《嬉笑集》嘅修訂比較
內容刪咗 內容加咗
m →詩作 |
m →評價 |
||
| （無顯示同一用戶中途改嘅7版） | |||
| 第4行： | 第4行： | ||
==作者== |
==作者== |
||
{{main|廖恩燾}} |
{{main|廖恩燾}} |
||
[[廖恩燾]]（1864 年 - 1954 年），字'''鳳書、鳳舒'''，號'''雪崖、懺{{ruby-yue|盦|am1}}'''等，[[廣東]][[惠陽]]出身，係廿世紀初嘅一位[[外交官]]兼[[詞 (文體)|詞人]]。佢九歲嗰陣跟屋企人搬咗去[[舊金山]]用[[英文]]讀書，後嚟返中國搵到機會做外交官，去過[[古巴]]、[[韓國]]同[[日本]]等地做過[[領事]]等嘅工作。佢打後喺 1946 年移居[[香港]]，同文人名流交遊，一路去到成九十歲先至病死。 |
[[廖恩燾]]（1864 年 - 1954 年），字'''鳳書、鳳舒'''，號'''雪崖、懺{{ruby-yue|盦|am1}}'''等，[[廣東]][[惠陽]]出身，係廿世紀初嘅一位[[外交官]]兼[[詞 (文體)|詞人]]。佢九歲嗰陣跟屋企人搬咗去[[舊金山]]用[[英文]]讀書，後嚟返中國搵到機會做外交官，去過[[古巴]]、[[韓國]]同[[日本]]等地做過[[領事]]等嘅工作。佢打後喺 1946 年移居[[香港]]，同文人名流交遊，一路去到成九十歲先至病死<ref> {{zh-cn icon}} 夏曉虹. (2006). 近代外交官廖恩燾詩歌考論. 中國文化, (2), 96-109.</ref>。 |
||
==詩作== |
==詩作== |
||
《嬉笑集》收錄咗過百首詩咁多，啲詩大半都係用[[粵語白話文]]寫嘅。《嬉笑集》嘅詩喺題材上好多樣化，涵蓋咗史事—尤其係《[[漢書]]》有記載嘅史事 |
《嬉笑集》收錄咗過百首詩咁多，啲詩冚唪唥都係[[七言詩]]，大半都係用[[粵語白話文]]寫嘅。《嬉笑集》嘅詩喺題材上好多樣化，涵蓋咗史事—尤其係《[[漢書]]》有記載嘅史事、[[粵港澳]]嘅民間風情以至「隨口噏」等嘅題材。以下係《嬉笑集》嘅其中一啲詩作<ref>[https://wordshk.github.io/yue_references/%E5%BB%96%E9%B3%B3%E8%88%92%EF%BC%8E%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86/%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86.html 《嬉笑集》校正電子版]</ref>： |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
《[[秦始皇]]》其中兩行— |
《[[秦始皇]]》其中兩行— |
||
| 第13行： | 第17行： | ||
收齊爛鐵燒銅像，堆起新書透火爐。</blockquote> |
收齊爛鐵燒銅像，堆起新書透火爐。</blockquote> |
||
《[[莫愁湖]]》其中兩行— |
《[[莫愁湖]]泛舟》其中兩行— |
||
<blockquote>趁潮來探莫愁家，潮氣千年冇的差。<br> |
<blockquote>趁潮來探莫愁家，潮氣千年冇的差。<br> |
||
暈到船頭拋大浪，靚成艇尾擺鮮花。</blockquote> |
暈到船頭拋大浪，靚成艇尾擺鮮花。</blockquote> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
==評價== |
==評價== |
||
《嬉笑集》初出嗰陣，已經受到一定嘅好評。當時正值廿世紀初，[[中國]]各地開始掀起[[白話文運動]]，提倡要「言文一體、我手寫我口」，用口語化嘅文字嚟取代[[文言文]]，而[[語體中文]]（基於[[標準官話]]嘅 |
《嬉笑集》初出嗰陣，已經受到一定嘅好評。當時正值廿世紀初，[[中國]]各地開始掀起[[白話文運動]]，提倡要「言文一體、我手寫我口」，用口語化嘅文字嚟取代[[文言文]]，而[[語體中文]]（基於[[標準官話]]嘅口語）就係喺呢個時候成形嘅。喺呢股風潮下，《嬉笑集》受到唔少正面評價，例如[[廣西]]出身嘅[[香港]]作家[[梁羽生]]據講就係噉樣嚟評論《嬉笑集》嘅<ref group="註">佢原文係語體中文，以下譯做[[粵文]]。</ref><ref>[https://hklit.lib.cuhk.edu.hk/newsletters/%E9%A4%A8%E8%97%8F%E7%B2%BE%E7%B2%B9%EF%BC%9A%E5%BB%96%E6%81%A9%E7%87%BE%E3%80%8A%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86%E3%80%8B/ 嬉笑集]，[[香港中文大學]]，香港文學資料庫</ref>： |
