(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

[لو موند دیپلماتیک]

گزینش انتخاب نکردن: سوریه و سردرگمی اسرائیل

نیر بمس و آصف حزانی برگردان شهباز نخعي
Israel-Syria-airstrike-001.png

اکنون بیش از ٣ سال است که سوریه در حمام خون غوطه ور شده است.  یک سوم از جمعیت آن راه تبعید در پیش گرفته و نیمی از زیرساخت هایش نابود شده است.  این اغتشاش ها موجب دغدغه همسایه آن اسرائیل شده که از یک سو درگیر دشمنی با رژیم دمشق و از سوی دیگر ناظر  این است که گروه های جهادی در مرزهایش به قدرت می رسند.

اروپا: گوش قدرتمندان (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

رونو لامبر برگردان شيرين روشار
images.jpg

مجری برنامه به دوربین خیره می شود. او می داند که برنامه اش تماشاچی بسیار دارد؛ واژه هائی که بر زبان خواهد آورد، مهم هستند. با اندکی خودنمائی، قیافه جدی به خود می گیرد و می گوید : «دستمزدها به آن سرعتی که بایست بالا نمی روند. چهل و پنج سندیکالیست اروپائی، نماینده ده ها میلیون کارمند، از این احساس کندی که خیلی ها نیز همین عقیده را دارند، خشمگین اند و زنگ خطر را به صدا درمی آورند. آنها خواستار پول

فقط پس از یک سال و نیم بودن در قدرت: مجازات حزب کبکی برای خطاهای سیاسی (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

ژان فرانسوا نادو برگردان شهباز نخعي
th1.jpg

حزب کبکی (PQ)، استقلال طلب، که در سال ٢٠١٢ به قدرت بازگشت، دیری نپایید که رای دهندگان خود را ناامید کرد.  این حزب که مانند رقیب فدرالیست خود هوادار مبادله آزاد، ریاضت بودجه ای و بهره برداری نفتی است، کوشید تمایز خود را با ملی گرایی شدید فرهنگی، متمرکز بر دفاع از «ارزش های کبکی» نشان دهد.  آیا شکست آن در ٧ آوریل به معنی پایان پروژه جدایی طلبی در کبک است؟

ژاپن در دوران پسافوکوشیما: جزیره ی ایواشیما ، مخالف انرژی هسته ای (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

رافائل بریو برگردان آريا نوري
images.jpg

با وجود حمایت دو نخست وزیر سابق ، از جمله کیزومی ژونیشیرو (Koizumi Junichiro) از حزب لیبرال – دموکرات که محبوبیت بسیار زیادی دارد ، از یک نامزد مخالف انرژی هسته ای برای سمت فرمانداری توکیو ، یکی از نزدیکان نخست وزیر فعلی، آبه شینزو (Abe Shinzo) که او هم عضوی از حزب لیبرال – دموکرات ولی موافق انرژی هسته ای است به این سمت انتخاب شد. سه سال پس از فاجعه ی فوکوشیما ، حدود

در سایه کشتار سال ٢٠٠٢ (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

کریستوف جفرلو برگردان شهباز نخعي
images.jpg

 گروه داوطلبان ملی (Rashtria Swayam Sewok)، یک جنبش ملی گرای هندو است که آقای نارندرا مودی از آن برخاسته و جامعه هند را به سوی اکثریت هندو جذب می کند.  نظر او درواقع این است که چون جامعه هندو ٨٠ درصد از کل جمعیت هند را تشکیل می دهد و از «پسران زمین» تشکیل شده، هویت هند باید با آن همگرا باشد.  اقللیت ها و ازجمله آنها که مذهبشان خاستگاه هندی ندارد، عمدتا مسلمانان (١٤ درصد از

هند: مطبوعاتی مردمی، که مردم را نادیده می گیرد (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

بنجامین فرناندز برگردان شهباز نخعي
images3.jpg

  از بمبئی تا دهلی نو نشر روزنامه ها سرزندگی قابل ملاحظه ای دارد، تا جایی که هند دارای نخستین جایگاه جهانی در این زمینه است.  با این حال، سنگینی فزاینده محافل بازرگانی، که سهامدار روزنامه ها شده اند، این گوناگونی را کمرنگ می کند.

