on es troben els núvols.
Espai sense límits visibles, des d'un punt de vista terrestre, on són les estrelles.
Regió superior considerada com la residència de déu.
Part coberta d'una construcció.

Sinònims

Antònims

Terra
Infern

Notes

Intrínsecament singular, el plural només s’usa de forma poètica.
En balear no s’usa amb article salat, és una de les excepcions que sempre van amb article literari: el cel.

Derivats

celobert, celeste, celístia

Compostos i expressions

blau cel
Ser un cel: ser encantador
Pujar al cel: estar emocionat
"guanyar-se el cel": Patir amb resignació les desgràcies.
"remoure cel i terra": Fer tots els esforços possibles per aconseguir una cosa.
"baixat del cel: Esdevenir un fet favorable de forma inesperada.

Traduccions

Volta celeste

Afrikaans: lug ^(af)
Aimara: laqampu ^(ay)
Albanès: qiell ^(sq) m.
Alemany: Himmel ^(de) m.
Anglès: sky ^(en)
Àrab: سَمَاء‎ ^(ar) f.
Armeni: երկինք ^(hy) ‎(ierkink)
Basc: zeru ^(eu)
Belarús: не́ба ^(be) n. ‎(neba)
Birmà: ကောင်းကင် ^(my)
Bretó: oabl ^(br) m.
Búlgar: небе́ ^(bg) n. ‎(nebè)
Castellà: cielo ^(es), atmósfera ^(es)
Coreà: 하늘 ^(ko) ‎(haneul)
Danès: himmel ^(da)
Eslovac: nebo ^(sk) n., obloha ^(sk) f.
Eslovè: nebo ^(sl)
Esperanto: ĉielo ^(eo)
Estonià: taevas ^(et)
Feroès: himin ^(fo) m.
Finès: taivas ^(fi)
Francès: ciel ^(fr) m.
Friülà: cîl ^(fur)
Gallec: ceo ^(gl) m.
Gal·lès: awyr ^(cy) f.
Georgià: ცა ^(ka) ‎(tsa)
Grec: ουρανός ^(el) m. ‎(uranós)
Grec antic: οὐρανός ^(grc) m. ‎(ouranós)
Guaraní: yvága ^(gn)
Gujarati: આકાશ ^(gu) n.
Hindi: आसमान ^(hi) m.
Hongarès: ég ^(hu)
Ídix: הימל‎ ^(yi) m.
Ido: cielo ^(io)
Indonesi: langit ^(id)
Irlandès: aer ^(ga) m., spéir ^(ga) f.
Italià: cielo ^(it) m.
Japonès: 空 ^(ja)
Kazakh: аспан ^(kk) ‎(aspan)
Khmer: មេឃ ^(km)
Kurd: esman ^(ku)
Letó: debesis ^(lv) f. pl.
Lituà: dangus ^(lt) m.
Llatí: caelum ^(la) n.
Luxemburguès: Himmel ^(lb)
Malai: langit ^(ms)
Malgaix: lanitra ^(mg)
Mongol: тэнгэр ^(mn)
Neerlandès: hemel ^(nl) m.
Occità: cèl ^(oc) m.
Panjabi: ਅਸਮਾਨ ^(pa)
Persa: آسمان‎ ^(fa)
Polonès: niebo ^(pl) n.
Portuguès: céu ^(pt) m.
Retoromànic: tschiel ^(rm) m.
Romanès: cer ^(ro) n.
Rus: не́бо ^(ru) n. ‎(nebo)
Sànscrit: दिव ^(sa)
Sard: chelu ^(sc)
Serbocroat: небо ^(sh), nebo ^(sh)
Sicilià: celu ^(scn) m.
Suahili: mbingu ^(sw)
Suec: himmel ^(sv) c.
Tadjik: осмон ^(tg)
Tagal: kalangitan ^(tl), langit ^(tl)
Tai: ฟ้า ^(th)
Tàtar: күк ^(tt)
Telugu: ఆకాశము ^(te)
Turc: gökyüzü ^(tr), gök ^(tr)
Txec: nebe ^(cs) n.
Ucraïnès: не́бо ^(uk) n. ‎(nebo)
Urdú: آسمان‎ ^(ur) m.
Uzbek: ko'k ^(uz)
Való: cir ^(wa)
Vietnamita: trời ^(vi)
Volapük: sil ^(vo)
Wolof: asamaan ^(wo)
Xinès: 天空 ^(zh) ‎(tiānkōng)

Espai on són les estrelles

Alemany: Himmel ^(de) m.
Anglès: sky ^(en)
Basc: zeru ^(eu)
Castellà: cielo ^(es) m.
Eslovac: nebo ^(sk) n.
Eslovè: nebo ^(sl) n.
Esperanto: ĉielo ^(eo)
Francès: ciel ^(fr) m.
Grec: ουρανός ^(el) m. ‎(uranós)
Italià: cielo ^(it) m.
Occità: cèl ^(oc) m.
Polonès: niebo ^(pl) n.
Portuguès: céu ^(pt) m.
Rus: небо ^(ru) n. ‎(nebo)
Txec: obloha ^(cs) f., nebe ^(cs) n.

Residència de Déu

Anglès: heaven ^(en)
Castellà: cielo ^(es), paraíso ^(es)
Eslovè: nebesa ^(sl)
Occità: cèl ^(oc) m.
Sànscrit: सुख ^(sa)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Romanès

Etimologia: Del pronom acel.

Article

cel m. n.

el (article adjectival que determina un adjectiu)

Notes

Usat davant d'un adjectiu precedit d'un substantiu, posa l'èmfasi en l'adjectiu:
omul bun ‎(«l'home bo») → omul cel bun («el bon home»)

Carol cel Mare («Carles el Gran, Carlemany»)
Substantiva els adjectius:
cel verde ‎(«el verd»)
Es flexiona igual que l'article definit afegint la partícula ce.

Relacionats

Articles en romanès

Cas	Articles definits						Articles adjectivals						Articles possessius						Articles indefinits
	singular			plural			singular			plural			singular			plural			singular			plural
	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.	m.	n.	f.
nominatiu acusatiu	-l (-le, -ul)		-a (-ua)	-i	-le		cel		cea	cei	cele		al		a	ai	ale		un		o	niște
genitiu datiu	-lui (-ului)		-i (-ei)	-lor			celui		celei	celor			(alui)		(alei)	(alor)			unui		unei	unor