||
<blockquote>廖鳳舒嘅廣東話詩，不論詠史、紀事，往往啟人深思。其中描畫舊社會諸般令人可笑又可恨嘅事物，都係兼具『藝術性』同『社會性』嘅佳作，喺《嬉笑集》當中睇得清清楚楚。</blockquote> |
<blockquote>廖鳳舒嘅廣東話詩，不論詠史、紀事，往往啟人深思。其中描畫舊社會諸般令人可笑又可恨嘅事物，都係兼具『藝術性』同『社會性』嘅佳作，喺《嬉笑集》當中睇得清清楚楚。</blockquote> |
||
| 第37行： | 第37行： | ||
*[[三及第]] |
*[[三及第]] |
||
*[[GitHub]] 上面嘅[https://github.com/wordshk/yue_references 粵語/廣東話參考資料]，有收錄《嬉笑集》。 |
*[[GitHub]] 上面嘅[https://github.com/wordshk/yue_references 粵語/廣東話參考資料]，有收錄《嬉笑集》。 |
||
*GitHub 上面嘅[https://wordshk.github.io/yue_references/%E5%BB%96%E9%B3%B3%E8%88%92%EF%BC%8E%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86/%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86.html |
*GitHub 上面嘅《嬉笑集》[https://wordshk.github.io/yue_references/%E5%BB%96%E9%B3%B3%E8%88%92%EF%BC%8E%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86/%E5%AC%89%E7%AC%91%E9%9B%86.html 校正電子版] |
||
*{{en}} [https://cantowords.com/resources/ CantoWords 粵語資源]，當中有提到《嬉笑集》。 |
*{{en}} [https://cantowords.com/resources/ CantoWords 粵語資源]，當中有提到《嬉笑集》。 |
||
{{粵文化主題}} |
{{粵文化主題}} |
||
喺 2023年12月11號 (一) 04:14 嘅最新修訂
《嬉笑集》（粵拼：hei1 siu3 zaap2*6）係一本粵語詩集，紀錄咗清末廣東詩人廖恩
作者[編輯]
内文：廖恩燾
廖恩燾（1864 年 - 1954 年），字鳳書、鳳舒，號雪崖、懺
詩作[編輯]
《嬉笑集》收錄咗過百首詩咁多，啲詩冚唪唥都係七言詩，大半都係用粵語白話文寫嘅。《嬉笑集》嘅詩喺題材上好多樣化，涵蓋咗史事—尤其係《漢書》有記載嘅史事、粵港澳嘅民間風情以至「隨口噏」等嘅題材。以下係《嬉笑集》嘅其中一啲詩作[3]：
《木蘭從軍》頭嗰兩行—
亞蘭生得咁風騷，心口誰知有執毛。
老豆當兵偏要替，姑娘擒賊至慌箍。
《秦始皇》其中兩行—
六國吞埋擸吓鬚，安心就咁著龍袍。
收齊爛鐵燒銅像，堆起新書透火爐。
《莫愁湖泛舟》其中兩行—
趁潮來探莫愁家，潮氣千年冇的差。
暈到船頭拋大浪，靚成艇尾擺鮮花。
評價[編輯]
《嬉笑集》初出嗰陣，已經受到一定嘅好評。當時正值廿世紀初，中國各地開始掀起白話文運動，提倡要「言文一體、我手寫我口」，用口語化嘅文字嚟取代文言文，而語體中文（基於標準官話嘅口語）就係喺呢個時候成形嘅。喺呢股風潮下，《嬉笑集》受到唔少正面評價，例如廣西出身嘅香港作家梁羽生據講就係噉樣嚟評論《嬉笑集》嘅[註 2][4]：
廖鳳舒嘅廣東話詩，不論詠史、紀事，往往啟人深思。其中描畫舊社會諸般令人可笑又可恨嘅事物，都係兼具『藝術性』同『社會性』嘅佳作，喺《嬉笑集》當中睇得清清楚楚。
註釋[編輯]
引咗[編輯]
睇埋[編輯]
- 粵文
- 粵詩
- 三及第
- GitHub 上面嘅粵語/廣東話參考資料，有收錄《嬉笑集》。
- GitHub 上面嘅《嬉笑集》校正電子版
- （英文） CantoWords 粵語資源，當中有提到《嬉笑集》。
