(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ چین

نگاهی از منظر نشانه شناسی آیین به فیلم سینمایی «راه خانه»/شور عاشقانه ی انسان، طبیعت و جامعه

محمد هاشمی
نمایی از فیلم راه خانه

کارگردان فیلم «راه خانه» (محصول سال 1999 کشور چین، با نام اصلی Wo de fu qin mu qin  و نام انگلیسیThe Road Home ) یکی از فیلم سازان بسیار شناخته شده و پرافتخار جهانی از سینمای کشور چین با نام ژانگ ییمو است. ییمو متولد سال 1951 در ژیانِ شانگهای است. وی در زمینه های کارگردانی، تهیه کنندگی، فیلم نامه نویسی، بازیگری و فیلم برداری در سینما فعالیت داشته است.

دائو دِ جینگ، کتاب طریقت و فصیلت

گروه کتاب
Lao tseu.jpg

لائو دسو، 1391، دائو دِ جینگ، کتاب طریقت و فصیلت، ترجمه سودابه فضائلی، قم: نشر ادیان،83 صفحه همراه با طرح های مجموعه دکتر مظفر بختیار، عکس های اورمزد بختیار و صفحه آرایی امین اصلانی.
(...) چینیان با وسواس احترام آمیزی آثار فیلسوفان خود را نسخه برداری می کردند، و کتابهای مقدس به طرز معجزه آسایی در طول هزاره ها حفظ شدند، همین امر باعث شد که «دائو د جینگ» ، این میراث معنوی بشریت، به دست ما برسد، کتابی که از دیر باز  با تحسین همراه

خاندان کیم و یا دو پیکر شاه

بروس کومینگز ترجمه لیلا خدابخش
i7AULK08s_FI.jpg

مذاکرات گروه 6 ( ایالات متحده، ژاپن ، کره جنوبی ، چین ، روسیه و کره شمالی ) که پس از مرگ کیم جونگ ایل  متوقف شده بود، مجدداً برای غیر اتمی کردن این کشور از سر گرفته شد. در حالیکه رئیس جمهور جدید تعداد ملاقات های رسمی با ارتش را افزایش می‌دهد ، برادر بزرگ او که در ماکائو بسر می برد، فروپاشی نزدیک رژیم را پیش گویی می کند.

معرفی 2 کتاب در زمینه ی مانویت: بحثی درباره ی زندگی مانی و پیام او؛ مانی و سنت مانوی

آزاده آزادی نژاد
Sans titre.jpg

مقدمه: مانی ، پایه گذار آیین مانوی در 216 م در بابل، در روستایی به نام مردینو بر کران نهر کوثی چشم به جهان گشود.پدرش، پاتک، شاهزاده ی اشکانی بود . مادرش به خاندان کمسرکان که شاخه ای از دودمان اشکانی بود تعلق داشت.این خانواده ی ایرانی در همدان،کرسی ولایت ماد زندگی می کردند تا این که پاتک آنجا را ترک کرد و به مسنه رفت و در آن جا به فرقه ای پیوست که ایشان را مغتسله می گفتند.

پکن و واشنگتن، بازی ترساندن دیگری

شن دینگلی ترجمه شهباز نخعي
msu3.jpg

توسعه برق آسای چین،  قدرت های حاکم را به وحشت انداخته و به طور جدی روابط این کشور  با ایالات متحده را پیچیده می کند.  واشنگتن با درپیش گرفتن تدابیری بظاهر پیشگیرانه واکنش نشان می دهد، اما  این امر می تواند تهاجمی به نظر رسیده  و پکن را به سوی  رفتارهای متقابلانه  براند.

نگاهی برتاثیر و بررسی برخی از ویژگی های مکاتب نقاشی در دوره ی ایلخانی

حسن همت آبادی
Sans titre.jpg

در تحقیق گردآمده سعی بر آن شد تا برخی از ویزگی های بارز مکاتب نقاشی بیان شود واز سویی تاثیر وتاثراتی که مکاتب مختلف نقاشی بر یکدیگر گذاشته اند،در مکتب نقاشی ایلخانیان وبه طور اخص مکتب تبریز در حد امکان بازشناسی شود.
در تهیه این مقاله از روش کتابخانه ای استفاده شده وپیگیری روند تاریخی در کنار روند تحول نقاشی از اهمیت زیادی برخوردار است.از قالب

پیوست: 

وقتی چینی ها به هوس گشت و گذار می افتند

پال نیری ترجمه منوچهر مرزبانيان
chinois_paris.jpg

 

 

 

کارگران چینی که دیری به خانه نشینی خو گرفته بودند، اینک از تعطیلات خود برای گردش در کشور خویش و پرواز به سوی آسمان های دیگر بهره می گیرند.
امروزه در چین برای یک دانشجو یا یک منشی اداره عادی است که چندین بار در سال برای گذراندن تعطیلات رهسپار مقصدی بشود. نگاه

