(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

لوموند دیپلماتیک در انسان شناسی و فرهنگ

ازمرداد ماه 1392، نسخه فارسی لوموند دیپلماتیک بر روی وبگاه انسان شناسی و فرهنگ منشر می شود. پیش از این نیز تعداد زیادی از مقالات این نشریه در سایت به انتشار رسیده اند که در پرونده «لوموند دیپلماتیک» در بخش پرونده ها قابل دسترس هستند. اما انتشار نسخه فارسی لوموند دیپلماتیک از این پس به صورت منظم و ماهانه انجام گرفته و مقالات ماه های پیشین نیز در پرونده این نشریه جای خواهد گرفت. نخستین مقالت به ژوئیه 2013 مربوط می شوند. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به ::: پرونده لوموند دیپلماتیک :::

نتیجه پیوستن به اتحادیه اروپا: وداع کروآسی با ناوهایش (لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

ژان آرنو درن ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
carte-croatie-1-.gif

زاگرب در تدارک آمادگی خویش برای پیوستن به اتحادیه اروپا در اول ژوئیه ٢٠١٣، برنامه گسترده خصوصی سازی هائی را به راه انداخته بود که به ویژه بر یکی از قدیمی ترین صنایع کشور اثر می گذارد: صنعت کشتی سازی
«چرا اروپا می خواهد کروآسی را از ادامه کشتی سازی بازدارد؟» این پرسش را Duje Kovacic مهندسی که از چهل سال پیش به خدمت کارگاه

مخالفت ساختگی میان زیبائی شناسی و تعهد هنر و سیاست: باشد که کُنش بازهمزاد رویا گردد(لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

اولین پییه ترجمه ی منوچهر مربانیان
brecht81.jpg

تصویر: برشت
دیری گمان می رفت که هنر «متعهد» به دلیل وجودی ... هنر خیانت کرده باشد. البته نمونه هائی از ویرانگری خلاقیت هائی که در برابر جزم اندیشی های رسمی سر فرود آورده و یا آفرینش هائی که خود را به بیان نظریه ای فروکاسته باشند هم بوده اند. اما گزینه های زیبائی شناختی، حتی وقتی پیوند با ارزش های سیاسی را انکار کنند، باز در بطن آنها نمود می یابند: پایبندی به تعهد در یک اثر هنری هنگامی به راستی در ذات آن

اروپای قرون وسطایی(لوموند دیپلماتیک: ژوئیه 2013)

سرژ حلیمی ترجمه ی شروین احمدی
greece-finance-economy-public-debt-strike-clashes-diaporama.jpg

آیا  سیاست های اقتصادی تحمیلی برای حمایت از یورو همچنان  با عملکردهای دمکراتیک سازگارند ؟ تلویزیون دولتی یونان در سال ۱۹۷۳ بوجود آمد. بدون مجوز پارلمان، دولتی که در آتن مجری فرمان های اتحادیه اروپاست، تصمیم گرفت که پرده ای سیاه بر این تلویزیون بکشد. پیش از آنکه سیستم قضائی یونان این تصمیم را باطل کند، کمیسیون بروکسل می توانست به این دولت موازین اتحادیه اروپا را یادآوری کند که براساس آن

نوازندگان نگهبان آرمان های استقلال اعتراض صوتی در آنگولا (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آلن ویکی ترجمه ی شیرین روشار
610x350.jpg

در آستانه انتخابات عمومی بدون ابهام، شکافی میان جامعه آنگولا و حکومت رو به پیری خوزه ادئواردو دوس سانتوس افتاده است. جوانان لوئاندائی سرخوردگی  خود را در «کودورو»، یک سبک موسیقی که حتی در فراسوی مرزهای این کشور نیز پخش شده  است، بیان می کنند.

