希伯來曆：修订间差异

删除的内容添加的内容

行内

2024年5月6日 (一) 17:23的最新版本

希伯來曆國曆一月15日開始7天的住棚節儀式，一手持棕櫚、桃金娘和柳枝，另一手持枸櫞的果實

希伯來曆又稱猶太曆（英語：The Hebrew/Jewish calendar、希伯來語：הַלּוּחַ הָעִבְרִי‬, Ha-Luah ha-Ivri‎）是由猶太教創造的古老曆法，也是以色列目前使用的國曆（與公曆並用）。是一種陰陽合曆，每月以月相為准，但設置閏月，使每曆年和太陽年週期一致。曆日與曆月認定和伊斯蘭曆一樣，以日落為一日之始，新月（眉月）初升為一月之始。以每年春分後的第一個新月為一年的開始，設置閏月方式和傣曆與農曆一樣，採十九年七閏，但閏月統一放到閏年的第五個月（細罷特月）之後，第六個月（亞達月）之前，閏的是亞達月，是先閏而不是後閏，稱為閏亞達月。

猶太教傳統與舊約聖經認為上帝創世的第一天是以祿月25號——創造的存在、時間、物體、黑暗和光脫離“虛空”，相當於公元前3761年 9月30日；第六天，提斯利月的第一天，“上帝就照著自己的形像造人”─人類始祖亞當和夏娃被創造出來，稱為創世紀元，相當於公元前3761年（这个提法可能有误传，按照圣经的日曆，希伯來曆第一年并不是创造亚当夏娃的年份）10月7日─這就是希伯來曆的起始日。

目前猶太教以2020年9月19日為希伯來曆5781年的開始，並於2021年9月6日結束。

簡史[编辑]

古代猶太人向來習慣以口傳方式來傳授知識，所以曆法沒有文字記載。直到以色列亡國猶太人流散各地後，才有人意識到要用文字將猶太人的知識與文化記載下來。（犹太人被赶散以前就非常严格地抄写圣经，70个人可以写出一个版本的圣经，所以被赶散以前才记录这种说法是不准确的，圣经本来就提到书记员，所以他们记录的时间非常早，在大卫王的时间就有清楚的记录）

希伯來曆一般認為是在西元前359年由希勒爾二世（英语：Hillel II）的學者所制定。^[1]當時猶太人受波斯帝國統治。猶大王國約於BC586亡於巴比倫後而成為巴比倫之囚，在受巴比倫的文化影響下，所制定的正式曆法揉合了巴比倫曆的太陽計法。制定出來的希伯來曆在每19年加入7個閏年的計法（雖兩曆置閏位置有異），連每個月份的名稱都與巴比倫曆近似。

以往希伯來曆是根據月亮週期而定，在吸收了巴比倫曆的太陽計法後，希伯來曆的月份就按月亮計算，而年份就按太陽計算，結果就成為一套陰陽合曆的曆法。全世界的猶太教徒都依據希伯來曆計算猶太教的節日。

目前的猶太曆在固定的時候加添閏月，他們以19年為一個周期（默冬週期）插入7個閏月，在第3、6、8、11、14、17和19年加添閏月。而與中國農曆不同的是，農曆閏月是根據朔望月與節氣偏移的位置置放，一般出現於春夏兩季^[2]，但希伯來曆直接置放於曆年之末。不過即使採用這種插入法，希伯來曆曆年平均長度仍比當前平均回歸年長6分40秒，因此繼續下去每216年就將落後一天; 大約每231年就落後格里曆平均曆年一天。

而在耶穌基督的日子，猶太人仍然沒有固定的月曆。他們純粹憑經驗去觀察，使每個新的月份開始於新月出現的時候，並且同樣憑着觀察，在有需要時加添閏月。^[3]据《圣经》记载推算，耶稣在上帝创世后3761年诞生。由于耶稣诞生之年被视为公元纪元，希伯來曆3761年为西元元年，即希伯來曆与公元相差3760年，西元紀年+3760年=犹太历紀年。考虑到希伯來曆是在公历9月换年，因此在换算希伯來曆与公曆时，在猶太新年即公历9月前需减少一年。

