(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ ایتالیایی

بررسی آثار(2): شهریار

حسین سراجی جهرمی
نخستین چاپ شهریار با اجازه ی پاپ کلمنت هفتم

تصویر: نخستین چاپ شهریار با اجازه ی پاپ کلمنت هفتم
شهریار (به ایتالیایی : Il Principe) رساله ای سیاسی نوشته ی دیپلمات، مورخ و نظریه پرداز سیاسی، نیکولو ماکیاولی است. از نامه های ماکیاولی چنین بر می آید که یک نسخه در 1513، با عنوان لاتین De Principatibus ( درباره ی شهریاری ها) توزیع شده باشد. با این حال،

ژرژ دومزیل، اسطوره های باستانی آلمان و دیوان جدید

گای .جی. استرومسا ترجمه ی راحله نصیران
Dumezil Arnaldo.jpg

تصویر: آرنالدو مومیگلیانو
چکیده: این مقاله به بررسی  اتهام آرنالدو مومیگلیانو 1 (1908-1987) در اوایل دهه ی 1980 می پردازد، وی بر این باور بود که ژرژ دومزیل 2 (1898-1986) در دهه ی 1930 از هواداران جنبش نازی حمایت کرده است و این بحث را پیگیری کرده است. این بحث عمدتا بین دانشمندان فرانسوی و ایتالیایی  در سراسر دهه ی 80 و پس از آن پیش آمده است. دانشمندان آلمانی و شمال آمریکا ، به استثنای چندین مورد خاص، به نظر

چزاره پاوه زه: ماه و آتش

لادن رهبری
final-pavese.jpg

چزاره پاوه زه، نویسنده و شاعر ایتالیایی در سال 1908 در روستای کوچک سنت استفانو بلبو در شمال ایتالیا، در نزدیکی شهر تورینو به دنیا آمد. پاوه زه یکی از شناخته شده ترین چهره های ادبی قرن بیستم ایتالیا است که با سبک رئالیستی و نئورئالیستی اش شناخته می شود.

سوسیالیسم و فرهنگ

آنتونیو گرامشی ترجمه ی رضا اسکندری
images.jpg

به تازگی مقاله‌ای از انریکو لئونه توجه ما را به خود معطوف نمود که در آن، لابه‌لای سطور پیچیده و مغلقی که ویژگی معمول نوشتار اوست، اشارات مبتذلی را در خصوص فرهنگ، روشنفکری و رابطه این دو با پرولتاریا تکرار کرده و برمبنای این واقعیت تاریخی که این طبقه آینده خود را با دستانش می‌سازد، تقابلی میان فرهنگ و کار کردن ترسیم نموده است. ظن ما بر این است که بازگشت به این مساله، که پیشتر و در موقعیت‌های

معرفی شش سفرنامه ی ایتالیایی دوره صفوی

یاسمن نباتی مظلومی
Pietro_Della_Valle.jpg

تصویر: پیترو دولا واله
  این نوشتار سعی دارد که گوشه ای از ایران صفوی و آداب و رسوم حاکم در ایران دوران را از دیدگاه جهانگردان ایتالیایی بررسی کند. نگارنده تلاش خواهد کرد که نگاهی کوتاه اما دقیق بر این مطالب داشته باشد هرچند که خالی از نقص نخواهد بود.

یک مقاله تاریخی از آنتونیو گرامشی: "برای نوسازی حزب سوسیالیست"

ترجمه ی عليرضا نياززاده نجفي
Gramsci 1.jpg

              در حال حاضر شکل مبارزه ی طبقاتی در ایتالیا تعریف شده با این واقعیت است، که کارگران صنعتی و کشاورزی به گونه ای غیر قابل مهار در تمام کشور مصمم  به طرح کردن مساله ی مالکیت بر ابزار تولید به روشی صریح و خشن هستند. فوران بحران های ملی و بین المللی که به تدریج ارزش پول را به نیست می کشانند، نشان می دهد که سرمایه دیگر قدرتی ندارد.