«دولت ها هستند که ملت ها را پدید می آورند، نه ملت ها دولت ها را»: به یاد تاریخ دان بزرگ قرن بیستم (لوموند دیپلماتیک: مه 2010)

اریک هابسباوم
umro-cuveni-kontroverzni-istoricar-erik-hobsbaum-slika-176465.jpg

اریک هابسباوم
تاریخ دان
1917-2012
توضیح انسان شناسی و فرهنگ: اریک هابسباوم یکی از ارزشمندترین تاریخ دانان قرن بیستم، روز اول اکتبر 2012 (10 مهر 1391) در سن 95 سالگی درگذشت. هابسباوم مارکسیست و از  نظریه پردازان اصلی  مفهوم ملی گرایی بود، او که از یک خانواده یهودی مصری ریشه گرفته بود با تحمل مشقات زیادی پس از گذار از اتریش توانست از سنین کودکی در بریتانیا مستقر شود، در دوازده سالگی پدر خود را از دست داد و ناچار به کار

کنفوسیوس، بازگشتی ابدی (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آن چنگ ترجمه ی شروین احمدی
6a00d8341dd33453ef00e5549b5bb98833-800wi.jpg

از کنفوسیوس اغلب سواستفاده شده ،  توسط غربی ها در قرن هجدهم در اروپا  و یا امروزه در چین، گاه نکوهش شده و گاه بر او ارج نهاده اند. اینک بویژه قرائتی محافظه کارانه از « تعلیمات» اوست که برجسته می شود.

تهدید ها در رابطه با تجزیه کشور، شایعات در مورد مداخله جویی ها: زوال و نابودی رویای دموکراتیک در مالی(لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

آقای ژاک دلکروز ترجمه حوا بختیاری
mali-guerre.jpg

مالی که تا چندی پیش نمونه ای از دمکراسی افریقایی به شمار می رفت، در بی ثباتی سیاسی فرو رفته و این در حالی است که شورشیان شمال، کشور را به دو قسمت تقسیم کرده اند. از زمان کودتای ۲۲ مارس گذشته، رئیس جمهور دولت انتقالی، آقای دیون کوندا ترائوره، سعی در آشتی دادن هواداران و مخالفین کودتای نظامی دارد . این بحران از گسستگی ها و اختلافات قدیمی که جامعه ی مالی را از پایان دیکتاتوری در سال ۱۹۹۱ تحت

آئین تبه کاران (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2012)

سرژ حلیمی ترجمه شروین احمدی
clinigen-group-market-open.jpg

تصویر: بورس بازان بازار سهام لندن
در یکی از صحنه های معروف فیلم کازابلانکا، ساخته مایکل کورتیز در سال ۱۹۴۲، سروان رنو رئیس پلیس به همراه تعدادی از افرادش با قصد بستن کافه ریک بلین (همفری بوگارت) فریاد می زند  «حیرت آورست ، واقعا متحیرم از اینکه اینجا قمار می شده». چند لحظه بعد، کارت پخش کن

سرگذشت موازی سلاح ها و ستیزه ها ابداع بیشتر برای بیشتر کشتن (لوموند دیپلماتیک: لکتبر 2010)

ژان- پل ابر و فيليپ ركاچه ويتس
armes-chimiques-624x350.jpg

از تاریخ قرن بیستم چه در یادها خواهد ماند؟ لوموند دیپلوماتیک به دور از قالب های معمولی که همگان می پسندند و می پذیرند، اطلسی «انتقادی»° را منتشر ساخته که در آن بر رویدادهای وارونه نما و تحولات نهان داشته درنگ کرده است: از خودکامگی های «دنیای آزاد» گرفته تا شورش از یاد رفته کامرون، از انقلاب در صنعت حمل ونقل تا پایان اقتصادی که کشاورزی شیوه تولیدی مسلط آن بود. ستیزه هائی که نخست جنگ جهانی اول

سرافکندگی عقب نشینی دیگری … بیست و پنج سال پیش از آمریکائی ها(لوموند دیپلماتیک: اوت 2012)

کریستیان پرنتی ترجمه منوچهر مرزبانیان
2012-02-15T110816Z_01_KAB101_RTRIDSP_3_AFGHANISTAN.jpg

تصویر: کودک افعان در حال بازی با تانک تخریب شده شوروی در جلال آباد
سرافکندگی عقب نشینی دیگری … بیست و پنج سال پیش از آمریکائی ها: بازنگری تجربه کمونیستی در افغانستان
وقتی از سفیر روسیه در کابل در باره خروج پیشبینی شده سپاهیان غربی در سال ۲۰۱۴ پرسیدند، نتوانست به تجربه –و اشتباهات– اتحاد شوروی در سال های دهه ۱۹۸۰ باز نیاندیشد. اما سی سال پیش از این شوروی از جنبش بومی کمونیستی سرکش و به تفرقه افتاده ای پشتیبانی می کرد که

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.