(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

[لو موند دیپلماتیک]

چه کسی آبهای رودخانه نیل را تصاحب خواهد کرد ؟ (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

حبیب عایب ترجمه ی شیرین روشار
nile-river-2.jpg

اوضاع ژئوپلیتیک حوزه رودخانه نیل، با اعلام رسمی کشور اتیوپی مبنی بر آغاز کار ساختمان سد «رنسانس» بر روی نیل آبی، ناگهان دگرگون شده است. این تصمیم در مصر وحشت ریشه دار حاکی از محروم ماندن از آب را بیدار کرده است و به تشدید تنش های منطقه ای پیرامون کنترل رودخانه نیل دامن زده است.

کره جنوبی سامسونگ یا امپراتوری ترس (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

مارتین بولار ترجمه ی شهباز نخعی
Samsung-Logo.jpg

«تبلت گالاکسی» اش تا حدی آنرا به پیش صحنه رانده که از «اپل» پیش افتاده است.  دفعتا، سامسونگ و رقیبش در جنگی بیرحمانه دربرابر دادگاه ها و مراجع بین المللی درگیرشده اند.  ولی، در ورای الکترونیک، این گروه کره جنوبی با فعالیت های گوناگون، شرکت چند صنعتی(کنگلومرا) چنان قدرتمند را تشکیل می دهد که نفوذش بر سیاست، دادگستری و مطبوعات کشور اثرگذار است.

چرخ خیاطی جهان، بنگلادش: جولانگاه جنایتکاران در صنعت پوشاک آماده (لوموند دیپلماتیک : ژوئیه 2013)

الیویه سیران ترجمه ی محسن حافظیان
1369070502-the-garment-workers-of-bangladesh_2072132.jpg

حتی پیش از آنکه ریزش ساختمان رانا پلازا در داکا نزدیک بیش از هزار کارگر را به کشتن دهد، فجایع دیگری وضعیت کار کارخانه­ های بنگلادش را آشکار کرده بود. چگونه این کشور به چنین شرایطی رسیده است ؟
برج شیشه ­ای و نورانی ای، که از صدها متر دورتر دیده می شود، در کنارۀ دریاچۀ هاتیرج هیل (Hatirjheel) قد برافراشته است و نمایی است از

نتیجه پیوستن به اتحادیه اروپا: وداع کروآسی با ناوهایش (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

ژان آرنو درن ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
carte-croatie-1-.gif

زاگرب در تدارک آمادگی خویش برای پیوستن به اتحادیه اروپا در اول ژوئیه ٢٠١٣، برنامه گسترده خصوصی سازی هائی را به راه انداخته بود که به ویژه بر یکی از قدیمی ترین صنایع کشور اثر می گذارد: صنعت کشتی سازی
«چرا اروپا می خواهد کروآسی را از ادامه کشتی سازی بازدارد؟» این پرسش را Duje Kovacic مهندسی که از چهل سال پیش به خدمت کارگاه

مخالفت ساختگی میان زیبائی شناسی و تعهد هنر و سیاست: باشد که کُنش بازهمزاد رویا گردد(لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

اولین پییه ترجمه ی منوچهر مربانیان
brecht81.jpg

تصویر: برشت
دیری گمان می رفت که هنر «متعهد» به دلیل وجودی ... هنر خیانت کرده باشد. البته نمونه هائی از ویرانگری خلاقیت هائی که در برابر جزم اندیشی های رسمی سر فرود آورده و یا آفرینش هائی که خود را به بیان نظریه ای فروکاسته باشند هم بوده اند. اما گزینه های زیبائی شناختی، حتی وقتی پیوند با ارزش های سیاسی را انکار کنند، باز در بطن آنها نمود می یابند: پایبندی به تعهد در یک اثر هنری هنگامی به راستی در ذات آن

اروپای قرون وسطایی(لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

سرژ حلیمی ترجمه ی شروین احمدی
greece-finance-economy-public-debt-strike-clashes-diaporama.jpg

