(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

فرهنگ ایتالیایی

بررسی آثار(2): شهریار

حسین سراجی جهرمی
نخستین چاپ شهریار با اجازه ی پاپ کلمنت هفتم

تصویر: نخستین چاپ شهریار با اجازه ی پاپ کلمنت هفتم
شهریار (به ایتالیایی : Il Principe) رساله ای سیاسی نوشته ی دیپلمات، مورخ و نظریه پرداز سیاسی، نیکولو ماکیاولی است. از نامه های ماکیاولی چنین بر می آید که یک نسخه در 1513، با عنوان لاتین De Principatibus ( درباره ی شهریاری ها) توزیع شده باشد. با این حال،

ژرژ دومزیل، اسطوره های باستانی آلمان و دیوان جدید

گای .جی. استرومسا ترجمه ی راحله نصیران
Dumezil Arnaldo.jpg

تصویر: آرنالدو مومیگلیانو
چکیده: این مقاله به بررسی  اتهام آرنالدو مومیگلیانو 1 (1908-1987) در اوایل دهه ی 1980 می پردازد، وی بر این باور بود که ژرژ دومزیل 2 (1898-1986) در دهه ی 1930 از هواداران جنبش نازی حمایت کرده است و این بحث را پیگیری کرده است. این بحث عمدتا بین دانشمندان فرانسوی و ایتالیایی  در سراسر دهه ی 80 و پس از آن پیش آمده است. دانشمندان آلمانی و شمال آمریکا ، به استثنای چندین مورد خاص، به نظر

چزاره پاوه زه: ماه و آتش

لادن رهبری
final-pavese.jpg

چزاره پاوه زه، نویسنده و شاعر ایتالیایی در سال 1908 در روستای کوچک سنت استفانو بلبو در شمال ایتالیا، در نزدیکی شهر تورینو به دنیا آمد. پاوه زه یکی از شناخته شده ترین چهره های ادبی قرن بیستم ایتالیا است که با سبک رئالیستی و نئورئالیستی اش شناخته می شود.

سوسیالیسم و فرهنگ

آنتونیو گرامشی ترجمه ی رضا اسکندری
images.jpg

به تازگی مقاله‌ای از انریکو لئونه توجه ما را به خود معطوف نمود که در آن، لابه‌لای سطور پیچیده و مغلقی که ویژگی معمول نوشتار اوست، اشارات مبتذلی را در خصوص فرهنگ، روشنفکری و رابطه این دو با پرولتاریا تکرار کرده و برمبنای این واقعیت تاریخی که این طبقه آینده خود را با دستانش می‌سازد، تقابلی میان فرهنگ و کار کردن ترسیم نموده است. ظن ما بر این است که بازگشت به این مساله، که پیشتر و در موقعیت‌های

معرفی شش سفرنامه ی ایتالیایی دوره صفوی

یاسمن نباتی مظلومی
Pietro_Della_Valle.jpg

تصویر: پیترو دولا واله
  این نوشتار سعی دارد که گوشه ای از ایران صفوی و آداب و رسوم حاکم در ایران دوران را از دیدگاه جهانگردان ایتالیایی بررسی کند. نگارنده تلاش خواهد کرد که نگاهی کوتاه اما دقیق بر این مطالب داشته باشد هرچند که خالی از نقص نخواهد بود.

یک مقاله تاریخی از آنتونیو گرامشی: "برای نوسازی حزب سوسیالیست"

ترجمه ی عليرضا نياززاده نجفي
Gramsci 1.jpg

              در حال حاضر شکل مبارزه ی طبقاتی در ایتالیا تعریف شده با این واقعیت است، که کارگران صنعتی و کشاورزی به گونه ای غیر قابل مهار در تمام کشور مصمم  به طرح کردن مساله ی مالکیت بر ابزار تولید به روشی صریح و خشن هستند. فوران بحران های ملی و بین المللی که به تدریج ارزش پول را به نیست می کشانند، نشان می دهد که سرمایه دیگر قدرتی ندارد.

گفتگو با آلبرتو موراویا

دچيا مَريَني ترجمه ی عليرضا نياززاده نجفي
images.jpg

یک مهندس- معمار بود. کلی خانه در محله ی Sebastiani ، در خیابان پو و آن اطراف ساخت. خانه های او در سبک liberty بودند. از بیرون ساده و بی آلایش، و از درون راحت و حساب شده . خانه هایی بودند که درشان راحت می شد زندگی کرد، حتی اگر خیلی زیبا نبودند. بالاخص ویلاهای کوچک می ساخت، سبکی که دیگر از بین رفته است.

گفتگوی دچیا مَریَنی با ناتالیا گینزبورگ

تهيه و ترجمه: عليرضا نياززاده نجفي
images.jpg

ناتالیا گینزبورگ (لوی) متولد 1916 در پالرمو نویسنده، منتقد و فعال سیاسی . او در خاندانی یهودی الاصل زاده شد و در خانواده ای ضد فاشیسم رشد یافت. پدر و برادران او از فعالان سیاسی عصر خود بودند و به همراه همسرش لئونه گینزبورگ – ژورنالیست و از موسسان انتشارات اینائودی- بر اندیشه ی سیاسی او تاثیر گذاشتند. گینزبورگ – که کنیه ی همسرش را برگزید-  در آثارش خود را معطوف به ظرافت

خوشبختی یک نفره

زهره روحی
تصویر روی جلد کتاب طوطی نوشته سوزانا تامارو

نقد و بررسی داستان «طوطی» اثر سوزانا تامارو ، ترجمه بهمن فرزانه
آنسلما، زن پیری است که به تنهایی در آپارتمان خود زندگی می‌کند. خانم معلمی بازنشسته‌ و دارای استقلال فکری که بنا بر تأکید سوزانا تامارو مدتی است این استقلال از سوی دختر و پسر وی حتا با وجود دوری راه و داشتن خانواده به خطر افتاده است آنهم به بهانه‌ی پیری. یا

نقاب‌ها (16): ایتالیا (بخش پایانی)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
14.jpg

در ادامه‌ی بررسی نقاب‌های ایتالیایی، در مطلب پیش رو، با چهار نقاب ایتالیایی جدید آشنا خواهیم شد.مطالب پیشین درباره‌ی نقاب‌های ژاپن، چین، سوئیس، اُتریش، رومانی، بلغارستان، مجارستان، بلژیک، آلمان (بخش‌های اول، دوم، سوم و چهارم) و ایتالیا (بخش‌های اول، دوم و سوم) نیز در همین

پیوست: 
تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.