سوداگری و نژاد پرستی در کشور گاندی

کله آ شاکراورتی برگردان شهباز نخعي
caste.jpg

آقای نارندرا مودی که در سودای رهبری هند است، عملکرد خود در راس ایالت گجرات را به عنوان یک مدل ارایه می کند.  درحالی که، این عملکرد موجب افزایش دارایی ثروتمندان می شود و هندوییسم افراطی اش نگرانی ١٤٠ میلیون مسلمانان کشور را برمی انگیزد.

معنای عدم شرکت در انتخابات چیست؟ (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

سلین براکونیه برگردان آريا نوري
index.jpg

از پانزده سال پیش تا کنون، انتخابات پارلمان اروپا تنها بخش اندکی از واحدین شرایط رای را به خود جذب کرده است. افزایش عدم شرکت در انتخابات به پدیده ی قابل توجهی در حیات دموکراتیک فرانسه تبدیل شده است. این عدم میل به شرکت را به خصوص می توان در بین طرفداران جناح چپ که از سیاست های دولت ناراضی هستند مشاهده کرد.

هند،غولی در برابر صندوق رای: امید های «آدم عادی» (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

ناييکه دکن برگردان حوا بختياري
images.jpg

همین که صحبت از انتخابات در هندوستان می شود استفاده از صفت های برتر جایز و مناسب به نظر می رسد. در این بزرگترین انتخابات جهان : هشت صد و چهارده میلیون نفر رای دهنده منتخبین خود را برای  یک دوره پنج ساله نمایندگی در مجلس عوام (لوک سبها) برمی گزینند.  رای گیری پنج هفته به طول می انجامد و تا ١٢ ماه مه ادامه دارد . در سال ٢٠٠٩، %٧,٥٩ از واجدین رای دهی که در انتخابات شرکت کرده بودند پیروزی حزب کنگره به نمایندگی خانم سونیا گاندی، را رقم زدند و جایگاه دوم نصیب حزب بهاراتیا جاناتا شد . این بار به نظر می رسد تناسب قوا تغییر

«اوراسیا»، برخورد تمدن ها به سبک روسی (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

ژان-ماري شوويه برگردان شيرين روشار
images.jpg

نظریه پردازان الهام بخش آقای ولادیمیر پونین
برای تقویت اعمال عمودی قدرت خود، رئیس جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، به تلفیقی از جریانهای ناسیونالیستی و محافظه کار دست می زند. در میان این گروه ها، مفهموم «اوراسیا» که پرچمدار آن الکساندر دوگین است، ظهوری دوباره دارد. قصد این اقدام روشنفکرانه، متمایز کردن خود از یک مدرنیته غربی منحط تشخیص داده شده است، در عین ساختن جبهه ای از تمدن هائی که از راه دفاع از سنت ها، از توانائی مقاومت در برابر آن برخوردار باشند.

مسکو بر سر دوراهی اعمال نفوذ یا قدرت نمائی (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

ژان راداواوی برگردان منوچهر مرزبانیان
images.jpg

روی آوردن به آسیا به قصد خنثی کردن خصومت غرب
بازگشت روسیه به قلمرو دیپلوماتیک بی کش و قوس هائی دشوار سر نمی‌گیرد. شتابان از درغلتیدن اوکرائین به مدار غرب، این کشورتسخیر ناگهانی شبه جزیره کریمه را از آستین به درآورد. تأکید ناشیانه بر منافع مشروع اش، نشان از توانائی های محدود این کشور در حفظ جاذبه ای دارد که پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی، می کوشید از طریق همکاری هائی با ترتیباتی گوناگون به چشم کشد.

«ایتوررو» : اهرم قدرتی در دست پل کگمه رئیس جمهور روآندا، سنت در خدمت زمامداران(لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

توما ریو برگردان منوچهر مرزبانیان
images9.jpg

دور مراسم یادبود قتل عام سال١٩٩٤، دولت روآندا نوسازی دستگاه کهن تربیت جنگجویان پیش از دوران استعمار را دنبال می کند. کیش جنگ از پائین ترین مرتبه در دستگاه اداری محلی تا بلند پایه ترین محافل قدرت، کشور را در بر می گیرد. کیگالی ( پایتخت روآندا) حتی این سنت را به دیاسپورا هم تعمیم می دهد.