犹太民族在历史上对希伯來曆歲首有过两种分法：寺曆和民曆。寺曆指第二圣殿时期（始于公元前516年）之前，以《圣经》中记载摩西率领以色列人离开埃及的尼散月为元月的曆法。在犹太人看来，离开埃及是民族摆脱奴役、获得新生的标志，以它为一年之首同時具有文化上與宗教上的意义，寺曆有时亦称为教曆，即現今所通稱的猶太教曆。民曆指第二圣殿时期以后，一直在民间通用的，以提斯利月为元月的曆法。提斯利月是巴勒斯坦地区收获季节，而收获被普遍认为是新的一年生活的开始。现在民曆已成为犹太人的通用曆法即猶太民曆或猶太國曆，提斯利月的第一天成为犹太新年，也是目前的以色列國曆版本。

希伯來曆法及宗教節期圖表[编辑]

希伯來曆	英文轉寫名稱	巴比倫名稱	含義^{[註 1]}	缺年日數	常年日數	滿年日數	節期	西曆
1尼散月	Nisan/Nissan	Nisanu	樂月	30			14日落前－21 逾越節	三至四月間
2以珥月	Iyar	Ayaru	愛月	29			14 補逾越節	四至五月間
3西彎月	Sivan	Simanu	築月	30			6 七七節（五旬節）	五至六月間
4搭模斯月	Tammuz	Du`uzu	穫月	29				六至七月間
5埃波月	Av	Abu	熟月	30				七至八月間
6以祿月	Elul	Ululu	酹月	29				八至九月間
7提斯利月	Tishrei	Tashritu	施月	30			1 吹角節、10 贖罪日、15－21 住棚節、22 嚴肅會	九至十月間
8瑪西班月¹	Cheshvan	Arakhsamna	甦月	29	29	30		十至十一月間
9基斯流月¹	Kislev	Kislimu	孕月	29	30	30	25－2 提別月修殿節	十一至十二月間
10提別月	Tevet	Tebetu	息月	29				十二至一月間
11細罷特月	Shevat	Shabatu	洪月	30				一月至二月間
12L 第一亞達月²	Adar I	Adaru	首魔月（閏）	30				二至三月間
12 亞達月／第二亞達月²	Adar / Adar II	Adaru	魔月／次魔月	29			14 普珥節	二至三月間

註1：每年的瑪西班月和基斯流月的日數可以不同，視乎該年所需的日數而定。

註2：「第一亞達月」只在閏年才有。一般將「第二亞達月」稱為「亞達月」。當閏年時，第6個月之後加插這個閏月，共30日，並稱該月為「第一亞達月」，之前的6月由亞達月改稱為「第二亞達月」。設置閏月的作用是使希伯來曆和太陽曆大致上沒有太大偏差，尤其是確保將尼散月安排在春天。

曆法表記[编辑]

希伯來曆表記為先寫日期，再寫何月，最後寫年份，例如：12th of Iyyar, 5775（中譯：以珥月12日，5775年/中式寫法：5775年以珥月12日）^[4]。不過月份並不以數字順序表示，而是直接以名稱表示。

注释[编辑]

^ 源自亞述曆

参考文献[编辑]

^ The Jewish calendar. [2007-01-08]. （原始内容存档于2020-02-10）.
^ 中國農曆與希伯來曆的異同. [2021-09-26]. （原始内容存档于2019-06-08）.
^ A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ─Emil Schürer
^ 互動希伯來曆（英）. [2016-05-17]. （原始内容存档于2021-02-27）.

外部链接[编辑]

Mathematics of the Jewish Calendar （页面存档备份，存于互联网档案馆）
互動希伯來曆（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
希伯來曆FAQ （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
Perpetual Hebrew / Civil Calendar Archive.is的存檔，存档日期2012-12-05
Jewish Calendar （页面存档备份，存于互联网档案馆） Details various Jewish points-of-view about the history of the Jewish calendar/Hebrew calendar. Includes several charts.
Hebrew Calendar Science and Myth gives complete rules of the Hebrew calendar and a lot more.
The Jewish Controversy about Calendar Postponements （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Jewish Calendar with Zmanim - Halachic times and date converter （页面存档备份，存于互联网档案馆） chabad.org
Jewish calendar （页面存档备份，存于互联网档案馆） scientific explanation at the NASA web site
Article （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Judaic Calendar with reference to seasonal prayers, Mar Shmuel and Rav Adda year calculations and comparisons with Julian and Gregorian calendars
Jewish Encyclopedia: Calendar （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Calendar （页面存档备份，存于互联网档案馆） Hebrew for Christians website
Karaite Holidays （页面存档备份，存于互联网档案馆） Karaite website
Hebrew Calendar Dates and Holydays（Diaspora or Israel）
The Hebrew Calendar（astronomical analysis）
The Molad of the Hebrew Calendar（astronomical analysis）

