(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ هند

چرخ خیاطی جهان، بنگلادش: جولانگاه جنایتکاران در صنعت پوشاک آماده (لوموند دیپلماتیک : ژوئیه 2013)

الیویه سیران ترجمه ی محسن حافظیان
1369070502-the-garment-workers-of-bangladesh_2072132.jpg

حتی پیش از آنکه ریزش ساختمان رانا پلازا در داکا نزدیک بیش از هزار کارگر را به کشتن دهد، فجایع دیگری وضعیت کار کارخانه­ های بنگلادش را آشکار کرده بود. چگونه این کشور به چنین شرایطی رسیده است ؟
برج شیشه ­ای و نورانی ای، که از صدها متر دورتر دیده می شود، در کنارۀ دریاچۀ هاتیرج هیل (Hatirjheel) قد برافراشته است و نمایی است از

نگاهی به پیشینه انسان شناسی در هند (1)

جلال جعفرپور
indian anthropology

هند با حدود بیش از یک میلیار نفر جمعیت دومین کشور پرجمعیت در جهان است و آن یکی از دوازده کشورهای متنوع مکانی جهان و دارای تنوع گسترده­ای از انسان، جانوران، گیاهان و زیست محیطی است. هند دارای تاریخ و فرهنگ بسیار کهن و پرباری است که به ۳۰۰۰ سال پیش از میلاد می‌رسد.

اسطوره ی هند و اروپایی حمله به گله (1)

بوریس لینکلن ترجمه ی دیانا مافی
Bhagavadgita’s-Message.jpg

در مقاله‎ی قبلی تحت عنوان «افسانه هند و اروپای آفرینش» سعی شد تا زادگاه افسانه هند و اروپایی را که به ذکر جزئیات رویدادهای آفرینش براساس باورهای هند و اروپایی اولیه می‎پرداخت، دنبال نمائیم. در آنجا عنوان کردم که این افسانه در مورد دو برادر گفته شده است. یکی از آنها Manu یا همان مرد (که در زبان سانسکریت Manu، در زبان اوستایی Manus، در زبان آلمانی Mannus معادلهای زبان شناختی

معرّفی خانه موزه های هنرمندان در جهان

شیرین مستغاثی
خانه موزه نیما

(تصویر: خانه موزه نیما یوشیج)
بر اساس گروه بندی انجام شده از سوی انجمن بین المللی خانه موزه های تاریخی (DemHist)، خانه های تاریخی و مشهور در یازده گروه مشخص قرار گرفته اند که خانه های شخصیت ها به عنوان اوّلین گروه این تقسیم بندی شناخته شده است. در خانه موزه های شخصیت ها که با هدف

مقالات قدیمی: افسانه‌های عشقی هند باستان «اقوام هند وآریائی»(آبان 1349)

مهدی غروی
عکس: 

سال گذشته دریکی از مراکز فروش کتابهای خطی و آثار عتیقه در دهلی، شاهنامه‌ای را برای فروش عرضه کرده بودند، این شاهنامه که به بهای خوب فروخته شد، نه از لحاظ کهنگی پرارزش بود و نه از لحاظ هنری چیز فوق‌العاده ای شمرده می‌شد آنچه که آنرا ممتاز می‌کرد، این  بود که در میان 67 مینیاتور آن سه نقاشی ارتیک Erotic وجود داشت که هر سه همخوابگی پهلوانان بزرگ شاهنامه را بی‌پرده نشان می‌داد:

مقالات قدیمی: لولیان (1331)

عبدالحسین زرین کوب
عکس: 

درتحقیق احوال طوایف و اقوام بشری سرگذشت لولیان ، داستانی دلنشین و شگفت انگیز دارد، این مشتی مردم جهانگرد خانه بدوش سرگشته آواره که زندگی آنها آثار ارزنده به بودلر ، پوشکین ، هوگو و بسیاری گویندگان و هنرمندان دیگر الهام کرده است از دیرباز در همه جای دنیا پراکنده بوده اند