آیا  سیاست های اقتصادی تحمیلی برای حمایت از یورو همچنان  با عملکردهای دمکراتیک سازگارند ؟ تلویزیون دولتی یونان در سال ۱۹۷۳ بوجود آمد. بدون مجوز پارلمان، دولتی که در آتن مجری فرمان های اتحادیه اروپاست، تصمیم گرفت که پرده ای سیاه بر این تلویزیون بکشد. پیش از آنکه سیستم قضائی یونان این تصمیم را باطل کند، کمیسیون بروکسل می توانست به این دولت موازین اتحادیه اروپا را یادآوری کند که براساس آن

نوازندگان نگهبان آرمان های استقلال اعتراض صوتی در آنگولا (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آلن ویکی ترجمه ی شیرین روشار
610x350.jpg

در آستانه انتخابات عمومی بدون ابهام، شکافی میان جامعه آنگولا و حکومت رو به پیری خوزه ادئواردو دوس سانتوس افتاده است. جوانان لوئاندائی سرخوردگی  خود را در «کودورو»، یک سبک موسیقی که حتی در فراسوی مرزهای این کشور نیز پخش شده  است، بیان می کنند.

«دولت ها هستند که ملت ها را پدید می آورند، نه ملت ها دولت ها را»: به یاد تاریخ دان بزرگ قرن بیستم (لوموند دیپلماتیک: مه 2010)

اریک هابسباوم
umro-cuveni-kontroverzni-istoricar-erik-hobsbaum-slika-176465.jpg

اریک هابسباوم
تاریخ دان
1917-2012
توضیح انسان شناسی و فرهنگ: اریک هابسباوم یکی از ارزشمندترین تاریخ دانان قرن بیستم، روز اول اکتبر 2012 (10 مهر 1391) در سن 95 سالگی درگذشت. هابسباوم مارکسیست و از  نظریه پردازان اصلی  مفهوم ملی گرایی بود، او که از یک خانواده یهودی مصری ریشه گرفته بود با تحمل مشقات زیادی پس از گذار از اتریش توانست از سنین کودکی در بریتانیا مستقر شود، در دوازده سالگی پدر خود را از دست داد و ناچار به کار

کنفوسیوس، بازگشتی ابدی (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آن چنگ ترجمه ی شروین احمدی
6a00d8341dd33453ef00e5549b5bb98833-800wi.jpg

از کنفوسیوس اغلب سواستفاده شده ،  توسط غربی ها در قرن هجدهم در اروپا  و یا امروزه در چین، گاه نکوهش شده و گاه بر او ارج نهاده اند. اینک بویژه قرائتی محافظه کارانه از « تعلیمات» اوست که برجسته می شود.

تهدید ها در رابطه با تجزیه کشور، شایعات در مورد مداخله جویی ها: زوال و نابودی رویای دموکراتیک در مالی(لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آقای ژاک دلکروز ترجمه حوا بختیاری
mali-guerre.jpg

مالی که تا چندی پیش نمونه ای از دمکراسی افریقایی به شمار می رفت، در بی ثباتی سیاسی فرو رفته و این در حالی است که شورشیان شمال، کشور را به دو قسمت تقسیم کرده اند. از زمان کودتای ۲۲ مارس گذشته، رئیس جمهور دولت انتقالی، آقای دیون کوندا ترائوره، سعی در آشتی دادن هواداران و مخالفین کودتای نظامی دارد . این بحران از گسستگی ها و اختلافات قدیمی که جامعه ی مالی را از پایان دیکتاتوری در سال ۱۹۹۱ تحت