参见[编辑]

[4] 源自亞述曆

[1] The Jewish calendar. [2007-01-08]. （原始内容存档于2020-02-10）.

[2] 中國農曆與希伯來曆的異同. [2021-09-26]. （原始内容存档于2019-06-08）.

[3] A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ─Emil Schürer

[5] 互動希伯來曆（英）. [2016-05-17]. （原始内容存档于2021-02-27）.

[1]

[2]

[3]

[註 1]

[4]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[File:DetailOfMedievalHebrewCalendar.jpg|right|thumb|希伯來曆國曆一月15日開始7天的住棚節儀式，一手持[[棕櫚]]、[[桃金娘]]和[[柳]]枝，另一手持[[枸櫞]]的果實]]
-'''希伯來曆'''又稱'''猶太曆'''（{{lang-en|The Hebrew/Jewish calendar|link=yes}}、{{lang-he|הַלּוּחַ הָעִבְרִי‬, Ha-Luah ha-Ivri|link=yes}}）是由[[猶太教]]創造的古老[[曆法]]，也是[[以色列]]目前使用的[[國曆]]（與[[公曆]]並用）。是一種[[陰陽合曆]]，每[[月]]以月相為准，但設置[[閏月]]，使每曆[[年]]和[[太陽年]]週期一致。[[曆日]]與曆月認定和[[伊斯蘭曆]]一樣，以[[日落]]為一日之始，[[新月]]（[[眉月]]）初升為一月之始。以每年[[春分]]後的第一個新月為一年的開始，設置閏月方式和[[傣曆]]與[[農曆]]一樣，採[[章歲|十九年七閏]]，但閏月統一放到閏年的第五個月(細罷特月)之後，第六個月(亞達月)之前，閏的是亞達月，是先閏而不是後閏，稱為閏亞達月。
+'''希伯來曆'''又稱'''猶太曆'''（{{lang-en|The Hebrew/Jewish calendar|link=yes}}、{{lang-he|הַלּוּחַ הָעִבְרִי‬, Ha-Luah ha-Ivri|link=yes}}）是由[[猶太教]]創造的古老[[曆法]]，也是[[以色列]]目前使用的[[國曆]]（與[[公曆]]並用）。是一種[[陰陽合曆]]，每[[月]]以月相為准，但設置[[閏月]]，使每曆[[年]]和[[太陽年]]週期一致。[[曆日]]與曆月認定和[[伊斯蘭曆]]一樣，以[[日落]]為一日之始，[[新月]]（[[眉月]]）初升為一月之始。以每年[[春分]]後的第一個新月為一年的開始，設置閏月方式和[[傣曆]]與[[農曆]]一樣，採[[章歲|十九年七閏]]，但閏月統一放到閏年的第五個月（細罷特月）之後，第六個月（亞達月）之前，閏的是亞達月，是先閏而不是後閏，稱為閏亞達月。
-[[猶太教]]傳統與[[舊約聖經]]認為上帝創世的第一天是[[以祿月]]25號——創造的存在、[[時間]]、物體、黑暗和[[光]]脫離“虛空”，相當於[[公元]][[前38世紀|前3761年]][[9月30日]]；第六天，[[提斯利月]]的第一天，“上帝就照著自己的形像造人”---人類始祖亞當和夏娃被創造出來，稱為[[世界紀元|創世紀元]]，相當於公元[[前38世紀|前3761年]]（这个提法可能有误传，按照圣经的日历， 犹太历第一年并不是创造亚当夏娃的年份）[[10月7日]]---這就是希伯來曆的起始日。
+[[猶太教]]傳統與[[舊約聖經]]認為上帝創世的第一天是[[以祿月]]25號——創造的存在、[[時間]]、物體、黑暗和[[光]]脫離“虛空”，相當於[[公元]][[前38世紀|前3761年]][[9月30日]]；第六天，[[提斯利月]]的第一天，“上帝就照著自己的形像造人”─人類始祖亞當和夏娃被創造出來，稱為[[世界紀元|創世紀元]]，相當於公元[[前38世紀|前3761年]]（这个提法可能有误传，按照圣经的日曆， 希伯來曆第一年并不是创造亚当夏娃的年份）[[10月7日]]─這就是希伯來曆的起始日。
-目前[[猶太教]]以[[2017年]]9月21日為希伯來曆5778年的開始，並於2018年9月9日結束。
+目前[[猶太教]]以2020年9月19日為希伯來曆5781年的開始，並於2021年9月6日結束。
 == 簡史 ==
-古代猶太人向來習慣以口傳方式來傳授知識，所以曆法沒有文字記載。直到以色列亡國猶太人流散各地後，才有人意識到要用文字將猶太人的知識與文化記載下來。
+古代猶太人向來習慣以口傳方式來傳授知識，所以曆法沒有文字記載。''直到以色列亡國猶太人流散各地後，才有人意識到要用文字將猶太人的知識與文化記載下來''。（犹太人被赶散以前就非常严格地抄写圣经，70个人可以写出一个版本的圣经，所以被赶散以前才记录这种说法是不准确的，圣经本来就提到书记员，所以他们记录的时间非常早，在大卫王的时间就有清楚的记录）