دستگاه تنبیه (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعي
europeabc.jpg

رویای اروپایی تبدیل به چه شده است؟  یک دستگاه تنبیه.  هرقدر که عملکرد این دستگاه دقیق تر  می شود، این احساس دست می دهد که نخبگان جناح های مختلف ازهر بحران برای سخت ترکردن سیاست های ریاضتی و تحمیل غول شیر(شیمر) فدرال شان

تداوم خاموش نبرد (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

فیلیپ پرسون برگردان عالیه روحی
index.jpg

آنها برای پیشبرد پروژه‌شان نمی‌توانند روی هیچ یک از شبکه های تلویزیون یا هیچ شرکت پخشی حساب کنند. در فرانسه ای که فقر توده ها قابل انکار نیست، مستندهایی که این واقعیت را به نمایش می‌گذارند فضایی برای اکران ندارند. ژان ـ پیر دوره و آندره‌ا سانتانا دو مستندسازی هستند که موضوع کارشان را روی ژیور‪( Givors )، حومه ی کارگری اطراف لیونِ غیرصنعتی امروز، متمرکز کرده اند

بازنگری در باروی با کمک علم پزشکی (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

ژاک تستار برگردان شيرين روشار
8DF4454F14F30BB61763C7598BFF2.jpg

سی و شش  سال پس از تولد نخستین نوزاد آزمایشگاهی – در سال ١٩٧٨ در انگلستان -، پنج میلیون کودک با روش باروری مصنوعی در لوله آزمایش (IVF) به دنیا آمده اند، و نزدیک به ٣% کودکان، امروز به این روش در کشورهای صنعتی متولد می شوند. اما تکنیک مدام در حال پیشرفت است در حالیکه حقوق اخلاق پزشکی (بیواتیک) در حال رکود است. به این ترتیب، این امکان وجود دارد که توسل به علوم ژنتیک برای

میل به زورآزمایی در ونزوئلا: ورود جناح راست مخالف چاوز به صحنه (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

الکساندر مين برگردان آريا نوري
24126chavez.jpg

مردم ونزوئلا حق داشتند تا علیه دولتی که نمی تواند در ساخت های اساسی کشور ( بخش تولید ، مالیات و . . . ) تغییری به وجود آورد تظاهرات کنند.اما تظاهرات اخیر توسط بخشی از جناح مخالف سازمان دهی شده است که تنها یک را دنبال می کنند : سرنگون کردن نیکولا مادورو ، رییس جمهوری که در هر صورت بر آمده از صندوق های رای است.

زیرنویسی زنجیره ای (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

ملاني بوردا و مونا شوله برگردان شيرين روشار
web2(2174).jpg

شبکه تلویزیونی «Orange Cinéma Séries» از ٧ آوریل به پخش فصل جدیدی از سریال رویداد Game of Thrones در فرانسه دست خواهد زد، یعنی بیست و چهار ساعت پس از پخش آن در آمریکا. هیچ معلوم نیست که این کار به اوامکان رقابت با آماتورهای گمنامی را بدهد که، فقط از روی شور و علاقه، همان سریال را زیرنویس شده در زمانی برق آسا در اخیتار تماشاچی می گذارند...

آپاچ های استانبول (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

تیمور محی الدین برگردان اریا نوری
riot-police-use-tear-gas-to-disperse-demonstrators-during-an-anti-government-protest-at-taksim.jpg

حرکتی که در اطراف پاری گزی ترکیه در ماه بهار سال گذشته شکل گرفت ابعادی از جامعه ی ترکیه را به نمایش گذاشت که آماده ی نشان دادن اعتراض خود است. جوانان ساکن مناطق حومه که به آپاش شهرت دارند به طور خاص تبدیل به محور داستان های نسل جدیدی از رمان نویسان شده اند.

تعریف دشمن: درباره کال اشمیت (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

نیلس آندرسن برگردان شیرین روشار
Carl_Schmitt.jpg

تصویر: اشمیت
در بین متفکران چپ و راست (در فرانسه، از ریمون آرون گرفته تا اتی ین بالیبار) بیشمارند کسانی که با کارل اشمیت (۱۹۸۵-۱۸۸۸)، با وجود شهرت مشکوکی که دارد، مباحثه یا گفتگو کرده اند. این حقوقدان کاتولیک در تدوین قانون اساسی جمهوری وایمار که آن را «زیبا، تقریباً بی عیب و نقص» تلقی می کرد، شرکت  داشته است؛ ولی از آنجا که از طرفداران یک دولت مقتدر و