گفتگو با آلبرتو موراویا

دچيا مَريَني ترجمه ی عليرضا نياززاده نجفي
images.jpg

یک مهندس- معمار بود. کلی خانه در محله ی Sebastiani ، در خیابان پو و آن اطراف ساخت. خانه های او در سبک liberty بودند. از بیرون ساده و بی آلایش، و از درون راحت و حساب شده . خانه هایی بودند که درشان راحت می شد زندگی کرد، حتی اگر خیلی زیبا نبودند. بالاخص ویلاهای کوچک می ساخت، سبکی که دیگر از بین رفته است.

گفتگوی دچیا مَریَنی با ناتالیا گینزبورگ

تهيه و ترجمه: عليرضا نياززاده نجفي
images.jpg

ناتالیا گینزبورگ (لوی) متولد 1916 در پالرمو نویسنده، منتقد و فعال سیاسی . او در خاندانی یهودی الاصل زاده شد و در خانواده ای ضد فاشیسم رشد یافت. پدر و برادران او از فعالان سیاسی عصر خود بودند و به همراه همسرش لئونه گینزبورگ – ژورنالیست و از موسسان انتشارات اینائودی- بر اندیشه ی سیاسی او تاثیر گذاشتند. گینزبورگ – که کنیه ی همسرش را برگزید-  در آثارش خود را معطوف به ظرافت

خوشبختی یک نفره

زهره روحی
تصویر روی جلد کتاب طوطی نوشته سوزانا تامارو

نقد و بررسی داستان «طوطی» اثر سوزانا تامارو ، ترجمه بهمن فرزانه
آنسلما، زن پیری است که به تنهایی در آپارتمان خود زندگی می‌کند. خانم معلمی بازنشسته‌ و دارای استقلال فکری که بنا بر تأکید سوزانا تامارو مدتی است این استقلال از سوی دختر و پسر وی حتا با وجود دوری راه و داشتن خانواده به خطر افتاده است آنهم به بهانه‌ی پیری. یا

نقاب‌ها (16): ایتالیا (بخش پایانی)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
14.jpg

در ادامه‌ی بررسی نقاب‌های ایتالیایی، در مطلب پیش رو، با چهار نقاب ایتالیایی جدید آشنا خواهیم شد.مطالب پیشین درباره‌ی نقاب‌های ژاپن، چین، سوئیس، اُتریش، رومانی، بلغارستان، مجارستان، بلژیک، آلمان (بخش‌های اول، دوم، سوم و چهارم) و ایتالیا (بخش‌های اول، دوم و سوم) نیز در همین

پیوست: 

دو متن درباره‌ی دولت: دولت اخلاقی یا دولت فرهنگی

آنتونیو گرامشی ترجمة مهرداد امامی
Antonio_Gramsci-_The_Days_of_Prison.jpg

به نظر من، منطقی ترین و انضمامی ترین چیزی که می توان در مورد دولت اخلاقی و فرهنگی گفت این است: هر دولت تا جایی اخلاقی است که یکی از مهم ترین کارکردهای آن بسیج توده های عظیم جمعیت در یک سطح فرهنگی و اخلاقیِ مشخص باشد، سطح (یا گونه ای) که مطابق نیازهای نیروهای تولیدیِ توسعه است و بنابراین با منافع طبقات حاکم همخوانی دارد.

نقاب‌ها (15): ایتالیا (بخش سوم)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
11.jpg

در ادامه‌ی بررسی نقاب‌های ایتالیایی، در مطلب پیش رو، با چهار نقاب ایتالیایی جدید آشنا خواهیم شد.مطالب پیشین درباره‌ی نقاب‌های ژاپن، چین، سوئیس، اُتریش، رومانی، بلغارستان، مجارستان، بلژیک، آلمان (بخش‌های اول، دوم، سوم و چهارم) و ایتالیا (بخش اول و بخش دوم) نیز در همین مطلب در دسترس

پیوست: 

نقاب‌ها (14): ایتالیا (بخش دوم)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
5.jpg