-猶太曆一般認為是在西元[[前359年]]由{{le|希勒爾二世|Hillel II}}的學者所制定。<ref>[http://www.jewfaq.org/calendar.htm The Jewish calendar]</ref>當時猶太人因亡國而成為[[巴比倫之囚]]，在受[[新巴比倫王國|巴比倫]]的文化影響下，所制定的正式曆法揉合了[[巴比倫曆]]的太陽計法。制定出來的猶太曆在[[默冬章|每19年加入7個閏年]]的計法（雖兩曆置閏位置有異），連每個月份的名稱都與巴比倫曆近似。
+希伯來曆一般認為是在西元[[前359年]]由{{le|希勒爾二世|Hillel II}}的學者所制定。<ref>{{Cite web |url=http://www.jewfaq.org/calendar.htm |title=The Jewish calendar |accessdate=2007-01-08 |archive-date=2020-02-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200210034845/http://www.jewfaq.org/calendar.htm |dead-url=no }}</ref>當時猶太人受波斯帝國統治。[[猶大王國]]約於BC586亡於巴比倫後而成為[[巴比倫之囚]]，在受[[新巴比倫王國|巴比倫]]的文化影響下，所制定的正式曆法揉合了[[巴比倫曆]]的太陽計法。制定出來的希伯來曆在[[默冬章|每19年加入7個閏年]]的計法（雖兩曆置閏位置有異），連每個月份的名稱都與巴比倫曆近似。
-以往猶太曆是根據[[月亮]]週期而定，在吸收了巴比倫曆的太陽計法後，猶太曆的月份就按月亮計算，而年份就按太陽計算，結果就成為一套陰陽合曆的曆法。全世界的猶太教徒都依據猶太曆計算猶太教的節日。
+以往希伯來曆是根據[[月亮]]週期而定，在吸收了[[巴比倫曆]]的太陽計法後，希伯來曆的月份就按月亮計算，而年份就按太陽計算，結果就成為一套陰陽合曆的曆法。全世界的猶太教徒都依據希伯來曆計算猶太教的節日。
-目前的猶太曆在固定的時候加添閏月，他們以19年為一個周期（[[默冬週期]]）插入7個閏月，在第3、6、8、11、14、17和19年加添閏月。而與中國[[農曆]]不同的是，農曆閏月是根據朔望月與[[節氣]]偏移的位置置放，一般出現於春夏兩季<ref>[http://winnieil.pixnet.net/blog/post/32282483-中國農曆與猶太曆的異同 中國農曆與猶太曆的異同]</ref>，但猶太曆直接置放於曆年之末。不過即使採用這種插入法，猶太曆曆年平均長度仍比當前平均回歸年長6分40秒，因此繼續下去每216年就將落後一天; 大約每231年就落後[[格里曆]]平均曆年一天。
+目前的猶太曆在固定的時候加添閏月，他們以19年為一個周期（[[默冬週期]]）插入7個閏月，在第3、6、8、11、14、17和19年加添閏月。而與中國[[農曆]]不同的是，農曆閏月是根據朔望月與[[節氣]]偏移的位置置放，一般出現於春夏兩季<ref>{{Cite web |url=http://winnieil.pixnet.net/blog/post/32282483-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%BE%B2%E6%9B%86%E8%88%87%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%9B%86%E7%9A%84%E7%95%B0%E5%90%8C |title=中國農曆與希伯來曆的異同 |access-date=2021-09-26 |archive-date=2019-06-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190608112715/http://winnieil.pixnet.net/blog/post/32282483-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%BE%B2%E6%9B%86%E8%88%87%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%9B%86%E7%9A%84%E7%95%B0%E5%90%8C |dead-url=no }}</ref>，但希伯來曆直接置放於曆年之末。不過即使採用這種插入法，希伯來曆曆年平均長度仍比當前平均回歸年長6分40秒，因此繼續下去每216年就將落後一天; 大約每231年就落後[[格里曆]]平均曆年一天。
-而在[[耶穌基督]]的日子，猶太人仍然沒有固定的月曆。他們純粹憑經驗去觀察，使每個新的月份開始於新月出現的時候，並且同樣憑着觀察，在有需要時加添閏月。<ref>A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ---Emil Schürer</ref>据《圣经》记载推算，[[耶稣]]在上帝创世后3760年诞生。由于耶稣诞生之年被视为公元纪元，犹太历与公元相差3759年。犹太历3760年即为西元元年。不過由於[[西元]]並無[[0年]]，所以實際上應多算1年即[[西元]]紀年+3761年=犹太历紀年。考虑到犹太历是在公历9月换年，因此在换算犹太历与公历时需分两段计算，在[[猶太新年]]前需减少一年。当换算成犹太历时，在猶太新年后则需增加一年。