فرد، طبقه، گروه اجتماعی: بحران هویت(لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

ونسان دکومب برگردان رضا اسپیلی
images.jpg

بر اساس تعریف فرهنگ لغات لاروس هویت به معنای«ویژگی پایا و بنیادین»  یک شخص یا یک گروه است. امروز غیر عادی نیست اگر در نظر بگیریم که هویت چندگانه ای داریم که از تاریخ, دیدارها و پیوندهای متعددی شکل گرفته است.این مفهوم متناقض برای فرد و برای جمعی که بر اساس آن خود را معرفی می کند چه معنا و مفهومی دارد؟

در الجزایر، هیچ چیز تغییر نمی کند ... به غیر از جامعه(لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

ژان پير سه رني برگردان حوا بختیاری
egypt-thumb-600x398-40989.jpg

توطئه چینی برای قدرت در سایه ی یک رئیس جمهور تقلیل یافته و ضعیف
عدم صلاحیت و بی کفایتی دولت الجزایر، نارضایتی نهفته ای را به وجود آورده که گه گاه به رویارویی و برخوردهای خونینی منجر می شود، همانند وقایعی که نیمه ی ماه مارس در گاردائیا رخ داد . در این شرایط، کاندیداتوری مجدد آقای عبدالعزیز بوتفلیقه در انتخابات ریاست جمهوری که قرار است ١٧ آوریل ٢٠١٤ برگزار شود موجب برانگیخته شدن خشم مردمی شده که دیگر هیچ امیدی به رهبرانش ندارد .

اتلانتیکی تر ازمن ...( لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

آن سسیل روبر برگردان شهباز نخعي
obama_europe_nobel2.jpg

با درپیش گرفتن سیاستی مصالحه ناپذیر دربرابر سوریه، ایران یا روسیه، فرانسه وضعیت دیپلوماتیکی را که درزمان ریاست جمهوری فرانسوا میتران آغاز شد به انجام می رساند.  فرانسه ازاین پس ساز گرایش به سوی واشنگتن را در اتحادیه اروپا کوک می کند که از زمان ایجاد این اتحادیه وجود داشته و بلندپروازی درپیش گرفتن راهی مستقل در صحنه بین المللی را رها می کند.

جهان اسلام، مارکس و سوسیالیسم: «اسلام و سرمایه داری» ماکسیم رودنسون (بوموند دیپلماتیک : آوریل 2014)

آلن گرش برگردان بهروز عارفي
imagesD65KXEUG.jpg

کتاب «اسلام و سرمایه داری» اثر شرق شناس مشهور ماکسیم رودنسون، مولف آثاری چون زندگی نامه محمد[ص] پیامبر اسلام (۱)، از هنگام انتشارش در سال ١٩٦٦ به این سو، دوباره چاپ نشده بود (۲). این کتاب روی مسئله ی حاد کنونی انگشت می گذارد: چه رابطه ای بین اسلام، توسعه اقتصادی و سرمایه داری در جهان اسلام وجود دارد؟ این جامعه ها «عقب مانده» اند یا «توسعه نیافته»؟ آیا، اسلام سدی در برابر احکام

خوبان و خبیث ماجرای کریمه: وسواس ضد روسی (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

اولیویه زاژک برگردان منوچهر مرزبانیان
653809_0203347243185_web_tete.jpg

بحران اوکرائین با الحاق شبه جزیره کریمه به خاک روسیه، که آقای ولادیمیر پوتین روز ١٨ مارس بر آن صحه گذاشت؛ و اعمال تنبیهاتی علیه کرملین، اکنون ابعاد زلزله ای ژئوپلیتیکی به خود گرفته است. فهم این ستیزه در گرو تلفیق دیدگاه های معارض همه بازیگران است. اما در کاخ های حکومتی غرب، اعلامیه های اخلاقی را غالبا جایگزین واکاوی و تحلیل کرده اند.