فلسفه شرق در جهان غرب

کارا نیومن ترجمه امیر حسن راه چمنی
shargh-22-mehr.jpg

فلسفه شرق در فرهنگ غربی رسوخی شگفت آورداشته است و ردپای آن را می توان به راحتی دربسیاری از کارهای روزمره زندگی مانند تمرین یوگا و همچنین آیین مراقبه و تمرکز مشاهده کردفلسفه شرق در فرهنگ غربی رسوخی شگفت آورداشته است و ردپای آن را می توان به راحتی دربسیاری از کارهای روزمره زندگی مانند تمرین یوگا و همچنین آیین مراقبه و تمرکز مشاهده کرد.

یک منطقه ، دوکشور .... و قاچاق فزاینده: هند و بنگلادش، مرزی ناکارآمد و بی ثمر

اليزابت راش ترجمه حوا بختیاری
bangladesh.jpg

بعد از یک ربع قرن تلاش، هندوستان قصد دارد ،امسال،  کشیدن دیوار در مرز با بنگلادش را به اتمام برساند : ٣٢٨٦ کیلومتر که طولانی ترین حصار و مانع ژئوپلیتیک در دنیا محسوب می شود . اما عبور از آن، که به عنوان موفقیت چشمگیر ناسیونالیسم به شمار می آید ، چندان هم دشوار نیست . خیلی چیزها از آن عبور می کنند : آدم ها، زبانی مشترک، دام، سیر، لباس هندی(ساری) ، ادویه جات، شربت ضد سرفه، وسایل و ظروف

مقالات قدیمی : کولی و زندگی او (انتشارات هنرهای زیبای کشور 1337)

یحیی ذکا
عکس: 

همانطور که پیشتر در صفحه گروه صدا و موسیقی نوید داده بودیم؛گروه صدا و موسیقی در انسان شناسی و فرهنگ، قصد دارد مجموعه مقالاتی را تحت عنوان «فرهنگ کولی و موسیقی» برای بازشناسی فرهنگ و موسیقی نزد کولی ها در ایران منتشر کند. بخشی از این مقالات به بازنشر نوشته های پیشین و بخش دیگر به پژوهش های تازه در این باره اختصاص خواهد داشت.این بار مقاله ای منتشر می شود که توسط دانشمند فقید و فرهنگ

تمدن دره سند

ترجمه زهره دودانگه
Sand - 6 Khordad 91.jpg

تصویر: ویرانه های باستان شناختی موهنجودارو؛ منبع: وبسایت یونسکو (1)
تمدن دره رود سند (2) اولین فرهنگ شهری شناخته شده در شبه قاره هند است. این تمدن ابتدا در سال 1921 در هاراپا (Harappa)، واقع درمنطقه پنجاب، و سپس در سال 1922 در موهنجودارو (Mohenjodaro)، نزدیک رود سند در منطقه سند، شناسایی شد؛ امروز هر دو مکان

در باب مشکلات ترجمه‌ی کتاب‌های اساطیری و آیینی

سودابه فضائلی
tarjome.jpg

و اما در باب مشکلات ترجمه‌ی کتاب‌های اساطیری و آیینی، قبل از هرچیز باید گفت که معمولاً متن‌های اصلی چه انگلیسی، چه فرانسه و چه احتمالاً دیگر زبان‌ها، دشواری ساختاری و نحوی ندارند، مگر اینکه استثنائاً مؤلفی، عادتاً، تعقید در کلام داشته باشد. با این‌همه ساختار معقول یک متن مربوط به اسطوره و آیین، ترجمه‌ی آن را آسان نمی‌کند، زیرا چنانچه قبل از این‌هم بارها گفته‌ام، در یک چنین متنی اسماء و اعلام ناشناخته