+而在[[耶穌基督]]的日子，猶太人仍然沒有固定的月曆。他們純粹憑經驗去觀察，使每個新的月份開始於新月出現的時候，並且同樣憑着觀察，在有需要時加添閏月。<ref>A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ─Emil Schürer</ref>据《圣经》记载推算，[[耶稣]]在上帝创世后3761年诞生。由于耶稣诞生之年被视为公元纪元，希伯來曆3761年为西元元年，即希伯來曆与公元相差3760年，[[西元]]紀年+3760年=犹太历紀年。考虑到希伯來曆是在公历9月换年，因此在换算希伯來曆与公曆时，在[[猶太新年]]即公历9月前需减少一年。
-犹太民族在历史上对犹太历[[歲首]]有过两种分法：寺历和民历。寺历指第二圣殿时期(始于公元[[前516年]])之前，以《圣经》中记载[[摩西]]率领以色列人离开[[埃及]]的尼散月为元月的历法。在犹太人看来，离开埃及是民族摆脱奴役、获得新生的标志，以它为一年之首同時具有文化上與宗教上的意义，寺历有时亦称为教历，即現今所通稱的'''犹太教历'''。民历指第二圣殿时期以后，一直在民间通用的，以提斯利月为元月的历法。提斯历月是巴勒斯坦地区收获季节，而收获被普遍认为是新的一年生活的开始。现在民历已成为犹太人的通用历法即'''犹太民历'''或'''犹太國历'''，提斯利月的第一天成为犹太新年，也是目前的[[以色列]]國曆版本。
+犹太民族在历史上对希伯來曆[[歲首]]有过两种分法：寺曆和民曆。寺曆指第二圣殿时期（始于公元[[前516年]]）之前，以《圣经》中记载[[摩西]]率领以色列人离开[[埃及]]的尼散月为元月的曆法。在犹太人看来，离开埃及是民族摆脱奴役、获得新生的标志，以它为一年之首同時具有文化上與宗教上的意义，寺曆有时亦称为教曆，即現今所通稱的'''猶太教曆'''。民曆指第二圣殿时期以后，一直在民间通用的，以提斯利月为元月的曆法。提斯利月是巴勒斯坦地区收获季节，而收获被普遍认为是新的一年生活的开始。现在民曆已成为犹太人的通用曆法即'''猶太民曆'''或'''猶太國曆'''，提斯利月的第一天成为犹太新年，也是目前的[[以色列]]國曆版本。
-== 猶太曆法及宗教節期圖表 ==
+== 希伯來曆法及宗教節期圖表 ==
 <div style="font-size: 100%;">
 {| class="wikitable"
-! 猶太曆 !! [[英文]]轉寫名稱 !! 巴比倫名稱 !! 含義{{NoteTag|源自{{tsl|en|Assyrian calendar|亞述曆}}}} !! 缺年日數 !! 常年日數 !! 滿年日數  !! 節期 !! 西曆
+! 希伯來曆 !! [[英文]]轉寫名稱 !! 巴比倫名稱 !! 含義{{NoteTag|源自[[亞述曆]]}} !! 缺年日數 !! 常年日數 !! 滿年日數  !! 節期 !! 西曆
 |- align="center"
-| <span style="font-size: small;">1、[[尼散月]] || Nisan/Nissan || ''Nisanu'' || 樂月
+| <span style="font-size: small;">1[[尼散月]] || Nisan/Nissan || ''Nisanu'' || 樂月
-| colspan="3" | 30 || 14日落前 - 21 [[逾越節]] || 三至四月間</span>
+| colspan="3" | 30 || 14日落前－21 [[逾越節]] || 三至四月間</span>
 |- align="center"
-| 2、[[以珥月]] || Iyar || ''Ayaru'' || 愛月
+| 2[[以珥月]] || Iyar || ''Ayaru'' || 愛月
 | colspan="3" | 29 ||  14 [[補逾越節]] || 四至五月間
 |- align="center"
-| 3、[[西彎月]] || Sivan || ''Simanu'' || 築月
+| 3[[西彎月]] || Sivan || ''Simanu'' || 築月
 | colspan="3" |30 || 6 七七節（[[五旬節]]） || 五至六月間
 |- align="center"
-| 4、[[搭模斯月]] || Tammuz || ''Du`uzu'' || 穫月
+| 4[[搭模斯月]] || Tammuz || ''Du`uzu'' || 穫月
 | colspan="3" | 29 ||  || 六至七月間
 |- align="center"
-| 5、[[埃波月]] || Av || ''Abu'' || 熟月
+| 5[[埃波月]] || Av || ''Abu'' || 熟月
 | colspan="3" | 30 ||  || 七至八月間
 |- align="center"
-|  6、[[以祿月]] || Elul || ''Ululu'' || 酹月
+| 6[[以祿月]] || Elul || ''Ululu'' || 酹月
 | colspan="3" | 29 ||  || 八至九月間
 |- align="center"