آینده های چین

مارتین بولارد ترجمه شیرین روشار
temple-in-china.jpg

اگرچه گروه جدید رهبری چین تقریباً به طور کامل عوض شده است،  اما در مورد راهی که پکن بتواند (یا بخواهد) در پیش گیرد، ابهام کامل وجود دارد. هدف کتاب «روش چینی» (۱)، نوشته میشل آلییتا و گوئو بای، یکی اقتصاددان برجسته دانشگاه پاریس ۱۰- نانتر و دیگری دکتری جوان، فارغ التحصیل دانشگاه پکن، شناسائی همین موانع کنونی و آنهائی است که احتمالاً در حال شکل گیری هستند. شاید

بازنگری انقلاب فرهنگی در چین

سولانژ براند ترجمه شروین احمدی
Mao.jpg

اول اکتبر ١٩٦٦ مراسم دیگری برای بزرگداشت جشن ملی......
وقتی در اکتبر ١٩٤٩، مائوتسه تونگ بنیانگذاری جمهوری خلق چین را اعلام داشت، برکشور خاک مرگ پاشیده شده بود. شصت سال بعد، پس از پستی و بلندی های بسیار و علی رغم جنایت های دولتی، چین جایگاهی بایسته در صف اول صحنه اقتصاد جهانی به خود اختصاص

جنگ ناسیونالیسم در دریای چین: تنش بین چین، ژاپن، کره جنوبی، ویتنام و فیلیپین

استفان کلاین آلبرت ترجمه شهباز نخعي.
699554224.jpg

پس از یک رودررویی دوماهه بین کشتی های فیلیپینی و چینی، اکنون از جانب ژاپن و جزائر سنکاکو/ دیائویو است که شاخ وشانه کشیده می شود.  در نیمه اکتبر، نیروی دریایی چین،درحالی که ناو هواپیمابر امریکایی «یواس اس جرج واشنگتن» درحال قدرت نمایی در دریای چین جنوبی بود، به سواحل مورد مناقشه نزدیک شد.

معرّفی خانه موزه های هنرمندان در جهان

شیرین مستغاثی
خانه موزه نیما

(تصویر: خانه موزه نیما یوشیج)
بر اساس گروه بندی انجام شده از سوی انجمن بین المللی خانه موزه های تاریخی (DemHist)، خانه های تاریخی و مشهور در یازده گروه مشخص قرار گرفته اند که خانه های شخصیت ها به عنوان اوّلین گروه این تقسیم بندی شناخته شده است. در خانه موزه های شخصیت ها که با هدف

پکن، قدرتی سرّی، توانمندی عالم گیر: آیا چین امپریالیست است؟

مایکل کلیر ترجمه منوچهر مرزبانیان
MaoZedong.Trimmed.png

مبادلات بازرگانی میان چین و آفریقا، که در عرض دو سال ۸۹‌% افزایش یافت، تا پیش از این هرگز چنین رکوردی برجای ننهاده بود. پکن بازارهای قاره سیاه را با امواج سیل آسای تولیدات خود غرقه می سازد و در عین حال نیازهای خود به مواد معدنی را از آنجا تأمین می‌کند. امپراتوری میانه در جستجوی منابع سوختی بر سرمایه گذاری ها در کشورهای جنوب می افزاید، اما میل دارد روابطی استعمارگونه با دولت هائی

نامه های دادخواهانه مردم چین:

ايزابل تيرو ترجمه شروين احمدي
1347522709_usine_chine.jpg

زیر فشار شرائط زیستی  غیر قابل تحمل و انضباطی آهنین ، کارگران چینی به دفعات  دست از کار کشیده  اند و کررا توانسته اند دستمزد شان را  افزایش دهند. اما مبارزات آنها اشکال دیگری نیز به خود گرفته که کمتر شناخته شده اند.

کنفوسیوس، بازگشتی ابدی

آن چنگ ترجمه شروین احمدی
6a00d8341dd33453ef00e5549b5bb98833-800wi.jpg

از کنفوسیوس اغلب سواستفاده شده ،  توسط غربی ها در قرن هجدهم در اروپا  و یا امروزه در چین، گاه نکوهش شده و گاه بر او ارج نهاده اند. اینک بویژه قرائتی محافظه کارانه از « تعلیمات» اوست که برجسته می شود.

فلسفه شرق در جهان غرب

کارا نیومن ترجمه امیر حسن راه چمنی
shargh-22-mehr.jpg

فلسفه شرق در فرهنگ غربی رسوخی شگفت آورداشته است و ردپای آن را می توان به راحتی دربسیاری از کارهای روزمره زندگی مانند تمرین یوگا و همچنین آیین مراقبه و تمرکز مشاهده کردفلسفه شرق در فرهنگ غربی رسوخی شگفت آورداشته است و ردپای آن را می توان به راحتی دربسیاری از کارهای روزمره زندگی مانند تمرین یوگا و همچنین آیین مراقبه و تمرکز مشاهده کرد.