فرهنگ کولی و موسیقی

زط-جات-کولی، احمد محیط طباطبائی
sound&music21.jpg

موسیقی نزد اقوام ایرانی، رابطه تنگاتنگی با کولی ها دارد. می توان گفت بخش عمده ای از میراث موسیقی اقوام ایرانی،توسط کولیان حفظ شده و به امروز رسیده است. گروه صدا و موسیقی در انسان شناسی و فرهنگ، قصد دارد مجموعه مقالاتی را تحت عنوان «فرهنگ کولی و موسیقی» برای بازشناسی فرهنگ و موسیقی نزد کولی ها در ایران منتشر کند. بخشی از این مقالات به بازنشر نوشته های پیشین و بخش دیگر به پژوهش های تازه

موسیقی هند و موسیقی ایران

روح الله خالقی
sound&music17.jpg

متن سخنرانی روح الله خالقی در انجمن ایران و هند
روح‌الله خالقی (۱۲۸۵ - ۲۱ آبان ۱۳۴۴) از استادان موسیقی ایرانی،نوازنده ویلن و آهنگساز بنام معاصر است. خالقی مکتب علینقی وزیری را دنبال می کرد و از شاگردان اصلی او در راه  ساخت و احیای حیات اجتماعی موسیقی ایرانی بود. سرود «ای ایران» از جمله ساخته های اوست. کتاب

پهنه های کلان شهری (8): دهلی

ترجمه ی ملیحه درگاهی
inde007.jpg

مقدمه:
دهلی( (Delhi یا دهلی قدیم ( Old Delhi)، مرکز قلمرو پایتخت ایالت ملی دهلی است و در شمال هندوستان واقع شده است. این شهر بر رودخانه ی یامونا (Yamuna River) که رودخانه ی جومنا (Jumna River) هم نامیده می شود، واقع شده و در قسمت جنوبی با دهلی نو

جشنوارۀ سیندهارا جشن نو عروسان شمال هندوستان

زهرا شعربافچی زاده
India- 5 Dey 90- Jashn.jpg

   تصویر: هندوستان، بنارس، معبد کریشنا، 2010/03/15
روز دوج در نیمۀ مهتابی (ماه روشن) از ماه ساوان - بین ماه‌های جولای یا اوت روز برگزاری جشنوارۀ سیندهارا(Sindhara) است. به عبارتی دیگر، روز پیش از مراسم تیج برپا می‌شود و این روز معمولاً در شمال هندوستان با ریزش باران بر دشت‌های تفته همراه است که پایان تابستان را

پهنه های کلانشهری(7): بمبئی

ترجمه ی ملیحه درگاهی
gate inde.jpg

مقدمه:
شهر مومبای  ((Mumbai که تا سال 1995 به عنوان بمبئی (Bombay) شناخته می شد، شهر بندری بزرگی است که در ساحل شرقی شبه جزیره ی هند واقع شده است. بمبئی از مراکز شهری برجسته ی هند است و در واقع یکی از بزرگترین و پرتراکم ترین شهر های دنیا به شمار می آید.

جشنوارۀ دورگا پوجا (2): داستان‌های دورگا پوجا

زهرا شعربافچی زاده
India- 8 Azar 9à- Pura 2.jpg

 جشنوارۀ دورگا پوجا، دهلی، 2009/09/27
داستان‌هایی که در زیر آورده می‌شود، بنا به دلایلی تنها در صبح پوجا نقل می‌شوند. شاید یکی از دلایلش این باشد که مردان -این انسان‌های هوشمند و جدی- تحمل شنیدن داستان‌های کودکانه را ندارند و این در حالی که این داستان‌ها، ریشه در اسطوره‌های هندی و به طور کلّی، به زنان خرافاتی خانه

جشنوارۀ دورگا پوجا (1)

زهرا شعربافچی زاده
Sans titre.jpg

قدرت و توانمندی دورگا،الهۀ مادر هندی، شاید بیش از سایر خدایان است، چرا که حتی آنها نیز او را مورد پرستش قرار می‌دهند. او به هیأت همسر خدایان برهما، ویشنو و شیوا ظاهر می‌شود و بدون او هیچیک از خدایان توانی ندارند. دورگا در سرتاسر هندوستان تحت نام‌ها و اشکال مختلف مورد پرستش و احترام بسیار مردم است که ازآن میان دورگا آشناترین نام‌هاست. جشنوارۀ دورگا پوجا دو بار در سال و هر بار به مدت 9 روز جشن گرفته

