老撾

漢語[编辑]


正體/繁體 (老撾)		老	撾
簡體 (老挝)		老	挝

維基百科有以下相關的條目：

老撾 (現代標準漢語^?)

老撾 (粵語)

老撾 (文言文)

老撾 (贛語)

Laos (客家語)

Laos (閩東語)

Laos (閩南語)

老挝 (吳語)

詞源[编辑]

最早見於明朝，當時第二字讀作 zhuā，後來逐漸被寮國所取代；直到1950年代，時任中華人民共和國外交部部長陳毅決定將該國國名定為「老撾」。第二字讀作 wō 的發音出現時間很晚（1960年代左右），可能是將「老撾」從老撾語 ລາວ (lāo)整體音譯後再安上的發音。

第一字老 (lǎo)來自老族人的民族自稱：老撾語 ລາວ (lāo)。

第二字的來源則說法不一：

明朝作家謝肇淛所著的《滇略》稱撾音變自爪，因當時老族人喜好將雕爪作為飾品佩戴。
現代作家蔡文欉則稱撾來自老撾語 ຊວາ (suā, “孟蘇瓦”, 瑯勃拉邦的古稱)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Lǎowō, Lǎozhuā

(注音)：ㄌㄠˇ ㄨㄛ, ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ
粵語 (粵拼)：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Láu-o / Lāu-o / Láu-choa

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：Lǎowō
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄨㄛ
  - 通用拼音：Lǎowo
  - 威妥瑪拼音：Lao³-wo¹
  - 耶魯官話拼音：Lǎu-wō
  - 國語羅馬字：Laouo
  - 西里爾字母轉寫：Лаово (Laovo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：Lǎozhuā
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ
  - 通用拼音：Lǎojhua
  - 威妥瑪拼音：Lao³-chua¹
  - 耶魯官話拼音：Lǎu-jwā
  - 國語羅馬字：Laojua
  - 西里爾字母轉寫：Лаочжуа (Laočžua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
  - 耶魯粵拼：lóuh wō / lóuh gwō
  - 廣州話拼音：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
  - 廣東拼音：lou⁵ wo¹ / lou⁵ guo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ wɔː⁵⁵/, /lou̯¹³ kʷɔː⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：Láu-o
  - 臺羅：Láu-o
  - 普實台文：lawoy
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：Lāu-o
  - 臺羅：Lāu-o
  - 普實台文：lauxoy
  - 國際音標 (廈門)：/lau²²⁻²¹ o⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Láu-choa
  - 臺羅：Láu-tsua
  - 普實台文：lawzoaf
  - 國際音標 (漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

專有名詞[编辑]

老撾

(主要用於中國大陸，香港，澳門，馬來西亞，新加坡) 位在中南半島的國家，首都萬象/永珍，為世界上現存的數個社會主義國家之一

同義詞[编辑]

老撾的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		老撾中國大陸、香港、馬來西亞、新加坡、寮國臺灣
東北官話	臺灣	寮國
	馬來西亞	老撾、寮國
	新加坡	老撾、寮國
西南官話	大谷地（麻栗垻）	老撾、寮國
	熱水塘（龍陵）	老撾、寮國
	美斯樂（瀾滄）	老撾、寮國
	湄賽（騰衝）	老撾
粵語	香港	老撾、寮國現不常用
	胡志明市（廣府）	老撾、寮國
	芒街	老撾
	曼德勒（台山）	老撾
閩南語	廈門	老撾
	泉州	老撾
	漳州	老撾
	檳城（泉漳）	老撾、寮國

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

→ 壯語: Laujvoh

翻譯[编辑]

中南半島國家

阿尔巴尼亚语：Laos
阿姆哈拉语：ላዎስ (lawos)
阿拉伯语：لَاوْس f (lāws)、لَاوُس f (lāwos)
亚美尼亚语：Լաոս (hy) (Laos)
阿萨姆语：লাউচ (laus)
亚述新亚拉姆语：ܠܵܘܣ f (laws)
阿塞拜疆语：Laos (az)
巴什基尔语：Лаос (Laos)
白俄罗斯语：Лао́с m (Laós)
孟加拉语：লাওস (bn) (laōs)
布列塔尼语：Laos
保加利亚语：Лао́с (bg) m (Laós)
缅甸语：လာအို (laui)
加泰罗尼亚语：Laos (ca) m
捷克语：Laos (cs) m
丹麦语：Laos
迪维希语：ލާއޯސް (lāōs)
荷兰语：Laos (nl) n
英語：Laos (en)
世界语：Laoso (eo)
爱沙尼亚语：Laos (et)
法拉法拉語：Laogo
法罗语：Laos n
芬兰语：Laos (fi)
法语：Laos (fr) m
格鲁吉亚语：ლაოსი (ka) (laosi)
德语：Laos (de) n
希腊语：Λάος (el) n (Láos)
豪萨语：Laos
希伯来语：לָאוֹס (laos)
印地语：लाओस (hi) (lāos)
匈牙利语：Laosz (hu)
冰岛语：Laos (is) n
伊多语：Laos (io)
印尼语：Laos (id)
因特语：Laos
爱尔兰语：Laos m
意大利语：Laos (it) m
日语：ラオス (ja) (Raosu)
哈萨克语：Лаос (Laos)
高棉语：លាវ (km) (liəw)、ឡាវ (km) (laaw)
朝鲜语：라오스 (ko) (Raoseu)
吉尔吉斯语：Лаос (ky) (Laos)
老挝语：ລາວ (lo) (lāo)、ເມືອງລາວ (mư̄ang lāo)、ປະເທດລາວ (pa thēt lāo)
拉脱维亚语：Laosa (lv) f
立陶宛语：Laosas (lt) m
傣仂语：ᦟᦱᧁ (laaw)
马其顿语：Лаос (mk) m (Laos)
马来语：Laos (ms)
马耳他语：Laos (mt)
毛利语：Rāoho (mi)
蒙古语：Лаос (mn) (Laos)
纳瓦霍语：Lááʼos
尼泊尔语：लाओस (lāosa)
诺曼语：Laos m
北部泰语：ᩃᩣ᩠ᩅ
挪威语：Laos (no)
普什图语：لاووس
波斯语：لائوس (fa) (lâ'os)
波兰语：Laos (pl) m 無生
葡萄牙语：Laos (pt)
罗马尼亚语：Laos (ro) n
俄语：Лао́с (ru) m (Laós)
桑塔利语：ᱞᱟᱣᱚᱥ (lavôs)
低地苏格兰语：Laos
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Ла̏ос m

罗马字母：Lȁos m
僧伽罗语：ලාඕසය (lāōsaya)
斯洛伐克语：Laos (sk) m
斯洛文尼亚语：Laos (sl) m
西班牙语：Laos (es)
斯瓦希里语：Laos
瑞典语：Laos (sv)
他加禄语：Laos (tl)
塔吉克语：Лаос (tg) (Laos)
泰卢固语：లావోస్ (te) (lāvōs)
德顿语：Laos
泰语：ลาว (th) (laao)、ประเทศ ลาว (bprà-têet laao)、เมือง ลาว (mʉʉang laao)
藏语：ལའོ་སུ (la'o su)
土耳其语：Laos (tr)
土库曼语：Laos
乌克兰语：Лао́с (uk) m (Laós)
乌尔都语：لاؤس (lāos)
维吾尔语：لائوس (la'os)
乌兹别克语：Laos (uz)
越南语：Lào (vi)、nước Lào
白苗语：Teb chaws Nplog
意第绪语：לאַאָס (laos)
约鲁巴语：Laosi
壮语：Laujvoh