آئین تبه کاران (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

سرژ حلیمی ترجمه شروین احمدی
clinigen-group-market-open.jpg

تصویر: بورس بازان بازار سهام لندن
در یکی از صحنه های معروف فیلم کازابلانکا، ساخته مایکل کورتیز در سال ۱۹۴۲، سروان رنو رئیس پلیس به همراه تعدادی از افرادش با قصد بستن کافه ریک بلین (همفری بوگارت) فریاد می زند  «حیرت آورست ، واقعا متحیرم از اینکه اینجا قمار می شده». چند لحظه بعد، کارت پخش کن

سرگذشت موازی سلاح ها و ستیزه ها ابداع بیشتر برای بیشتر کشتن (لوموند دیپلماتیک: لکتبر 2010)

ژان- پل ابر و فيليپ ركاچه ويتس
armes-chimiques-624x350.jpg

از تاریخ قرن بیستم چه در یادها خواهد ماند؟ لوموند دیپلوماتیک به دور از قالب های معمولی که همگان می پسندند و می پذیرند، اطلسی «انتقادی»° را منتشر ساخته که در آن بر رویدادهای وارونه نما و تحولات نهان داشته درنگ کرده است: از خودکامگی های «دنیای آزاد» گرفته تا شورش از یاد رفته کامرون، از انقلاب در صنعت حمل ونقل تا پایان اقتصادی که کشاورزی شیوه تولیدی مسلط آن بود. ستیزه هائی که نخست جنگ جهانی اول

سرافکندگی عقب نشینی دیگری … بیست و پنج سال پیش از آمریکائی ها(لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

کریستیان پرنتی ترجمه منوچهر مرزبانیان
2012-02-15T110816Z_01_KAB101_RTRIDSP_3_AFGHANISTAN.jpg

تصویر: کودک افعان در حال بازی با تانک تخریب شده شوروی در جلال آباد
سرافکندگی عقب نشینی دیگری … بیست و پنج سال پیش از آمریکائی ها: بازنگری تجربه کمونیستی در افغانستان
وقتی از سفیر روسیه در کابل در باره خروج پیشبینی شده سپاهیان غربی در سال ۲۰۱۴ پرسیدند، نتوانست به تجربه –و اشتباهات– اتحاد شوروی در سال های دهه ۱۹۸۰ باز نیاندیشد. اما سی سال پیش از این شوروی از جنبش بومی کمونیستی سرکش و به تفرقه افتاده ای پشتیبانی می کرد که

مکانیسم های اتوماتیک خبر رسانی (لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

اينياسيو رامونه ترجمه حوا بختياري
google.jpeg

تکاپو برای رسیدن به سود دهی، رسانه ها را واداشته تا بیش از همیشه این پرسش برایشان مطرح شود که مخاطبین دوست دارند چه نوع اخباری را دنبال کنند . با در نظر گرفتن این که : کمتر از ١٥ درصد از مطالبی که در روزنامه ها چاپ می شود واقعا برای اکثریت مردم جالب است . پس مشکلی که وجود داره این است که عرضه متناسب و جوابگوی تقاضا نیست. در این صورت دو سوال مطرح می شود :چه نوع اخباری را باید تهیه

درسهایی که اروپا باید از آمریکای لاتین بگیرد (لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

لی براون ترجمه رضا میر صالحی
images.jpg

برای برون رفت از بحران اقتصادی و آینده ی مبهمی که پیش روست، اروپا بایستی در پی راهکارهایی اساسا متفاوت باشد.
ایده های طیف راست سیاسی که در پایبندی بی حد و حصرش به لجام گسیختگی سرمایه داری بازار آزاد متبلور می شوند ، نه تنها باعث بروز این بحرانها شد بلکه ، اینک با برنامه های ریاضتی و خصوصی سازی، در حال وخیم تر کردن آن و آسیب رساندن به اقتصاد بخش عمومی است.

