(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

آمریکای لاتین

پزشکی شدن زندگی

ایوان ایلیچ ترجمه حسین سراجی جهرمی
pills1.jpg

این نوشته که در آن دکتر ایلیچ تز اولیه خود را درباره ی پزشکی شدن (medicalization) زندگی تنظیم می کند، بخشی از کتاب "نمسیس پزشکی" دکتر ایلیچ است. از نظر دکتر ایلیچ، جهان از مداخله ی پزشکی بیش از حد رنج می برد، و  ساختمان پزشکی بر آنچه که یکی از تهدیدها نسبت به زندگی واقعی انسان است بنا شده است( تهدیدی که اکنون مبدل به مراقبت شده است.)

نقاب‌ها (22): اکوآدور (بخش اول)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Ecuadorian-Clown-a.jpg

همان‌طور که می‌دانیم، اِکوآدور کشوری است در شمال غربیِ امریکای جنوبی، با زبان اسپانیایی که از قرن نوزدهم میلادی کم‌کم از زیر استعمارِ اسپانیا وجمهوری کلمبیای بزرگ درآمد و مستقل شد.در بخش نقاب‌های این هفته، معرفی نقاب‌های اکوادور را آغاز می‌کنیم و تا سه‌هفته‌ی آینده ادامه خواهیم داد.

پیوست: 

نقاب‌ها (21): کلمبیا

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Colombian-Character-Mask-a.jpg

در ادامه‌ی متن‌های هفته‌های پیشین، به معرفی نقاب‌های سراسر جهان می‌پردازیم و اکنون، در بخش نقاب‌های امریکای جنوبی هستیم. این هفته سه نقاب از کلومبیا را معرفی خواهیم کرد.

پیوست: 

«گذاری اجباری» برای طبقه متوسط بالنده: تب خرید برزیلی ها در میامی

امانوئل استیلز و آن وینیا ترجمه ی شیرین روشار
miami_la_mecque_de_la_consommation_pour_les_bresiliens.jpg

کاهش فقر در دوران ریاست جمهوری آقای لوئیز ایناسیو لولا داسیلوا برای سی میلیون نفر دیگر این امکان را فراهم ساخته است تا به فروشگاه های بزرگ دسترسی یابند. برزیلی های مرفه تر، چنانچه خواسته باشند خود را از سایرین متمایز کنند، می بایست از این پس برای خرید ... به جائی خیلی دورتر بروند.

نقاب‌ها (20): بولیوی (بخش پایانی)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Bolivian-Diablo-Mask-3a.jpg

در ادامه‌ی متنِ هفته‌ی گذشته، در متنِ پیش‌رو به چهار نقاب بولیویاییِ جدید می‌پردازیم. برای دیدنِ متنِ نقاب‌های پیشین، به متن‌های قبلی مراجعه کنید.

پیوست: 

نقاب‌ها (19): بولیوی (بخش سوم)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Bolivia Mask Owl-a.jpg

در ادامه‌ی متنِ هفته‌ی گذشته، در متنِ پیش‌رو به چهار نقاب بولیویاییِ جدید می‌پردازیم. برای دیدنِ متنِ نقاب‌های پیشین، به متن‌های قبلی مراجعه کنید.

پیوست: 

نقاب‌ها (18): بولیوی (بخش دوم)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Bolivia Mask 2-a.jpg

در ادامه‌ی متنِ هفته‌ی گذشته، در متنِ پیش‌رو به چهار نقاب بولیویاییِ جدید می‌پردازیم. برای دیدنِ متنِ نقاب‌های قاره‌ی اروپا، به متن‌های قبلی مراجعه کنید.

پیوست: 

نقاب‌ها (17): بولیوی (بخش اول)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Bolivia Mask 1-a.jpg

پس از پرداختن به هشت کشور اروپایی (سوییس، اُتریش، رُومانی، بلغارستان، مجارستان، بلژیک، آلمان، ایتالیا)، به آمریکای جنوبی می‌رویم. در مطلب پیش رو، به چهار نقاب بولیویایی می‌پردازیم.

