(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ ایتالیایی

بررسی شیوه های روایت در کتاب «تی صفر» اثر ایتالو کالوینو

زهرا طهماسبي(مهتاب)
ایتالو کالوینو

شیوه‌ی برخورد ایتالوکالوینو با روایت در داستان‌هایش بسیار زیبا و تازه است. فارغ از این که او چنین شیوه‌هایی را حدود نیم ‌قرن پیش تجربه کرده است منظورمان از تازه‌گی در زبان فارسی است که با توجه به کتاب های او و دیگر نویسندگان متفاوت نویس به ما رسیده است...

نگاه زن به زن: نقدی بر زندگی‌نامه‌های مستند کُرنِلیا آفریکانا به قلم پژوهشگران فمینیست (بخش نخست)

ناتالی چوبینه
Laurent_de_la_La_Hyre_Cornelia-1646_0.preview.jpg

معرفی

در ایران دهه‌های سی تا پنجاه خورشیدی، همگام با اوج‌گیری فمینیسم موج دوم در دهه‌های پنجاه تا هفتاد میلادی، اندیشه‌های فمینیستی بین زنان هرچه بیشتر قوت می‌گرفت و نشانه‌های آن در زندگی روزانه پیوسته آشکارتر می‌شد. زنان شهری، به‌ویژه از قشر تحصیل‌کرده و/یا مرفه، که جنس دوم سیمون دو بووار برای آنها حکم نوعی کتاب مقدس‌ را پیدا کرده بود، انجام کارهای خانه را «کنیزی» می‌دانستند

معنای عدم شرکت در انتخابات چیست؟ (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

سلین براکونیه برگردان آريا نوري
index.jpg

از پانزده سال پیش تا کنون، انتخابات پارلمان اروپا تنها بخش اندکی از واحدین شرایط رای را به خود جذب کرده است. افزایش عدم شرکت در انتخابات به پدیده ی قابل توجهی در حیات دموکراتیک فرانسه تبدیل شده است. این عدم میل به شرکت را به خصوص می توان در بین طرفداران جناح چپ که از سیاست های دولت ناراضی هستند مشاهده کرد.

گفتگو با غلامرضا امامی: ستا یش صلح ودو ستی سه قصه اومبرتو اکو

مریم معمار
images.jpg

زندگی، من را برای کار در این حوزه انتخاب کرد    
غلامرضا امامی، مترجم نام آشنای کودک و نوجوان ، شخصیتی گزیده کار است که برای انتخاب یک اثر برای ترجمه وسواس زیادی از خود نشان می دهد. این مترجم در کارهای تالیفی اش هم بیش از هر مورد دیگر به نزدیک شدن آدم ها به یکدیگر و ترویج فرهنگ انسانی

نشانه

مرضیه مهرابی
37359_6cLahS44.jpg

تصویر: اکو
نام و آثار امبرتو اکو برای بسیاری از خوانندگان ایرانی آشناست. اکو - نشانه‌شناس، فیلسوف، متخصص قرون وسطی، منتقد ادبی و رمان‌نویس ایتالیایی- دارای کرسی نشانه‌شناسی در دانشگاه بلونیا است. کتاب‌هایی از جمله نام گل سرخ، آونگ فوکو، بائودولینو، نشانه‌شناسی و مقالات بسیاری

سه قصه امبرتو اکو

غلامرضا امامی
3 ghe3-1.jpg

سالهاست که بخت آشنایی با اومبرتو  اکو را دارم و در گفتوگوهایم او را شیفتهی شرق و فرهنگ عرفانی کهن ایران یافتم.وقتی دست به کار ترجمهی سه قصهی «اومبرتو  اکو» شدم، دریافتم که هنرمندان ما هم از سویی دیگر و زبانی دیگر به انسان و جهان نگریستهاند. گویی آنان قرنها پیش جانشان از چشمهای گوارا جرعهای نوشیده و کاروان اندیشه و احساس بشری نیز در گذر سالها در آن چشمه جاودانه نگریسته و جانش سیراب شده است.

سینمای الیو پتری: بدن ها و نقاب های سیاست

سیلویو اسکارپلّی برگردان علیرضا نیاززاده نجفی
351_2014129174728676.jpg

مرگ زودرس پتری به این امر کمک کرد که در میان کارگزدانان فراموش شده قرارش دهیم، بعد از پایان مهمترین و فعال ترین دوره ی سینمای سیاسی ایتالیا. فیلم شناسی کارگردان رُمی را مورد بررسی قرار می دهیم، شخصیتی محوری در تاریخ سینمای ما که تعمق و دخالت کردن بر روی زخم های باز واقعیت سیاسی و اجتماعی را ، با نگرش اصیل و تحریک کننده ی خودش، بلد بود.

دو نوشته درباره الیو پتری

برگردان رعنا شیعه
imagesPetri.jpg

مجله "سینمای دهه شصت"، مصاحبه ای صورت گرفته بین امبرتو روسی با الیو پتری را در شماره  144 خود (مارس- آپریل سال  1982 میلادی) با عنوان  "به خودمان زخم زبان میزنیم ولی هیچوقت ازخودمان دفاع نمیکنیم " ، ویرایش شده توسط مینوآرجنتیری را چاپ کرده است.

جهش های راستگرائی تندرو در اروپا (لوموند دیپلماتیک، مارس 2014)

ژان ایو کامو برگردان منوچهر مرزبانیان
extremes-droites-europeennes-1.png

تصویر: نقشه درصد تعداد نمایندگان راست افراطی در مجالس ملی کشورهای مختلف اتحادیه اروپا (ماخد: پایگاه داده های انتخاباتی اروپا)
زورافزائی برخی احزاب از شکست تشکل های سنتی
از سی سالی پیش، کمابیش در سرتاسر اروپا باد موافقی بر بادبان راستگرایان تندرو وزیده است. گرچه چند حزب جدل ها و ایرادات خویش را با ارجاع به مراجع نو نازیان آمیخته اند، بیشتر این تشکل ها به تکاپوی مسئولیت پذیری و تسخیر عرصه تأمین اجتماعی دست گشوده

الیو پتری

برگردان علیرضا نیاززاده نجفی
Elio-Petri-youmovies.it_.jpg

تصویر: پتری
" سینما برای نخبگان نیست، بلکه به مردم تعلق دارد. حرف زدن از نخبگان  روشنفکری همچون حرف زدن از هیچ می ماند. فکر نکنم با سینما بشود انقلابی کرد. این انقلاب می تواند ازطریق یک پروسه ی دیالکتیک - که باید در میان مردم شروع شود- رخ بدهد، شروعی با فیلم یا هر وسیله ی ممکن دیگری"

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.