-|  7、[[提斯利月]] || Tishrei || ''Tashritu'' || 施月
+| 7[[提斯利月]] || Tishrei || ''Tashritu'' || 施月
-| colspan="3" | 30 || 1 [[吹角節]]、10 [[贖罪日]]、15-21 [[住棚節]]、22 [[嚴肅會]] || 九至十月間
+| colspan="3" | 30 || 1 [[吹角節]]、10 [[贖罪日]]、15－21 [[住棚節]]、22 [[嚴肅會]] || 九至十月間
 |- align="center"
-|  8、[[瑪西班月]]<sup>'''1'''</sup> || Cheshvan || ''Arakhsamna'' || 甦月 || 29 || 29 || 30 ||  ||  十至十一月間
+| 8[[瑪西班月]]<sup>'''1'''</sup> || Cheshvan || ''Arakhsamna'' || 甦月 || 29 || 29 || 30 ||  ||  十至十一月間
 |- align="center"
-|  9、[[基斯流月]]<sup>'''1'''</sup> || Kislev || ''Kislimu'' || 孕月 || 29 || 30 || 30 || 25 - 2 提別月[[修殿節]] || 十一至十二月間
+| 9[[基斯流月]]<sup>'''1'''</sup> || Kislev || ''Kislimu'' || 孕月 || 29 || 30 || 30 || 25－2 提別月[[修殿節]] || 十一至十二月間
 |- align="center"
-| 10、[[提別月]] || Tevet || ''Tebetu'' || 息月
+| 10[[提別月]] || Tevet || ''Tebetu'' || 息月
 | colspan="3" | 29 ||  ||  十二至一月間
 |- align="center"
-| 11、[[細罷特月]] || Shevat || ''Shabatu'' || 洪月
+| 11[[細罷特月]] || Shevat || ''Shabatu'' || 洪月
 | colspan="3" | 30 ||  || 一月至二月間
 |- align="center"
@@ 第65行： / 第64行： @@
 : '''註1'''：每年的瑪西班月和基斯流月的日數可以不同，視乎該年所需的日數而定。
-: '''註2'''：「第一亞達月」只在[[閏年]]才有。一般將「第二亞達月」稱為「亞達月」。當閏年時，第6個月之後加插這個閏月，共30日，並稱該月為「第一亞達月」，之前的6月由亞達月改稱為「第二亞達月」。設置閏月的作用是使猶太曆和[[太陽曆]]大致上沒有太大偏差，尤其是確保將尼散月安排在[[春天]]。
+: '''註2'''：「第一亞達月」只在[[閏年]]才有。一般將「第二亞達月」稱為「亞達月」。當閏年時，第6個月之後加插這個閏月，共30日，並稱該月為「第一亞達月」，之前的6月由亞達月改稱為「第二亞達月」。設置閏月的作用是使希伯來曆和[[太陽曆]]大致上沒有太大偏差，尤其是確保將尼散月安排在[[春天]]。
 </div>
 ==曆法表記==
-犹太历表記為先寫日期，再寫何月，最後寫年份，例如：'''12th of Iyyar, 5775'''（中譯：以珥月12日，5775年/中式寫法：5775年以珥月12日）<ref>[http://www.hebcal.com/converter 互動猶太曆（英）]</ref>。不過月份並不以數字順序表示，而是直接以名稱表示。
+希伯來曆表記為先寫日期，再寫何月，最後寫年份，例如：'''12th of Iyyar, 5775'''（中譯：以珥月12日，5775年/中式寫法：5775年以珥月12日）<ref>{{Cite web |url=http://www.hebcal.com/converter |title=互動希伯來曆（英） |access-date=2016-05-17 |archive-date=2021-02-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210227005143/https://www.hebcal.com/converter/ |dead-url=no }}</ref>。不過月份並不以數字順序表示，而是直接以名稱表示。
 ==注释==
@@ 第78行： / 第77行： @@
 == 外部链接 ==
-* [https://en.wikibooks.org/wiki/Mathematics_of_the_Jewish_Calendar Mathematics of the Jewish Calendar]
+* [https://en.wikibooks.org/wiki/Mathematics_of_the_Jewish_Calendar Mathematics of the Jewish Calendar] {{Wayback|url=https://en.wikibooks.org/wiki/Mathematics_of_the_Jewish_Calendar |date=20210102163702 }}