در ادامه‌ی بررسی نقاب‌های ایتالیایی، در مطلب پیش رو، با چهار نقاب ایتالیایی جدید آشنا خواهیم شد.مطالب پیشین درباره‌ی نقاب‌های ژاپن، چین، سوئیس، اُتریش، رومانی، بلغارستان، مجارستان،

پیوست: 

نقاب‌ها (13): ایتالیا (بخش اول)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
3.jpg

در ادامه‌ی بررسی نقاب‌های اروپا، در مطلب پیش رو، با چهار نقاب ایتالیایی آشنا خواهیم شد.
مطالب پیشین درباره‌ی نقاب‌های ژاپن، چین، سوئیس، اُتریش، رومانی، بلغارستان، مجارستان، بلژیک و آلمان (بخش‌های اول، دوم، سوم و چهارم) نیز در همین مطلب در دسترس است.

پیوست: 

دشمن مطبوعات

اُومبرتو اِکو ترجمه کامران صادقی
umbero-eco-alchimista.jpg

  می تواند از بد بینی پیری باشد ویا از روشن بینی ای که انسان در طول زمان کسب می کند، بهر حال هنگامیکه روزنامه ایتالیایی لسپرسو از من پرسید که آیا مایلم مقاله ای در دفاع از آزادی مطبوعات در ایتالیا بنویسم، برخوردم تردید آمیز بود.
 وقتی که آزادی مطبوعات به حامی نیاز داشته باشد، معنای خوبی برای جامعه و مطبوعات آن ندارد. در یک جامعه سالم نیازی به دفاع از

مفاهیمی همیشه زنده : گرامشی، تفکری که جهانی‌ شد

رازميک کوچيان ترجمه نگين شريف‌سکانوسکي
gramsci.jpg

 مبارزه عقیدتی‌ برای  رهائی طبقاتٔ مردمی  از سلط  ایدئولوژی غالب به منظور کسب قدرت. تحلیلهای همیشه ذکر شده، به ندرت خوانده شده و بیشتر وقت‌ها ندیده گرفته شده آنتونیو گرامشی که وی هنگامی که در آغاز سالهای ۱۹۳۰  در زندان‌های فاشیست در بند بود آنها را ارائه داد،  حیات  دوباره‌ای را شاهد هستند. از اروپا تا هند و با گذر از آمریکای لاتین، نوشته‌های او همه جا رواج یافته و تفکّرات انتقادی را

بازگشت به آینده ( ژیل دلوز، آنتونیو نگری و مایکل هارت)

فرشاد اسماعیلی
deleuze.jpg

تصو.یر: دولوز
یادداشت پیش رو شامل مجموعه‌ای از گفت‌و‌گوها و یادداشت‌ها پیرامون عبور از “ جامعه انضباطی” به “ جامعه کنترلی” می‌باشد. در این کتاب  به اندیشه های « دلوز»،« هارت » و « آنتنیو نگری» پیرامون جامعه مدنی، اشکال نوین قدرت و کنترلی شدن جوامع اشاره می‌شود، که با ترجمه رضا نجف زاده و به همت انتشارات گام نو در سال 1386 وارد بازار کتاب شد.

معرّفی خانه موزه های هنرمندان در جهان

شیرین مستغاثی
خانه موزه نیما

(تصویر: خانه موزه نیما یوشیج)
بر اساس گروه بندی انجام شده از سوی انجمن بین المللی خانه موزه های تاریخی (DemHist)، خانه های تاریخی و مشهور در یازده گروه مشخص قرار گرفته اند که خانه های شخصیت ها به عنوان اوّلین گروه این تقسیم بندی شناخته شده است. در خانه موزه های شخصیت ها که با هدف

صد سال فرهنگ ایتالیا در شهر کتاب

گروه اخبار
parks_2-021209_jpg_480x500_crop_q85.jpg

تصویر: پیر پائولو پازولینی و الزا مورانته
در ایتالیا در صد سال گذشته، نویسندگان، شاعران، هنرمندان و ناشران برجسته‌ای ظهور کردند که نقش مهمی در اعتلای فرهنگ جهانی داشته‌اند و در سال جاری، مراسم صدمین سال تولد الزا مورانته (نویسنده و شاعر) و جولیو اینائودی (بنیان‌گذار نشر اینائودی) در ایتالیا برگزار می‌شود. از الزا مورانته،