پیوست: 

پس از چاوز

امانوئل والرشتاین ترجمه پرویز صداقت
هوگو چاوز

هوگو چاوز درگذشته است. رسانه‌های جهان و اینترنت سرشار از ارزیابی دست‌آوردهای اوست و دامنه‌ی این ارزیابی از ستایش بی‌پایان تا نکوهش بی‌پایان را دربرمی‌گیرد. برخی افراد نیز با احتیاط بیش‌تر به ستایش یا نکوش وی می‌پردازند. تنها چیزی که به نظر می‌رسد همگان بر سر آن توافق دارند این است که هوگو چاوز رهبری

ستاره، موز و پول تقلبی

موريس لوموآن ترجمه شيرين روشار
images.jpg

تصویر:کاسترو و  گوارا در ابتدای انقلاب کوبا
برای جمع آوری پول، «خبرنگاران بدون مرز» (RSF) دست به انتشار کتاب «صد عکس از رونه بوری (René Burri) برای آزادی مطبوعات» (۱) می زند. چه فکرعالی ای. بوری در زمره «بزرگان» عکاسی است. «دانیل کهن بندیت» در پیشگفتار خود بر این کتاب با شیطنت می نویسد : «ولی جایی که قضیه "عجیب"تر می شود انتخاب عکس یک بت است به عنوان تصویر روی جلد، یعنی «ارنستو چه

معرفی جامعه شیپیبو-کونیبو (Shipibo-Conibo)در شرق پرو

علی زلقی
shipibo.jpg

در قرون 15 و 16 میلادی بسیاری از کشورهای اروپایی به سرزمینهای ماورای سرزمین خود سفر کرده و از این دوره است که نفوذ اروپا بر کشورهای جدید( به زعم آنها جدید) بیشتر شده است. کشف قاره آمریکا  باعث حضور کشورهایی از جمله اسپانیا،پرتغال، انگلستان، فرانسه در این قاره شد. از میان این کشورها می توان به حضور امپراطوری اسپانیا در اوایل سده شانزدهم میلادی در آمریکای لاتین اشاره نمود. سرخ

مقالات قدیمی: پابلو نرودا، جادوگر زمین جادویی...(پاییز 1352)

قاسم صنعوی
عکس: 

آکادمی سوئد که اعضای آن داوران جایزۀ ادبی نوبل هستند امسال «پابلو نرودا» شاعر و نویسندۀ بزرگ شیلی را برگزیدند. زیرا که شعر او، با قدرتی چون قدرت طبیعت، به تقدیرها و رؤیاهای یک قاره زندگی می بخشد.
امسال در کنار نام «مالرو» و «یانیس رتیسوس» (شاعر یونانی) و «گراهام گرین» و «پاتریک وایت» (نویسندۀ استرالیایی) و «هاینریش

پاک سازی قدرتمندانه در برزیل برای المپیک ۲۰۱۶

آن وینیا ترجمه نگین شریف سکانوسکی
olympics-2016.jpg

این صحنه می‌‌توانست در هر محله‌ای از شهر اتفاق بیفتد : گشت پلیس‌ که ناگهان پدیدار شده و وضعیت ترافیک را بد تر می‌‌کند. اما تنها می‌توان در فولا ی (زاغه نشین) « پاک سازی شده» در شهر ریو دو ژانرو، زنی‌ جوان را دید که سعی‌ می‌‌کند تا پلیس را متقاعد کند و در جواب با فریاد می‌‌شنود که بهتر است «پافشاری نکند»چرا که در نهایت «اینجا ما رئیس هستیم». از سال ۲۰۰۹، اهالی فاولا ی پوان

طرح یاسونی، تلاشی برای یک گذار اکولوژیکی در اکوادور: تنوع زیست محیطی در بوته آزمایش همبستگی بین المللی

اورلین برنیه ترجمه شیرین روشار
W300px_0501-ecuador-oil-chevron-environment.jpg

از ۲۰ تا ۲۲ ژوئن ۲۰۱۲، اجلاس بین المللی «ریو+۲۰» در خصوص حفاظت محیط زیست در برزیل برگزار شد. در حالیکه کشورهای غنی قصد دارند اقتصادی «سبز» را تحمیل کنند که با نظم نئولیبرال سازگار باشد ، سایرین راه متفاوتی را پیشنهاد می کنند. اکوادور از جمله این کشورهاست که در ریودژانرو از طرحی دفاع خواهد کرد که هدف آن آشتی دادن حق حاکمیت ملی، پیشرفت اجتماعی و حفاظت از محیط

مقالات قدیمی: پابلو نرودا، جادوگر زمین جادویی...(آذر 1350)

قاسم صنعوی
عکس: 

