سیما ذوالفقاری
متولد 1346- گچساران
نسب قومی: بختیاری، هفت لنگ، طایفه ی هموله، تش اردشغریو، اولاد ذوالفقار
ساکن هلند، لاهه
آدرس الکترونیک: agisima@ yahoo.com
آدرس وبلاگ: www.exponto.nl
تحصیلات:
کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی- دانشگاه شهید بهشتی- 1370
کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی- دانشگاه علامه طباطبایی-1376- عنوان پایان نامه: گویش بختیاری، بقا یا زوال؟ بررسی زبانی- اجتماعی در گویش بختیاری شهر مسجد سلیمان
کارشناسی ارشد فرهنگ و زبان های باستانی ایران- دانشگاه تهران- 1386- عنوان پایان نامه: بررسی انسان شناختی واژگان بختیاری و مقایسه ی انها با واژگان فارسی میانه پهلوی (دفاع انجام نشد.)
دانشجوی دکتری در گروه زبان های هند و اروپایی دانشگاه لایدن- هلند- عنوان رساله: توصیف نحوی و صرفی زبان بختیاری، استاد راهنما: دکتر میخیل دو فن، استاد ناظر: پروفسور الکساندر لوبوتسکی
دوره های آموزشی:
-  دوره ی یک ساله ی اصطلاح شناسی و واژه گزینی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1378-1379
- دوره ی آموزش تسهیل گری جهت توسعه ی جوامع محلی، سازمان بهروری آسیایی با همکاری جهاد کشاورزی و سازمان بهروری ایران، تهران، اردیبهشت 1384
- مدرسه ی تابستانی زبان و زبانشناسی، برنامه ی آشنایی با زبان ها و واج شناسی هند و اروپایی، دانشگاه لایدن، هلند، آگست 2007
- دوره ی بین المللی روش های مستند سازی زبان های ایرانی در حال انقراض، دانشگاه کریستسن آلبرت در شهر کیل، آلمان، سپتامبر 2007
- مدرسه ی تابستانی زبان و زبانشناسی، برنامه ی زبان ها ی ایرانی، دانشگاه لایدن، هلند، آگست 2008

فعالیت ها ی حرفه ای
تدریس
1375-1387  زبان و آواشناسی انگلیسی در دبیرستان ها و آموزشگاه های گوناگون در تهران
1384-1385  تاریخ زبان فارسی- مرکز بین المللی آموزش زبان فارسی
1385-1386  زبان انگلیسی عمومی و آواشناسی- دانشگاه علوم پزشکی تهران

ترجمه
کتاب
هنر از زبان هنرمندان، مارکوتریوز ، گلدواتر ، رابرت، تهران، نشرساقی، 1380
راهنمای هنر گوتیک ، خوزه براکونز، تهران، نشر ساقی،1381
نقد رمان خانه قانون زده ی دیکنز، گراهام استوری، تهران، نشر مرکز، 1382
سواد طراحی : درک طراحی گرافیک،استیون هلر، کارن پومری،(ترجمه ی گروهی)، انتشارات روزنه، 1387
تایپو گرافی چیست؟، دیوید جوری، ( در دست ترجمه به سفارش نشر نظر)

مقالات:

سیاه قلم ،  ماهنامه سوره، اسفند 1370       
در باره پرسپکتیو، ماهنامه سوره، شهریور 1371
تصویر سازی در اروپا ، ماهنامه سوره، مهر ماه 1371
تصویر سازی در امریکا ماهنامه سوره، آبان 1371
مجموعه طراحان گرافیک جهان
نویل برودی، ماهنامه سوره،  آذر 1371           
آلفونس ها لتگریو، ماهنامه سوره، دی ماه 1371
روی لیختن اشتاین، ماهنامه سوره، بهمن 1371
مارشال آریسمن، ماهنامه سوره، اسفند 1371
خوزه ارتگا، ماهنامه سوره، نوروز 1372

نقد ادبی_ افلاطون، ماهنامه ، ادبیات داستانی، اسفند 1371
داستان_ یک فنجان چای اثرکاترین منسفیلد، ماهنامه ادبیات داستانی، اردیبهشت72
آیا قصه می تواند از حقیقت غریت تر باشد؟، ماهنامه ادبیات داستانی، بهمن و اسفند72

گفتگو با لوییس بونوئل، ماهنامه سینمایی فارابی،  دی ماه 1371

در سینما من صاحب اثر نیستم.(گفتگو با انیو موریکونه)، ماهنامه سینمایی فیلم،  شهریور 1376

فوکودا و توماشفسکی، مجله تصویر، تابستان 1379                                             

دیو شرور: رسانه آموزگار عصر ما ، فصل نامه ی نامه فرهنگ، تابستان 1374
سخنوران و خطیبان، فصل نامه ی نامه فرهنگ ، تابستان 1379
رابطه آفرینش و کیهان شناسی، فصل نامه ی نامه فرهنگ، پاییز 1379   
اصول نقد هرمنوتیک، فصل نامه ی نامه فرهنگ، بهار 1380

نگرش افریقایی به هنر، بن انونو، فصلنامهْ خیال، شماره ی 2، فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران، تابستان  1381
هنر، فلسفه، فلسفهْ هنر، آرتور سی دانتو، فصلنامهْ خیال، شماره ی 9، فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران، بهار 1383                  

پژوهش
- طرحِی پِیشنهادِی براِی تدوِین کتاب هاِی زبان انگلِیسِی دبِیرستان (ارائه شده در هماِیش آموزشِی دبِیران زبان استان تهران1378 به عنوان معلم _ پژوهنده).
- گوِیش بختِیارِی: بقا ِیا زوال ؟، مجموعه مقالات نخستِین هم اندِیشِی گوِیش شناسِی اِیران، 1380.
- گردآورِی واژه هاِی دخِیل انگلِیسِی در لهجه هاِی فارسِی سه شهر اهواز. آبادان و مسجد سلِیمان، نامهْ فرهنگستان زبان و ادب فارسِی، شماره ی مسلسل 20، آذر 1381
-  گوِیش بختِیارِی: بقا ِیا زوال ؟، نامه ی انسان شناسی، شماره ی اول، بهار و تابستان 1381

سخنرانی های علمی
- کاربرد ادبِیات در آموزش زبان انگلِیسِی به عنوان زبان دوم (به همراه کارگاه آموزشی)، هماِیش دبِیران زبان استان تهران، اسفند 1378
- گوِیش هاِی لرِی و بختِیارِی، سمِینار فرهنگ لر، دانشکدهْ علوم اجتماعِی دانشگاه تهران، 1381