وسایل بی­ هدف

جورجو آگامبن / امید مهرگان - صالح نجفی (کارگاه ترجمه)
AVT_Giorgio-Agamben_6190.jpeg

تصویر: آگامبن
نخستین بار که پناهندگان در تاریخ به­ صورت پدیده ­ای گسترده و توده گیر جلوه­ گر شدند، پس از پایان جنگ جهانی اول بود: برهه ای که امپراتوری های بزرگ روسیه، اتریش- مجارستان و عثمانی فرو پاشیدند و پیمان­نامه های صلح نظم نوینی در جهان آفریدند و همة این­ها ساختار جمعیتی و

نگاهی به تاثیر گذار ترین آثار سیاسی/بخش چهاردهم: یادداشت های زندان/ آنتونیو گرامشی

محمد رسولی
gramsci-a.jpg

مقدمه: آنتونیو گرامشی(1937-1891 م.) از جمله متفکرانی است که تاثیر عمیقی در نظریات اجتماعی بر جای گذاشته است. وجود مفاهیمی نظیر بنیان، روبنا، جنگ قدرت، جامعه مدنی و از همه مهمتر هژمونی در متون اجتماعی که به صورت جدّی و تخصصی از زبان گرامشی طرح و یا بسط داده شده اند برای علاقه مندانِ به حوزه نظریات و فلسفه اجتماعی آشنا است و دلالت بر میزان تاثیرگذاری وی دارد. لذا بررسی آثار گرامشی در

گفتگو با جورجیو آگامبن: زندگی، اثر هنری بدون مؤلف

ترجمة مهرداد امامی
Agamben.JPG

این گفتگو را اولریش رالف در تاریخ 4 مارس 2004 در رُم انجام داد و در تاریخ 6 آوریل 2004 به زبان آلمانی در Süddeutsche Zeitung منتشر شد. این متن را موراگ گودوین به انگلیسی برگردانده است.

دوستدار دیار حبیب در شهر کتاب

گروه اخبار
IMAGE634622306592798497.jpg

جیووانی درمه، ایران‌شناس برجسته‌ی ایتالیایی و استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌های ایتالیا، ۳۰ آذر سال جاری پس از سال‌ها تدریس، پژوهش و ترجمه درگذشت. درمه  در سال‌های اخیر، دیوان حافظ را به ایتالیایی ترجمه و منتشر کرد و به شعر حافظ علاقه‌ی فراوانی داشت. نشست ویژه‌ی شهر

ایران عصر قاجار از دید مونتابونه عکاس ایتالیایی

مهرداد اسکویی
Akassi- Akhbar - 15 Bahman 90.jpg

کتاب " ایران عصر قاجار از دید مونتابونه عکاس ایتالیایی " با گردآوری مژگان طریقی و با گفتاری از شهریار عدل و محمد ستاری منتشر شد لوئیجی مونتابونه " هنرمند عکاس، از خاندانی بود که همگی به شغل عکاسی اشتغال داشتند. وی مهمترین عضو این خاندان بود که عکاسی را در شهر تورین ایتالیا جان تازه ای بخشید.

نگاهی به فیلم «روکو و برادرانش» ساخته لوکینو ویسکونتی، مهاجرت: کانون ناممکن پارادوکس¬ها

محمد هاشمی
cinema-Rocco and...28 dey.jpg

شاید مهم ترین نوشته و نقدی که در اینجا درباره ی فیلم «روکو و برادرانش»(1961)، اثر ماندگار لوکینو ویسکونتی منتشر شده باشد، ترجمه ای است که ایرج کریمی از نقد جفری نوول اسمیت بر این فیلم، به دست داده است (به عنوان حاشیه ای بر متن کتاب منتشر شده از ترجمه ی فیلم نامه ی این فیلم). نوول اسمیت در این مقاله از دریچه ی شخصیت ها وارد موضوع لحن و زبان فیلم شده است. او شخصیت های این فیلم را