اشاره ای به موضوع نام گذاری چند گوشه موسیقی ایرانی بر اساس راگاهای هندی

هومن علیایی
playing_indian_instruments1.jpg

وجود چند نام "نا آشنا" در ردیف موسیقی دستگاهی ایرانی موضوع اصلی این نوشته است. و اینکه علت نام گذاری گوشه های ردیف ایرانی بر چه پایه ای است و چرا به گوشه ای "راک هندی" یا "راک کشمیر"، و به گوشه دیگر "رامکلی" می گویند. فرهنگ شفاهی ایرانی جایگاه گسترده ای در میان موسیقی دانان ایرانی دارد،به همین دلیل بسیاری از موضوعات را هنوز بر پایه گفته های اساتید خود یا گفته های گذشتگان شرح می دهند.

دیوالی یا جشن نور در هند

جلال جعفر پور، مریم عباسی
dn1209069209.jpg

دیوالی از جمله جشنهای هندوان است.دیوالی یک جشنواره پنج روزه هندوها است که در سراسر هند اجرا می‌شود و تاریخ اجری آن به زمانهای پیش از تاریخ بازمی‌گردد. این جشنواره پنج روزه بر اساس گاهشماری هندی، در روز پانزدهم کارتیکا آغاز می‌شود. از آنجایی که محاسبه ماههای هندی، قمری است؛ تاریخ دیوالی در تقویمهای دیگر متغیر است. در سال ۲۰۰۵ دیوالی در روز اول نوامبر بود و در سال آینده در ۲۶ اکتبر آغاز

جشنواره های مذهبی بوداییان

زهرا شعربافچی زاده
buddha.JPG

گواتاما بودا، پایه گزار مکتب بودیسم در قرن ششم پیش از میلاد در خاندان سلطنتی «ساکیا» در شرق هند دیده به جهان گشود. سودودانا پدر بودا، بزرگ این خاندان، حاکم «کاپیلاواس» منطقۀ مرزی نپال کنونی بود. اسطوره‌ها و افسانه‌های با ارزش بسیاری در مورد تولد، زندگی و مرگ بودا وجود دارد که از میان آنها می‌توان تا اندازه ای زندگی‌نامۀ او را بازسازی نمود.

هندشناسی ابوریحان بیرونی؛ بینش انسان شناسی و روش مردم نگاری

ابراهیم خدایی
aborehan.jpg

 تاریخچه رسمی انسان شناسی به دهه های پنجاه و شصت قرن نوزدهم میلادی بر می گردد، اما به راستی تاریخچه حقیقی بینش و دانش انسان شناسی نمی تواند محصور به چنان بازه متأخری گردد. معمولا تاریخچه تفکر اجتماعی مسلمانان به خاطر برخی پیش داوری ها مغفول مانده است. در این نوشتار این پرسش را مد نظر

انسان شناسی (10): انسان شناسی در جهان - انسان شناسی در آسیا

گروه نویسندگان ترجمه ی زهره دودانگه
pict788_b.jpg

انسان شناسی در آسیا محصول دوره ی استعماری بود، اما به سهولت از اروپا انتقال نیافت. انسان شناسی در تمام کشورهای آسیایی ویژگی های متمایزی را توسعه داده است که  این ویژگی ها سنت های فکری متفاوتی از آسیا را بازتاب می دهند.