روایتی نوین از تقدیرگرائی سیاسی: آیا تاریخ به راست می چرخد ؟ (لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

رمی لوفور ترجمه باقر جهانبانی
left_right_confusion_be_gone-shirtstatscom.jpg

آقای نیکلا سارکوزی سال گذشته  اظهار داشته بود که« ارزشهای فرانسویان به سمت راست گرایش پیدا  کرده ا ست : کمبود اقتدار، کمبود امنیت، کمبود قاطعیت». برنامه حزب سوسیالیست نیز از این تحلیل چندان دور نیست.  تحلیلی که در واقع توجیه گر سرخورگی سیاسی ای است که راست افراطی از آن تغذیه می کند.

ازبیم دخالت بیگانگان و اسلام گرایان: بحران سوریه و تفرقه چپ های عرب (لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

نیکلا دوت پویار ترجمه شهناز نخعی
Syrian-refugees-in-Kilis-008.jpg

برخلاف قیام های تونس و مصر، شورش [مردم] سوریه درماه مارس ٢٠١١ درمیان چپ های عرب با اجماع همگانی روبرو نبوده است، گسستی میان تمایل نسبت به مطالبات دموکراتیک تظاهرکنندگان و بیم از دخالت سیاسی و نظامی خارجی پدید آمده است.

یکسال پس ازکشتار اسلو: کشتاری کم نظیر در بستر تفکری جاری در نروژ (لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

رمی نیلسون ترجمه محسن حافظیان
photo_1345783567835-2-0.jpg

تصویر:بریویک در حال سلام دادن  فاشیستی
محاکمه آقای آندرس برینگ بریویک به اتهام قتل ٧٧ نفر به دلایل سیاسی در ٢٢ ژوئن در اسلو پایان یافت. چگونه نروژ کشور توانگر که به آرام بودن معروف است، توانست چنین انفجار خشونتی را پدید آورد. کنشگری راست افراطی آقای بریویک نشانگر بینشی از جهان است که در اروپا رایج

چین: حکایت « میانه حالان خرده پائی» که چندان غم دموکراسی ندارند (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2012)

ژان- لوئی روکا ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
SEM_25964.jpg

می‌پرسیم حق رأی چه؟ می‌گویند اقشار میانه حال –همان کسانی که به تعبیر رسمی ‌به «مختصر رفاهی» دست یافته اند– روزی سرانجام آنرا روا خواهند ساخت. اما تجربه هائی که کره جنوبی و تایوان از سر گذرانده اند خلاف این پیش بینی را نشان می‌دهند.
طبقات متوسط جدید (تعمیرکاران، کارمندان، صاحبان بنگاه های شخصی کسب و کار و مانند اینها) که نه از ثروتی سرشار، که از درآمد آسایش

جدایی تلخ دو سودان: نفت، مرز، بدهی دولتی و ...(لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2012)

ژان باتیست گالوپن ترجمه حوا بختیاری
DR.jpg

در حالی که شورای امنیت سازمان ملل متحد خارطوم را به بیرون کشیدن نیروهایش از منطقه مورد مناقشه ابیه ترغیب می کرد، میانجی اتحادیه افریقا آقای تابو امبکی به تلاش هایش در جهت از سر گیری مذاکرات میان دو سودان ادامه می داد . بی اعتمادی عمیق میان خارطوم و جوبا و نقش شبه نظامیان محلی آینده تلاش ها برای دستیابی به یک مصالحه را بیش از پیش  نامعلوم می سازد .

ملاقات با فرانتس فانون (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2012)

سالیما غزالی ترجمه نگین شریف سکانوسکی
Fondation Frantz Fanon.gif

کمتر کتابی مثل «دوزخیان روی زمین» با دیباچه‌ی معروف  ژان ٔپل سارتر، که از خشونت ستم کشیدگان در سال  ۱۹۶۱ تجلیل می‌‌کند  ، تا این حد یک  نسل از  روشنفکران را  تحت تاثیر قرار داده است. تفکر فرانتس فانون، که تجربه وی به عنوان روانپزشکی متعهد  غیر قابل انکار است ، قدر آن را دارد که دوباره در کنار استقلال و جنگ فجیع داخلی‌ که الجزایر سال‌های ۱۹۹۰ را به خاک و خون کشید، مورد توجه قرار بگیرد.