گذری به قصه‌ها و افسانه‌های ملل: افسانه‌ای از ایتالیا

زهره روحی
italo-calvino.jpg

«قصر میمون‌ها»، قصة ‌عامیانه‌ای از ایتالیا، گردآورنده ایتالو کالوینو، ترجمه رضا سید حسینی
یکی بود، یکی نبود، پادشاهی دو پسر دو قلو به نامهای «ژان» و «آنتوان» داشت که کسی به درستی نمی‌دانست کدامیک اول به دنیا آمده‌ است. روزها و سالیان می‌گذشت و پسران هر کدام به مردان جوان و برومندی تبدیل شده بودند که خبر از وقت ازدواج‌شان می‌داد. و از آنجا که لازم بود

ایران‌شناس ایتالیایی در تالار مشاهیر

حميد جعفري - شرق
-پیه-مونتسه-3-300x200.jpg

تصویر: بخارا، مجتبی سالک
«پیه مونتسه جوانی است که با همتی بلند و شوقی بسیار به تحقیقات ایران‌شناسی پرداخته است و هر روز از زیر قلمش اثری تازه نشر می‌شود.»
«ایرج افشار – ۱۳۴۹ ش»
جایزه تاریخی و ادبی دکتر محمود افشار که براساس وصیت وی از سال ۱۳۶۸ آغاز شده بود روز گذشته در بیستمین دوره‌اش به پروفسور «آنجلو میکله پیه مونتسه»، ایران‌‌شناس برجسته ایتالیایی اهدا شد.

نظریه به زبان ساده، بخش دوم: فلسفه (شماره14) : رنسانس و ایتالیا؛ «نیکولو ماکیاولی»

زهره روحی
Machiavelli.jpg

تصویر: ماکیاولی
به نظر نمی‌رسد، پرداختن به «رنسانس» در یک بحث کوتاه، کار چندان آسانی باشد، اما علی‌رغم کمبودهایی  که در بر خواهد داشت به دلیل اهمیت تاریخیِ آن (در قرن پانزده میلادی)، از این بحث در مجموعه فلسفیِ خویش چشم پوشی نخواهیم کرد. بهرحال شاید بهتر باشد از اینجا آغاز کنیم که نهضت فکری رنسانس که ایتالیایی‌ها آنرا  «لارینا شیتا» یعنی نوزایی، می‌خواندند، تجدید حیاتی بود در جهت احیای فرهنگ کلاسیک روم باستان.

فلسفه به زبان ساده (شماره13) : توماس آکویناس

زهره روحی
Thomas_Aquinas_in_Stained_Glass_crop.jpg

از بین فلاسفة قرون وسطا، بی‌شک توماس آکویناس (1225ـ 1274، زادة شهر کوچک آکوینو در جنوب ایتالیا)، یکی از مهمترین اندیشمندان آن دوره و اصلاً جهان مسیحیت است. پیشتر در بحث شماره 8  با آگوستین قدیس، یکی دیگر از متفکران متعلق به این دوره (1000 سالة) جهان مسیحی آشنا شده‌ایم. آکویناس هم مانند وی، هم در قلمرو دینی و هم در قلمرو فلسفة غرب، سهم زیادی داشته است. اما به دلیل برخی مشابهات

مرکز اسناد انسان شناسی و فرهنگ، فهرست فیلم های داستانی(4): میکل آنجلو آنتونیونی

تهیه و تنطیم: روزبه فرازمند
Antonioni.jpg

فهرست فیلم های داستانی میکل آنجلو آنتونیونی
مرکز اسناد و تاریخ فرهنگی «انسان شناسی وفرهنگ»مجموعه بزرگی از فیلم های داستانی و مستند  خود را به ترتیب  فهرست بندی و ارائه می دهد.  این فیلم ها  در زمینه های مختلف فرهنگی، به دو صورت طبقه بندی می شوند: بر اساس نام کارگردان و بر اساس موضوع یا موضوع های فیلم.

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.