2022年8月23日 (二) 05:56的版本编辑 Ohtashinichiro（留言 \| 贡献）延伸确认用户、IP封禁豁免者、巡查员、回退员 127,091次编辑 // Edit via Wikiplus ←上一版本		2023年7月10日 (一) 06:26的版本编辑撤销 Inphonekrie（留言 \| 贡献）延伸确认用户 3,592次编辑小增加或調整內部連結修正筆誤标签：由可视化编辑器切换为wikitext编辑器下一版本→
第3行： '''世界翻譯索引'''（Index Translationum）是[[联合国教育、科学及文化组织\|聯合國教科文組織]]關於書籍[[翻译\|翻譯]]的資料庫。書籍翻譯已持續數千年，卻從未對實際情況作全面記錄。[[國際聯盟]]於1932年建立[[翻译\|翻譯]]記錄。在[[联合国\|聯合國]]取代了國際聯盟之後，該索引的記錄工作被分配給聯合國教科文組織。1979年改為電腦化作業。由於該索引計算的是單本書籍的翻譯量，因此若是作者的著作多但翻譯量小，其排名可能會比書籍著作少但翻譯量大的作者還靠前。因此像是[[聖經]]雖是世界上[[聖經譯本\|被翻譯最多次的書]]，但並未進入該索引的前十名。該索引將聘用多名作者的[[华特迪士尼公司\|華特迪士尼公司]]視為單一作者。名字相似的作者有時會被列為一個條目，例如，“Hergé”的排名不僅適用於[[丁丁歷險記\|《丁丁歷險記》]] （ [[埃尔热\|Hergé]] ）的作者，還適用於BR Hergehahn、Elisabeth Herget 和 Douglas Hergert。因此正如索引所示，從資料庫查詢排名靠前的作者仍需對結果作解釋。根據索引，{{le\|被翻譯次數最多的個人作者\|List of most translated individual authors}}的紀錄由[[阿加莎·克里斯蒂\|阿嘉莎·克莉絲蒂]]保持。 <ref name="UNESCO">{{Cite web \|last=UNESCO Statistics \|title=Index Translationum - "TOP 50" Author \|url=http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50 \|website=Official website of UNESCO \|publisher=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) \|access-date=13 August 2017 \|archive-date=2014-06-12 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20140612072938/http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50 }}</ref> 第204行： {{Portal\|Politics\|Linguistics}} * ~~[[联合国教科文组织代表作品集~~{{tsl\|en\|UNESCO Collection of Representative Works\|教科文组织代表作品集]]}}，教科文组织资助作品翻译的计划 * [[按翻译数量排列的文学作品列表]]

翻譯索引：修订间差异