دور برداشتن ماشین اتحادیه اروپا در بروکسل: آیا ممکن است ملت واحد اروپائی پدید آید؟ (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

فردریک لوردون برگردان منوچهر مرزبانیان
images3.jpg

فصل فرصت های هدر رفته در کتاب های تاریخ، شاید این حقیقت برجسته را در لوح خاطر محفوظ دارد: ساختمان اروپا که در سال ١٩۵١ آغازگردید و در آغاز دهه ١٩۸٠ به منتهای شتاب خود رسید، با تکانه «بحران بزرگ» ترک برداشت. منطق رقابتی که میان دستگاه های تولیدی، رژیم های مالیاتی و حقوق اجتماعی در گرفته تمام وعده های همبستگی را بر باد داده است. دیوانسالاری پرتوانی، پارلمان اتحادیه را به شمایل قلابی

گزینه های اساسی که به مدت طولانی معوق مانده اند: تونس چه راهی درپیش می گیرد؟ (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعي
carte-tunisie-monde.gif

تصویب قانون اساسی جدید در ٢٦ ژانویه گذشته، موجب تنش زدایی در تونس شد.  مسایل مربوط به وضعیت زنان، نقش تقدس [مذهبی]، آزادی انتخاب  در ارتباط با مذهب و چیرگی اقتصاد بر حیات عمومی سنگینی می کرد.  اما، حزب های عمده به زحمت می توانستند درمورد این موضوع ها راهبردی معین کنند.

تبدیل فاجعه های طبیعی به سهام بورس: هنگامی که امور مالی به طبیعت پیوند می خورد (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

رازمیگ کوشیان برگردان شهباز نخعی
463160a-i1.0.jpg

خشک سالی، توفان، سیل: درچهارگوشه جهان فاجعه های اقلیمی رویدادهای هولناک و تصویرهای دلخراش پدید می آورد و پرسشی صرفا مادی را مطرح می کند: خسارت ها را چه کسی می پردازد؟  هنگامی که خسارت ها خیلی سنگین است، بیمه گران از پرداخت آنها شانه خالی می کنند و پرداختشان را به دوش حکومت ها می گذارند.  اینان که زیر بار بدهی ها درحال خفه شدن هستند، با دشواری ازپس جبران خسارت ها برمی آیند و [ناگزیر] به بازارهای مالی و محاسبه های سودجویانه و فرآورده های سوداگرانه آنها رو می آورند.

در بازی بزرگ ملیت ها: آزادی پایمال شده ی زنان عرب (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

وردا محمد برگردان آریا نوری
images.jpg

« جامعه ای متصور خیال خود  » ؛ به گفته ی بندیکت آندرسون ، تاریخدان ، ملیت اغلب در ابعادی شخصی تعریف می شود و ریشه ی تعلق ملی را احساسی می دانند : ما – بیشتر از آنچه که باید – خود را فرانسوی ، مکزیکی ، الجزایری با ژاپنی میدانیم. با این وجود این گرایش عاملی والا را نادیده میگیرد : شهروندی در قانون ثبت شده است و قدرت سیاسی آن را به طور قانونی به رسمیت شناخته است. حق منتج از تولد در یک کشور

صرب ها، کروآت‌ها و بوسنیایی‌ها با هم در تولزا راهپیمایی می‌‌کنند:

ژان آرنو درن برگردان نگین شریف سکانوسکی
entity_3088.jpg

سرانجام بوسنی بر ضّد خصوصی سازی‌ها متحد می‌‌شود
فقر، بیکاری، فساد، خویش پرستی‌ و نا لیاقتی طبقه سیاسی...تقریبا بیست سال پس آز پایان جنگ، آرزوی حل مشکلات  مشترک برمساله جدایی‌‌های قومی غالب می‌‌شود. شهروندان بوسنی هرزگوین در اواسط فوریه برغم  سکوت اجباری تحمیل شده از جانب سیستمی‌ کلیانتالیسم (حامی‌  پرور *) نارضایتی‌ خود را فریاد زدند. آنها از این به بعد  دموکراسی مستقیم را امتحان می‌‌کنند·

راست های افراطی در اروپایی در اوکراین: تندروهای ناسیونالیسم (بوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

امانوئل دریفوس برگردان شیرین روشار
1453385_563265287074825_1492756770_n_1.jpg

راست های افراطی به پیشروی خود در اروپا ادامه می دهند حتی اگر شماری از آنها در پی آنند که لباسی نو بر تن کنند. پر واضح است که از اینگونه جنبش ها در اوکراین نیز ایفاگر نقش هستند.  گروه «اسووبودا» (Svoboda) یا تندروتر از آن، «پراوی سکتور» (Praviy Sektor) امیدوارند از قیام مردمی علیه سیستم فاسد رئیس جمهور ویکتور یانوکویچ بهره گیری کنند.

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.