Wikipedia:Stammtisch

Information

• Hilf
• Wikipedia-Handbuech
• Richtlinie
• Glossar
• Index
• Artikelverzeichnis
• Stammtisch
• Kontakt
• Impressum

Willkomme bim Wikipedia-Schtammtisch

Die Syte isch es Wikipedia-Forum für alles, was mit dr alemannische Wikipedia und em alemannische Schprochruum z’due hot! Do ka mer nuie Vorschläg macha und driber abschtimma.

» An neije Bytrag aafange «

---

Archiv

2004 - 2005/1 - 2005/2 - 2006/1 - 2006/2 - 2007/1 - 2007/2 - 2008/1 - 2008/2 - 2009/1 - 2009/2 - 2010/1 - 2010/2 - 2011/1 - 2011/2 - 2012/1 - 2012/2 - 2013/1 - 2013/2 - 2014/1 - 2014/2 - 2015/1 - 2015/2 - 2016/1 - 2016/2 - 2017/1 - 2017/2 - 2018/1 - 2018/2 - 2019/1 - 2019/2 - 2020/1 - 2020/2 - 2021/1 - 2021/2 - 2022/1

Übersetzigshiiwiis – wänn gèè und wänn nööd

Ich wett daa diskutiere, wänn mer en Übersetzigshiiwiis git und wänn nööd. Der Andi d git dèè, au wänn nu der Artikelchopf oder suscht en chlyne Täil vom hoochtüütsche Wikipediaartikel übersetzt wiird. Für miich aber isch das ekäi Übersetzig vom Artikel i de deWiki. Wie gaat mer i söttige Fäll am gschydschte voor? En liebe Gruez vom --Freiguet (Diskussion) 18:02, 21. Feb. 2022 (MEZ)

Mr kennd a Variazioo vom Vrmerrk kreiira. I han au scho amol an oigena Ardikl aus dr de:WP ibrsedsd, no hod oinr gmoind, I miassad dev Vrmerk drzua do, s häddad Andre drzu dua. S isch mr drbei koi Schdoi aus dr Krona gfalla. Wann's Oim no bessr good. AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 07:55, 22. Feb. 2022 (MEZ)

Zum aine stellt si jo d Frog, wie isch des mit em Copyright, ab wievyl Sätz isch s des e Ibernahm un no sott mer si au irgedwie chännzaichne, ellai scho wäg dr CC-by-sa-3.0-Lizänz.

Zum andre verstand i aber scho au, ass mer mit dä-re Vorlag ebis suggeriert, was eso nit stimmt, nämli, ass des e Ibersetzig vum ganze Artiekl sich.

Villicht chennt mer e Variante vu däre Vorlag mache, näbe

Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vum Artikel „xxxx“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. 

ebis wie

Dä Artikel basiert uff eme übersetzte Uuszug vum Artikel „xxxx“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde.

--Holder (Diskussion) 08:45, 22. Feb. 2022 (MEZ)

Wie wärs mit;

Dä Artikel isch e fraji Übersetzig und basiert uf em Artikel „xxxx“ vu de dütsche Wikipedia oder vum e Dail devoo. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. 

oder

Dä Artikel isch e frji Übersetzig und basiert uf dere Version vum Artikel „xxxx“ us de dütsche Wikipedia oder vum e Dail devoo. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. 

D Version vo de Übersetzig findi no guet, wil mer dänn gschnäller gseht, wie alt as d Version vo de Vorlag isch.

--Schofför (Diskussion) 10:05, 22. Feb. 2022 (MEZ)

D Fraag isch halt, ob e paar Sätz scho en Uuszuug sind. Die Lyschte vo Autooren und Autoorine, wo me drufane verwyst, bezieht sich, wä me nu der Artikelchopf übersetzt, ämel nu vilicht zumene Prozänt oder nöd emaal uf der übersetzt Täil – al andere händ mit em Artikel i der alsWiki überhaupt nüüt z tuend. Aber miir aa. – Aber was isch, sebald en anderi Persoon namaal e paar Sätz drananehänkt, wo vo ire sälber sind? Dänn isch der Aafang en Übersetzig und d Furtsetzig nööd. Dänn löscht mer der Übersetzigshiiwys? Oder was isch dänn? --Freiguet (Diskussion) 21:14, 27. Feb. 2022 (MEZ)

Ha no, a Ardikl isch jo koi Doktrarbed ond oimol z viel duad koim weh. AVS - Beidräg zom Portal:Schwoba 10:34, 28. Feb. 2022 (MEZ)

@Gestumblindi: Waisch du, wie des isch, ab wievyl Sätz me vun ere Ibernahm uusgoht, wu mueß mueß wäre? Un cha mer dr Ibersetzigshiiwys uusenee, wänn dr Artikel aigeständig uusböue wird? --Holder (Diskussion) 18:46, 28. Feb. 2022 (MEZ)

Sali zämme! Es git kei harti Regle "ab soundsovil Sätz isches gschützt", sondern me muess sich überlegge, öb der übernommnig Teil sogenannti Schöpfigshööchi het. Grundsätzlich würdi bi wenige Sätz, wo eifach nume Fakte widergäbe, ohni dass e speziell kreativi Gstaltig erkennbar isch, säge, dass si kei Schöpfigshööchi händ und urheberrächtlich gseh kei Hiiwiis nötig isch. - Wenn en Artiggl, wo ursprünglich en Übersetzig gsi isch (mit Schöpfigshööchi) und e Hiiwiis-Baustei bichoo het, so stark überarbeitet worde-n isch, dass der Text nümm vill Gmeinsamkeite mit der übersetzte Version het, denn chönnemer dr Baustei uusenäh oder, dänggi, uf d'Rucksiite setze - well die ältere Versione jo immer no betroffe sind. Di änglisch Wikipedia zum Bispil het so Hiiwiis ja au nur uf de Diskussionssiite, nit uf der Artigglsiite sälber. Gestumblindi (Diskussion) 19:15, 28. Feb. 2022 (MEZ)

Merci, Gestumblindi! Dänn wùùr i aso säge, dass d Übernaam vomenen Artikelchopf und s Überkopiere von ere Literatuurlyschten ekäi Schöpfigshööchi hät, s aso ekän Übersetzigshiiwys bruucht. --Freiguet (Diskussion) 11:08, 1. Mär. 2022 (MEZ)

Einladung Workshop neue Administratoren: Samstag, 12. März 2022, 19:00 Uhr

Der 2. Adminworkshop der deutschsprachigen Wikipedia findet am Samstag, 12. März 2022, 19:00 Uhr online statt. Teilnehmen können sowohl Administratorinnen und Administratoren als auch alle anderen Interessierten. Auf der Agenda stehen Maßnahmen zur Verbesserung der Einarbeitung und Dokumentation des Adminjobs. Weitere Infos zur Teilnahme findet ihr im neu gegründeten WikiProjekt Administratoren. Weitere Workshops werden ebenfalls auf dieser Seite angekündigt.
Im Rahmen der AdminCon 2022 wurde der Wunsch geäußert die Zusammenarbeit unter den Admins zu verbessern und neue gewählte in die verantwortungsvollen Aufgaben einzuführen. Daraus hat sich das neue Format der regelmäßigen Workshops entwickelt. Die Schwesterprojekte möchten wir einladen sich zu beteiligen, um besser voneinander lernen zu können. Gruß, --Wnme (Diskussion) 21:36, 11. Mär. 2022 (MEZ)