مراکز مطالعات شهری: مرکز مطالعات شهری و منطقه ای دانشگاه کارولینای شمالی

ترجمه ی ملیحه درگاهی
MTN0030.jpg

مرکز مطالعات شهری و منطقه ای دانشگاه کارولینای شمالی(University of North Carolina) (UNC) در سال 1957 بنیانگذاری شده و در نوع خود یکی از قدیمی ترین مراکز تحقیقاتی دانشگاه محور است. از اهداف مهم مرکز ترویج و حمایت از UNC در منطقه ی چپل هیل (Chapel Hill)، انجام تحقیقات کاربردی با کیفیت بالا در حوزه ی شهری و پراختن به موضوعات مرتبط با سیاست و برنامه ریزی روستایی و

مقالات قدیمی: تکامل زبان چینی، زبان تقریر و تحریر چینی (سخن: 1337)

پروفسور تان یون شان ترجمه کیکاووس جهانداری
عکس: 

لفظ انگلیسی Language برآن چه گفته و نوشته میشود شمول دارد. اما در زبان چینی زبان تحریر و زبان تقریر بکلیبا یکدیگر مغایر است. زبان چینی که بآن سخن میگویند یو-ین Yu-yen نامیده میشود که بمعنی لغات و گفتارست. زبان چینی که بآن تحریر می شود ون تسو Wen-tsu یعنی مراسله و خط نام دارد .

پیوست: 

سرشکستگی یک منطق اقتصادی کوته بین چگونه چین در نبرد فلزات استراتژیک برنده شد

اوليويه زايک
Dongbei-steel.jpg

چین بر تولید فلزاتی که دستگاه های برخوردار از تکنولوژی های پیشرفته را از آنها گزیری نیست، یا همان «خاک های نادر»، مسلط گشته و صادرات آنها را محدود ساخته است. «بازی بزرگ» ژئوپولیتیک آغاز شده و چین برای پایدار ساختن کنترل خویش بر این مواد معدنی استراتژیک، تدبیری را در پیش گرفته است که سرمایه داری غرب از آن روی گردانده: یک سیاست صنعتی دورنگر.

چین: حکایت « میانه حالان خرده پائی» که چندان غم دموکراسی ندارند

ژان- لوئی روکا ترجمه منوچهر مرزبانیان
SEM_25964.jpg

می‌پرسیم حق رأی چه؟ می‌گویند اقشار میانه حال –همان کسانی که به تعبیر رسمی ‌به «مختصر رفاهی» دست یافته اند– روزی سرانجام آنرا روا خواهند ساخت. اما تجربه هائی که کره جنوبی و تایوان از سر گذرانده اند خلاف این پیش بینی را نشان می‌دهند.
طبقات متوسط جدید (تعمیرکاران، کارمندان، صاحبان بنگاه های شخصی کسب و کار و مانند اینها) که نه از ثروتی سرشار، که از درآمد آسایش

در باب مشکلات ترجمه‌ی کتاب‌های اساطیری و آیینی

سودابه فضائلی
tarjome.jpg

و اما در باب مشکلات ترجمه‌ی کتاب‌های اساطیری و آیینی، قبل از هرچیز باید گفت که معمولاً متن‌های اصلی چه انگلیسی، چه فرانسه و چه احتمالاً دیگر زبان‌ها، دشواری ساختاری و نحوی ندارند، مگر اینکه استثنائاً مؤلفی، عادتاً، تعقید در کلام داشته باشد. با این‌همه ساختار معقول یک متن مربوط به اسطوره و آیین، ترجمه‌ی آن را آسان نمی‌کند، زیرا چنانچه قبل از این‌هم بارها گفته‌ام، در یک چنین متنی اسماء و اعلام ناشناخته

دو دولت کمونیست، دو دنیای متفاوت

آندری لانکوف ترجمه: نوژن اعتضادالسلطنه
North-Korea-02.jpg

بسیاری از مردمان از اینکه آگاه می شوند در دوران شوروی، شهروندان اتحاد جماهیر شوروی و کشورشان در نظر مردم کره شمالی بسیار زیباتر از غربی ها بنظر می آمدند (و تا به امروز هم اینگونه است) شگفت زده می شوند. در اواخر دهه های 70 و 80 میلادی، از دید اتحاد جماهیر شوروی، کره شمالی دیکتاتوری ای عجیب و غریب، فقیر و جنایتکار قلمداد می شد که بر اهداف مسخره ای مبتنی بود. زمانی که کره شمالی را با