-* [http://www.hebcal.com/hebcal/ 互動猶太曆]{{en icon}}
+* [http://www.hebcal.com/hebcal/ 互動希伯來曆] {{Wayback|url=http://www.hebcal.com/hebcal/ |date=20210227030050 }}{{en icon}}
-* [http://www.jewfaq.org/calendar.htm 猶太曆FAQ]{{en icon}}
+* [http://www.jewfaq.org/calendar.htm 希伯來曆FAQ] {{Wayback|url=http://www.jewfaq.org/calendar.htm |date=20200210034845 }}{{en icon}}
-* [http://elkind.net/calendar/ Perpetual Hebrew / Civil Calendar]
+* [http://elkind.net/calendar/ Perpetual Hebrew / Civil Calendar] {{Webarchive|url=https://archive.today/20121205074054/http://elkind.net/calendar/ |date=2012-12-05 }}
-* [http://www.angelfire.com/pa2/passover/jewish-calendar-hebrew.html Jewish Calendar] Details various Jewish points-of-view about the history of the Jewish calendar/Hebrew calendar. Includes several charts.
+* [http://www.angelfire.com/pa2/passover/jewish-calendar-hebrew.html Jewish Calendar] {{Wayback|url=http://www.angelfire.com/pa2/passover/jewish-calendar-hebrew.html |date=20210226201632 }} Details various Jewish points-of-view about the history of the Jewish calendar/Hebrew calendar. Includes several charts.
-* [https://www.webcitation.org/query?id=1256463089170466&url=www.geocities.com/Athens/1584/ Hebrew Calendar Science and Myth] gives complete rules of the Hebrew calendar and a lot more.
+* [https://web.archive.org/web/20091026233649/http://geocities.com/Athens/1584/ Hebrew Calendar Science and Myth] gives complete rules of the Hebrew calendar and a lot more.
-* [http://www.abcog.org/saadia.htm The Jewish Controversy about Calendar Postponements]
+* [http://www.abcog.org/saadia.htm The Jewish Controversy about Calendar Postponements] {{Wayback|url=http://www.abcog.org/saadia.htm |date=20210307075423 }}
-* [http://www.chabad.org/calendar/ Jewish Calendar with Zmanim - Halachic times and date converter] chabad.org
+* [http://www.chabad.org/calendar/ Jewish Calendar with Zmanim - Halachic times and date converter] {{Wayback|url=http://www.chabad.org/calendar/ |date=20080706160118 }} chabad.org
-* [http://www-spof.gsfc.nasa.gov/stargaze/Sjewcale.htm Jewish calendar] scientific explanation at the [[NASA]] web site