لوموند دیپلماتیک، زبان بی پروای خرد جهانی (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2012)

شروین احمدی
Monde_Diplo_In_World_Farsi- last.jpg

لوموند دیپلماتیک ماهنامه ای است تحلیلی که بررسی  وقایع حوزه  بین المللی   را در دستور کار خویش دارد. این نشریه  فرانسوی در ۵۱ کشور و به  ۳۰ زبان مختلف منتشر می شود: در ۴۴ کشور بصورت چاپی و در ۷ کشور بصورت الکترونیکی( ر.ک. به نقشه ضمیمه). تیراژ جهانی این نشریه بیش از ۲ میلیون و ۴۰۰ هزار نسخه در ماه است.

سرشکستگی یک منطق اقتصادی کوته بین چگونه چین در نبرد فلزات استراتژیک برنده شد (لوموند دیپلماتیک: نوامبر 2010)

اوليويه زايک
Dongbei-steel.jpg

چین بر تولید فلزاتی که دستگاه های برخوردار از تکنولوژی های پیشرفته را از آنها گزیری نیست، یا همان «خاک های نادر»، مسلط گشته و صادرات آنها را محدود ساخته است. «بازی بزرگ» ژئوپولیتیک آغاز شده و چین برای پایدار ساختن کنترل خویش بر این مواد معدنی استراتژیک، تدبیری را در پیش گرفته است که سرمایه داری غرب از آن روی گردانده: یک سیاست صنعتی دورنگر.

از جنگ تبلیغاتی اسرائیل: ماجرای کهنه نشدنی مفتی اعظم بیت المقدس (لوموند دیپلماتیک: مه 2010)

ژيلبر آشکار ترجمه بهروز عارفي
free_palestine1.jpg

مرتبا کتاب هائی منتشر می شوند که به «کشف» علاقه امین الحسینی، رهبر فلسطینی نسبت به نازی ها می پردازند. مرتبا، رهبران اسرائیل با بهره گیری از این آثار، یهودی ستیزی موروثی اعراب را نکوهش می کنند. در واقع، هدف اصلی این باصطلاح پژوهش تاریخی، توجیه سیاست اشغال سرزمین های فلسطینیان  و سرکوب آنان است.

نقش شرکتهای خصوصی خدمات نظامی در افغانستان (لوموند دیپلماتیک: فوریه 2010)

مَری- دومینیک شَرلیه ترجمه حسین میرزائی
EB5A2E74-8C0B-4F9C-ACBC-2A3DEA025B68_mw800_s.jpg

کشور فرهنگ ها زیر چکمه های بیگانه  
وزارت دادگستری آمریکا، در ژانویه2010 (دی ماه 1388)، اندکی بعد از آخرین دیدار"جو بایدن"،  معاون رئیس جمهور امریکا از بغداد ، حکمی صادر کرد تا افکار عامه مردم عراق را آرام کند. عراقی ها به دلیل  حکم یکی از دادگاه های امریکا خشمگین بودندکه بنابر اشتباه در روش و عملکرد، روند محاکمه پنج تن از کارکنان شرکت خصوصی ارائه خدمات نظامی " بلک واتر " (Black water) را متوقف کرده بود. این پنچ نفر

مصرف آب در جهان (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2010)

سمیرا قاسمی
Naghshe- Boumshenasi- AAb- Last.jpg

اهمیت  فراوان آب های شیرین با کیفیت بالا، در سلامتی ، توانگری اقتصادی و مصارف فردی غیر قابل چشم پوشی ست. به همین دلیل، آب سالم امکان ایجاد طیف وسیعی از فعالیت ها، تولید انرژی، و مصارف صنعتی در توریسم و تفریحات و سرگرمی ها را فراهم  می سازد.

پیوست: 
تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.