پهنه های کلانشهری(13): شانگهای

ترجمه ملیحه درگاهی
Shanghai-vue-touristique.jpg

شهر و استان شانگهای در مرکز شرقی چین واقع شده و یکی از بزرگترین بنادر دنیا و قطب صنعتی و تجاری اصلی چین به شمار می آید. شهر بر ساحل شرقی دریای چین بین دهانه ی رودخانه ی یانگتزِ (Yangtze River) (چانگ جیانگ) (Chang Jiang)  به سمت شمال و خلیج هانگزو (Hangzhou) به سمت جنوب، واقع شده است. ناحیه ی شهری شانگهای شامل خود شهر، حومه های اطراف و معروفترین منطقه ی آن یعنی

پهنه های کلانشهری(12): هنگ کنگ

ترجمه ملیحه درگاهی
Hong-Kong-2.jpg

هنگ کنگ (Hong Kong) با دارا بودن بندرگاه بزرگ با آبهای عمیق و موقعیت ممتازی که بر مرز قاره ای پر رفت و آمد آسیا دارد، برای سالها مرکز عمده ی تجارت، امور مالی، و تولیدات کوچک بوده است. اهمیت تجاری هنگ کنگ در اقتصاد جهانی و همچنین اقتصاد آسیا تضمین شده است و این موقعیت در قرن 19 و پس از استیلای بریتانیا بر منطقه بدست آمد، در این زمان هنگ کنگ از یک شهر ساحلی کوچک به مرکزی

انسان پکن

فرهنگ آنلاین
HOPEK.jpg

Peking man
از نمونه های بسیار کهن نوع انسان. سنگواره های این انسان با عمری 500هزار ساله تا 750هزار ساله در غار چوکوتیئن در نزدیکی شهر پکن، در 1927 یافت شد. انسان پکن از ابزارهای سنگیِ تراشخورده و آتش استفاده میکرد و به شکار میپرداخت. نمونههایی مشابه با انسان پکن از انسانهای

انسان شناسی (10): انسان شناسی در جهان - انسان شناسی در آسیا

گروه نویسندگان ترجمه ی زهره دودانگه
pict788_b.jpg

انسان شناسی در آسیا محصول دوره ی استعماری بود، اما به سهولت از اروپا انتقال نیافت. انسان شناسی در تمام کشورهای آسیایی ویژگی های متمایزی را توسعه داده است که  این ویژگی ها سنت های فکری متفاوتی از آسیا را بازتاب می دهند.

تیان جین

ترجمه ی سعیده بوغیری
p29171-Tianjin-Restaurant_in_Tianjin.jpg

تیان جین (Tianjin) که به نام تینتسین (Tientsin) نیز خوانده می شود، شهری خودمختار در شمال چین است که از همه طرف با ایالت هبی (Hebei) نزدیک پکن همسایه است. این شهر، بندر و مرکز صنعتی نیز هست. تیان جین واقع در تقاطع رود های (Hai) و کانال بزرگ (Grand Canal) قرار دارد. این شهر

هنگ کنگ

ترجمه ی سعیده بوغیری
hongkong.jpg

هنگ کنگ(Hong Kong) منطقه اداری چین است که در ساحل جنوب شرقی این کشور قرار دارد و از حدود 235 جزیره تشکیل شده است. این ناحیه از شمال با ایالت گوانگ دون (Guangdong) و از شرق، غرب و جنوب با دریای جنوب چین همسایه است. هنگ کنگاز سال 1840 تا جولای 1997 از مستعمرات

گزارش سخنرانی: نقش نخبگان در سه انقلاب مشروطه ایران، میجی ژاپن و سویاتسن چین

تهیه و تنظیم: ترکان عینی زاده
S007-001l.jpg

سخنرانی گروه علمی تخصصی جامعه شناسی صنعت انجمن جامعه شناسی ایران تحت عنوان " بررسی نقش نخبگان در سه انقلاب مشروطه ایران، میجی ژاپن و سویاتسن چین "؛
 سخنران: غلامرضا عظیمی

شانگهای

ترجمه ی سعیده بوغیری
shanghai.jpg

شانگهای شهری در شرق چین بر روی رود هوانگ پو (Huangpu) نزدیک به دهانه یانگ تسه به دریای چین شرقی است. شانگهای (که به زبان چینی به معنای "روی دریا" است)، ورودی حوزه رود یانگ تسه را می سازد، ناحیه ای گسترده، پرجمعیت و از لحاظ اقتصادی پویا در مرکز چین.

زبان و هویت ملّی در آسیا

علی مرشدی زاد
crw_0144_angkor_monks.jpg

چکیده:
کتاب زبان وهویت ملّی در آسیا که توسط گروهی از نویسندگان ومحققان حوزه زبان شناسی و دیگر حوزه های علوم اجتماعی نگارش یافته به بررسی کشورهای آسیای جنوبی و جنوب شرق آسیا می پردازد و الگوها و

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.