+* [http://www-spof.gsfc.nasa.gov/stargaze/Sjewcale.htm Jewish calendar] {{Wayback|url=http://www-spof.gsfc.nasa.gov/stargaze/Sjewcale.htm |date=20200618001657 }} scientific explanation at the [[NASA]] web site
-* [http://www.kehillaton.com/en/articles_aspects_of_judaic_calendar.asp Article]{{dead link|date=2018年2月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} on Judaic Calendar with reference to seasonal prayers, Mar Shmuel and Rav Adda year calculations and comparisons with Julian and Gregorian calendars
+* [http://www.kehillaton.com/en/articles_aspects_of_judaic_calendar.asp Article] {{Wayback|url=http://www.kehillaton.com/en/articles_aspects_of_judaic_calendar.asp |date=20121028183947 }} on Judaic Calendar with reference to seasonal prayers, Mar Shmuel and Rav Adda year calculations and comparisons with Julian and Gregorian calendars
-* [http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=44&letter=C&search=Year%20of%20Creation Jewish Encyclopedia: Calendar]
+* [http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=44&letter=C&search=Year%20of%20Creation Jewish Encyclopedia: Calendar] {{Wayback|url=http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=44&letter=C&search=Year%20of%20Creation |date=20110820185411 }}
-* [http://www.hebrew4christians.com/Holidays/Calendar/calendar.html Calendar] Hebrew for Christians website
+* [http://www.hebrew4christians.com/Holidays/Calendar/calendar.html Calendar] {{Wayback|url=http://www.hebrew4christians.com/Holidays/Calendar/calendar.html |date=20210309174024 }} Hebrew for Christians website
-* [http://www.karaite-korner.org/holiday_dates.shtml Karaite Holidays] [[Karaite]] website
+* [http://www.karaite-korner.org/holiday_dates.shtml Karaite Holidays] {{Wayback|url=http://www.karaite-korner.org/holiday_dates.shtml |date=20180527013220 }} [[Karaite]] website
 * [https://web.archive.org/web/20061202225942/http://www.cgate.co.il/calendar/calendar_diaspora.asp Hebrew Calendar ]Dates and Holydays（Diaspora or Israel）
 * [https://web.archive.org/web/20081209060320/http://www.sym454.org/hebrew/ The Hebrew Calendar]（astronomical analysis）
@@ 第97行： / 第96行： @@
 == 参见 ==
 {{Portal box|犹太教|以色列}}
-* [[阴阳历]]
+* [[陰陽曆]]
 * [[禧年]]
+* [[天命]]
 {{-}}
@@ 第105行： / 第105行： @@
 {{犹太节日}}
-[[Category:阴阳历]]
+[[Category:陰陽曆]]
-[[Category:希伯来历| ]]
+[[Category:希伯來曆| ]]