توضیح مترجم: کتاب "هفده تناقض و پایان سرمایه‌داری"، آخرین کتاب دیوید هاروی است که در سال 2014 منتشر شد. در این کتاب هاروی به شیوه‌ای شماتیک، به توضیح هفده تناقض عمده سرمایه‌داری می‌پردازد. متن زیر ترجمه بخش آخر این کتاب با عنوان «ایده‌هایی برای پراکسیس سیاسی»  است که در آن هاروی به‌طور فشرده، هفده جایگزین ایجابی را برای رفع این تناقضات، در چهارچوبی غیر سرمایه‌دارانه طرح می‌کند:

گفتگوها گرد محور برنامه به مدتی دراز مخفی نگهداشته شده و نگرانی هایی موجه برانگیخته است.  ولی خبرهایی که دراین مدت درز پیدا کرده، تائید می کند که بدگمانی ها...
بی تردید عدم شفافیت بهترین واژه ای است که گفتگوها درباره «بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک» (GMT) را توصیف می کند.  این گفته کارل دوگوشت، کمیسراروپایی بازرگانی بین المللی درست نیست که می گوید: «هیچ چیز مخفی درباره این گفتگوهای بازرگانی وجود ندارد(١)».  رئیس

تصویر: تابلوی معروف «داس و چکش» اثر اندی وارهول، هنرمند آمریکایی، 1986.
*توضیح مترجم: متن پیش رو بخش نخست مقاله‌ی مفصّل و اخیر الکس کالینیکوس، نظریه‌پرداز و کنشگر سیاسی چپ بریتانیایی، در مورد وضعیت به‌اصطلاح احزاب چپ رادیکال در کشورهای اروپایی و آمریکاست. این مقاله در شماره‌ی جدید انترناسیونال سوسیالیسم در تاریخ 26 ژوئن 2014 انتشار یافت و ترجمه‌ی آن در سه بخش به فارسی در هفته‌های پیش رو ارائه خواهد شد.

Gum  (فروشگاه بزرگ):

Gum   (به روسی: ГУМ، با تلفظ [ˈɡum]، مخفف روسی: Главный универсальный магазин; Glavnyi Universalnyi Magazin در معنای حقیقی کلمه(یک فروشگاه عمده جهانی) نام یک فروشگاه بزرگ اصلی در بسیاری از شهرهای اتحاد جماهیرشوروی سابق بوده که در دوره زمانی اتحاد،  فروشگاه بزرگ دولتی محسوب می¬شده است.

پیوست: 

Gum.docx