آکادمی سوئد که اعضای آن داوران جایزۀ ادبی نوبل هستند امسال «پابلو نرودا» شاعر و نویسندۀ بزرگ شیلی را برگزیدند. زیرا که شعر او، با قدرتی چون قدرت طبیعت، به تقدیرها و رؤیاهای یک قاره زندگی می بخشد.
امسال در کنار نام «مالرو» و «یانیس رتیسوس» (شاعر یونانی) و «گراهام گرین» و «پاتریک وایت» (نویسندۀ استرالیایی) و «هاینریش

ملی گرایی ورزشی (بخش ششم: آرژانتین؛ فوتبال در دست ژنرال ها)

ابراهیم خدایی
زنان فوتبال آرژانتین اسپانیا

ژنرال ویدلا در مراسم افتتاحیه، سخنرانی پر آب و تابی در مورد صلح، دوستی و روابط انسانی کرد که طنز سیاهی داشت و خیلی ها آن را هجوه ای بر ورزش و حقوق بشر خواندند... مردم آرژانتین با شور آمیخته به خشم به حمایت از تیم ملی پرداختند و دولت از آن استقبال کرد. جایگاه تیم ملی آرژانتین در این دیدارها به صورت طعنه آمیزی دوگانه بود. مردم آرژانتین آن را بهانه اتحاد و همدلی ملی خواندند و دولت

معرّفی خانه موزه های هنرمندان در جهان

شیرین مستغاثی
خانه موزه نیما

(تصویر: خانه موزه نیما یوشیج)
بر اساس گروه بندی انجام شده از سوی انجمن بین المللی خانه موزه های تاریخی (DemHist)، خانه های تاریخی و مشهور در یازده گروه مشخص قرار گرفته اند که خانه های شخصیت ها به عنوان اوّلین گروه این تقسیم بندی شناخته شده است. در خانه موزه های شخصیت ها که با هدف

رمان نویسی پرشور و نظریه پردازی نااستوار: دوچهره ماریو وارگاس یوسا

ایناتسیو رامونه ترجمه شروین احمدی
Mario_Vargas_Llosa.jpg

تصویر: یوسا
رمان جدید نویسنده پروئی ماریو وارگاس یوسا،  برنده نوبل ادبی ۲۰۱۰(۱)، در کتابفروشی های کشورهای اسپانیولی زبان از سوم اکتبر وسیعا عرضه خواهند  شد. این رمان El Sueño del Celta (رویای سلت ها) نام دارد و قهرمان آن روژه کازمانت یک شخصیت ( واقعی) استثنائی

فرصتی برای مردم ­نگاری در گواتمالا

امیر هاشمی مقدم
jpg.

مدرسه مردم نگاری میدانی وابسته به دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی، در ادامه برنامه های سالانه مردم نگاری میدانی خود، بیستمین دوره این برنامه را به گواتمالا اختصاص داده است. این برنامه به مدت هفت هفته و نیم (52 روز) در تابستان سال 2013 و از 24 ماه مه (چهارم خرداد) تا 15ژوئییه  (25 تیر) برگزار می شود. طی این مدت، هر دانشجو در کنار یک خانواده گواتمالایی زندگی می کند و این خانواده به وی کمک می

درسهایی که اروپا باید از آمریکای لاتین بگیرد

لی براون ترجمه رضا میر صالحی
images.jpg

برای برون رفت از بحران اقتصادی و آینده ی مبهمی که پیش روست، اروپا بایستی در پی راهکارهایی اساسا متفاوت باشد.
ایده های طیف راست سیاسی که در پایبندی بی حد و حصرش به لجام گسیختگی سرمایه داری بازار آزاد متبلور می شوند ، نه تنها باعث بروز این بحرانها شد بلکه ، اینک با برنامه های ریاضتی و خصوصی سازی، در حال وخیم تر کردن آن و آسیب رساندن به اقتصاد بخش عمومی است.

درگذشت یک شهروند جهان: کارلوس فوئنتس

ناصر فکوهی
Deces-de-Carlos-Fuentes-un-des-geants-de-la-litterature-latino-americaine_reference.jpg

(1928-2012)
کارلوس فوئنتس، نویسنده، روزنامه نگار و سیاستمدار مکریکی که در کنار یوسا و مارکز یکی از  بزرگترین نویسندگان ادبی زنده آمریکای لاتین به شمار می آمد، روز سه شنبه 15 مه 2012 (26 اردیبهشت 1391) در 83 سالگی درگذشت.

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.