جشنواره‌های مذهبی باستانی(2): «مسیحیان هند»

زهرا شعربافچی‌زاده
India- 25 Khordad 90- Klisa.jpg

ورود مسیحیت به هند و آغاز نشر و تبلیغ آن در شبه قاره، به دوران آپوستولیک باز می‌گردد. مسیحیان سوریه که در منطقۀ کرالا سکونت داشتند نیز به نام مسیحیان سوری آپوستولیک معروف شدند چرا که «آپوستل توماس دیدیاس» را مؤسس نخستین کلیسای خود می‌دانستند و خود را به نام مسیحیان «سنت توماس» معرفی می‌کردند. 

پرسش از فرهنگ (44): آیا سلسله مراتب اجتماعی ضروری است؟

ناصر فکوهی
caste-discriminaiton-in-india5.jpg

 لویی دومون(1911-1998)، انسان شناس فرانسوی در سال 1966  کتاب معروف خود «انسان سلسه مراتبی» را منتشر کرد و در آن به تشریح و تحلیل نظام سلسله مراتبی هندوستان پرداخت.  تا پیش از دومون، رویکرد عمومی به این نظام  که خود را در کاربرد واژه پرتغالی «کاست»( به معنای «جدا افتاده») و سپس در در مفهوم

جشنواره‌های مذهبی باستانی (1): «جشنواره‌های هندویان»

زهرا شعربافچی زاده
India- 9 Khordad 90- Jashnha.jpg

  هندوستان، ماتورا، سر در معبد بزرگ ماتورا(کریشنا)2009/02/10
نخستین و قدیمی‌ترین آثار نوشتاری هندویان یعنی کتب مقدس هندو در چهار کتاب گردآوری شد. این کتاب‌ها شامل ریگ وِدا، سامه وِدا، یجوروِدا و اتروه‌وِدا است که هندویان ارزش و اهمیت ویژه‌ای برای آنان قائلند.
«ریگ وِدا» به معنای قطعات حمد و ستایش است. هر قطعه را به زبان هندی قدیم «منتره» می‌نامند. این کتاب 

جشنواره‌های ملّی هند

زهرا شعربافچی زاده
India- 19 Ordibehesht 90- Festivals.jpg

در زمان حاضر، بسیاری از جشنواره‌های مذهبی برگرفته از مراسم بومی جشن و شادکامی هستند که در زمان‌های بسیار دور به مناسبت‌های مختلفی چون آغاز فصل درو- که برای کشاورزان سخت‌کوش یک دورۀ استراحت و تجدید قوا به شمار می‌آمد- و یا پس از راهپیمایی‌های بسیار به دنبال شکار برگزار می‌شد.

اثرات استفاده از کفش: شکل و عملکرد پا درمیان بومیان پابرهنه والکرسی هند

كريستين دوت ترجمه و تلخيص: زهره انواري
Zisti- 17 Esfand 89 - Pa.jpg

شکل آناتومی پای انسان قبل و بعد از اختراع کفش با هم متفاوت است. به طوری‌که در گذشته  با پابرهنه راه رفتن در طبیعت سازگار بوده است. پا دارای یک ساختار بسیار الاستیک است که کفش می‌تواند شکل و فرم آن‌را به راحتی تغییر دهد. مثال چینی‌هایی که پای بچه‌های خود را از کودکی با پاپوش‌های مخصوص می‌بندند

زندگی و هنر تاگور (2)

زهرا شعربافچی زاده
Tagore_Gandhi.jpg

تصویر: تاگور و گاندی
بخش دوم: جانا گانا مانا                                                            
میراث تاگور: سرود ملی هندوستان
این سرود که نخستین بار در 27 دسامبر 1911  در کنگرۀ ملی هندوستان و در مجمع بزرگان سیاسی و

زندگی و هنر تاگور (1)

زهرا شعربافچی زاده
rabindranath-tagore-1.jpg

تولد هر کودک، نشان آن است که
خدا هنوز از انسان ناامید نشده است: رابنیندرانات تاگور
سرود ملی هندوستان: میراث تاگور
بخش اول:                                                    
رابیندرانات تاگور RabindranathTagor  شاعر، نقاش، موسیقی‌دان و فیلسوف بنگالی، در روز ششم ماه

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.