(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ آمریکای شمالی

سه اقدام مقاومتی (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

رائول مارک ژنر برگردان شهباز نخعي
map_cable.jpg

 منتخبان ملی، نمایندگان اروپایی و دولت ها گزینه های گوناگونی برای مخالفت با برنامه توافق دوسوی آتلانتیک دارند.  زمان آن است که اراده برای انجام این کار ابراز شود، یا این که مردم آنها را به این کار دعوت کنند...
تا زمان امضای توافق نامه، از مراحل بسیاری باید گذشت که دریچه هایی برای پیکار هستند.

ساکت، برای شما مذاکره می کنیم! (لومونددیپلماتیک: ژوئن 2014)

مارتن پیژون برگردان شهباز نخعي
EU_og_penge.jpg

گفتگوها گرد محور برنامه به مدتی دراز مخفی نگهداشته شده و نگرانی هایی موجه برانگیخته است.  ولی خبرهایی که دراین مدت درز پیدا کرده، تائید می کند که بدگمانی ها...
بی تردید عدم شفافیت بهترین واژه ای است که گفتگوها درباره «بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک» (GMT) را توصیف می کند.  این گفته کارل دوگوشت، کمیسراروپایی بازرگانی بین المللی درست نیست که می گوید: «هیچ چیز مخفی درباره این گفتگوهای بازرگانی وجود ندارد(١)».  رئیس

هزار امریکا

برگردان ياسمن ‌مَنو
philip_roth_une_vie_une_oeuvre_le_monde_m.jpg

تصویر: راث روی جلد ویژه نامه لوموند
فیلیپ راث متولد 1933 در نیوجرسی است. اوّلین مجموعة داستان‌های کوتاهش تحت عنوان خداحافظ کلمبوس  در سال 1959 منتشر شد و جایزة ملّی کتاب را نصیبش کرد. ده سال بعد رمان پورتنوی و عقده‌اش باعث موفقیت بسیار او شد. راث بیش از سی کتاب منتشر کرده و اکنون در هشتاد‌سالگی اعلام کرده که دیگر نخواهد نوشت.

معماری آمریکا

برگردان ملیحه درگاهی
 ابتکاری شهر کانزاس.jpg

معماری آمریکایی، معماری است که در کشورهای مستعمره ی اروپایی در آمریکا و متعاقب آن در ایالات متحده گسترش یافت.  چنین توسعه ای دوره ی زمانی در حدود 5 قرن را پوشش می دهد که در سال 1565 با تأسیس کلیسای سنت آگوستین در فلوریدا، استقرار انگلیسی ها بر امتداد ساحل آتلانتیک در 1585 و سکونت اسپانیایی ها در نیومکزیکو در سال 1589، آغاز می شود. ساکنین فرانسوی، سوئدی، هلندی، آلمانی

مونترال یا سقوط به دوزخ

کارولین مون پتی برگردان سعیده بوغیری
Gaétan.jpg

 همه روزه به آنان برمی خوریم، آنقدر که اغلب دیگر نمی بینیم شان. رفته رفته بر شمار دوره گردهایی دستشان را با یک لیوان برای جمع کردن چند سکه دراز می کنند، افزوده می شود، دوره گردهایی که برایشان سیاستی حتمی وعده می دهند. گاه در دل روز به تمامی دراز می کشند و می خوابند، و حال آنکه تمام شهر در جنب و جوش است.

زباله زیبا

ویرجینیا بونر / ترجمه محسن قادری
agnes_varda.jpg

نگاهی به خوشه چینان ساخته آنیس واردا
ویرجینیا بونر استادیارپژوهش های سینمایی و رسانه ای دردانشگاه دولتی کلایتون است. کتاب جدید انتشار نیافته او برفصول مشترک سینمای مستند، آوانگارد و فمینیست به ویژه آنجا که این گونه های سینمایی در کارهای فیلم سازان چپگرا چون کریس مارکر، آلن رنه و آنیس واردا همگرایی می یابند متمرکز است.

فقط پس از یک سال و نیم بودن در قدرت: مجازات حزب کبکی برای خطاهای سیاسی (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

ژان فرانسوا نادو برگردان شهباز نخعي
th1.jpg

حزب کبکی (PQ)، استقلال طلب، که در سال ٢٠١٢ به قدرت بازگشت، دیری نپایید که رای دهندگان خود را ناامید کرد.  این حزب که مانند رقیب فدرالیست خود هوادار مبادله آزاد، ریاضت بودجه ای و بهره برداری نفتی است، کوشید تمایز خود را با ملی گرایی شدید فرهنگی، متمرکز بر دفاع از «ارزش های کبکی» نشان دهد.  آیا شکست آن در ٧ آوریل به معنی پایان پروژه جدایی طلبی در کبک است؟

مناقشه ای که هر روز قطبی تر می شود: جنون جانب داری در رسانه های ایالات متحده (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

رودنی بنسن برگردان آريا نوري
Fox_News_Channel.svg_.png

بیست سال پیش، یک آمریکایی که از سر کار به خانه باز می گشت می توانست از بین سه برنامه ی خبری تلوزیونی که تقریبا مشابه هم بودند یکی را انتخاب کند. از آن زمان به بعد، گستره ی انتخاب او افزایش پیدا کرده است. او می تواند به تماشای شبکه ی محافظه کار فاکس نیوز (Fox New)  یا شبکه ی MSNBC با اندیشه ی چپ گرای افراطی بپردازد و به این ترتیب در جریان دو تحلیل کاملا متفاوت از اخبار قرار بگیرد. این تحلیل ها چه تاثیری بر زندگی سیاسی افراد خواهند داشت؟

زبان در اندیشه ی لوسرکل

کمال آتش بجان
vlcsnap-1774992.png

تصویر: لوسرکل
مقدمه :  ژان ژاک لوسرکل پروفسور زبان انگلیسی در دانشگاه  نانترفرانسه   است که تمام عمرش را به تحقیق و مطالعه در حوزه ی زبان و ادبیات صرف کرده است، از او کتاب های زیادی در حوزه ی فلسفه ی زبان و نئوری ادبی منتشر شده است.

معماری در آمریکای لاتین: بخش نخست (معماری مایا)

کلیفورد براون، کلی داناهیو-والاس و پاتریشیا ندرلی/ برگردان رضا اسکندری
chichen_itza

تصویر شناخته شده از آمریکای لاتین دوران باستان، معبدی است بر بلندای یک هرم. معابد هرمی، زمین‌های بازی و المان‌های معمارانه‌ی مشخص دیگر، تبیین‌کننده‌ی هویت فرهنگی آمریکای مرکزی هستند. هرچند سبک و الگوهای مهندسی در آمریکای مرکزی متنوع است، اما معماری این منطقه ویژگی‌های بنیادین مشترکی دارد که آنها را در مقام یک بیان فرهنگی هم‌سان می‌سازد. قاعده‌ی کلی سبکی در این منطقه، ساختمان‌هایی از

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.