(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

انسان شناسی ادبیات

هوانس گریگوریان: شاعر شهرها و روزگاران نو

هویس
Hovhannes_Grigoryan_by_Karen_Antashyan.jpg

فوریه سال میلادی جاری یکی از مشهورترین شاعران معاصر ارمنستان با زندگی وداع گفت. او به نسلی تعلق داشت که افقهای جدیدی در برابر شعر ارمنی گشودند. نوروان، شاعر ارمنی-ایرانی، در شماره 143 هویس درباره اهمیت شعر او نوشته است. ترجمه تکههایی از نوشته نوروان را در اینجا میخوانید:

کامو و افسانه سیزیف

انجمن آلبر کامو ترجمه ی حمیرا بنایی فر
029.jpg

تصویر: کامو در میان همکارانش در روزنامه «مبارزه» (کومبا)، ماه اوت 1944
" تنها یک مساله ی فلسفی واقعا جدی وجود دارد و آن هم خودکشی است. تشخیص اینکه زندگی ارزش دارد یا به زحمت زیستنش نمی ارزد درواقع پاسخ صحیح است به مساله ی اساسی فلسفه. باقی چیزها، مثلا اینکه جهان دارای سه بعد و عقل دارای نه یا دوازده مقوله است مسائل بعدی و دست دوم را تشکیل می دهند. این ها بازی است. نخست باید پاسخ قبلی را داد. "

نگاهی به رمان «توپ» نوشته غلامحسین ساعدی: هراس از مرگ تو را به کام خویش می کشد

ندا زندی
images.jpg

«توپ» رمانی است که در عین سادگی تو را به مضامین عمیقی رهنمون می سازد و برایت از عامل وحشتی می گوید که اگر مقابلش بایستی بر آن پیروزی و اگر از آن بهراسی، در کامش افتاده و سرانجامت مرگ است.
ماجرا از یکی از روستاهای آذربایجان شروع می شود. روستائیان وحشت زده از هجوم ایلیات به داخل غارها پناه برده اند و ملامیرهاشم با اسب خود

مقالات قدیمی: ادبیات و تحقیق ادبی(1351)

نویسنده: ولک / وارن ترجمه ی پرویز مهاجر ، ضیاء موحد/ آماده سازی برای انتشار: شهراد رزاق پور
عکس: 

امروزه رأی عموم بر آنست که این گرفتن روشها از جای دیگر توقعاتی که از آن داشته ایم برنیاورده است. گاهی روشهای علمی ارزش خود را در حوزه های محدودی و یا با شگردهای محدودی، مانند استفاده از آمار در بعضی از روشهای نقد مبتنی بر متن، و یا در مطالعۀ بحور، به اثبات رسانده است. اما بسیاری از پیشروان این هجوم علم به مطالعه ادبی یا به شکست خود اعتراف کرده اند و کارشان به شک کشیده شده است

محمود حسینی زاد، برنده مدال مؤسسه گوته در سال 2013

لایکا شریفی صادقی
1318759399_hosseini-zad2.jpg

مترجم، داستان نویس و منتقد ادبی، محمود حسینی زاد، برنده مدال مؤسسه گوته در سال 2013 شد. سایر برندگان این جایزه عبارتند از: پتروس مارکاریس از کشور یونان و نوین کیشوره از کشور هند.
محمود حسینی زاد متولد سال 1325 در فیروزکوه است و در سن بیست و شش سالگی برای تحصیل در رشته علوم سیاسی به دانشگاه لودویگ

آلبر کامو(1960-1913) (1) (زندگی، جایگاه ادبی و ادبیات فلسفی)

دانشنامه اینترنتی فلسفه ترجمه امیر غریب عشقی
imagges.jpg

آلبر کامو(Albert Camus  )،یک نویسنده، روزنامه­نگار، رمان نویس، نمایشنامه­نویس و خالق یادداشت­های فلسفی و برنده جایزه نوبل فرانسوی – الجزایری بود .وی نه بدلیل تحصیل فلسفه و نه بعنوان یک فیلسوف حرفه­ای بلکه از طریق فعالیت خسته ناپذیر و انتشار یادداشت­ها و سخنرانی­هایش، تأثیرات بسیار مهمی در سطح وسیعی از مسائل انسانی از جمله فلسفه اخلاق بر جای گذاشت.این

آموزش‏ شناسی ترجمه : وظایف شناختی کار ترجمه

کلود تاتیلون ترجمه ی زینب کریمی احمدآبادی
traduire.gif

چگونه یک عبارت مکتوب را می‏فهمیم؟ چگونه از آنچه آن عبارت می‏گوید بازنمودی ذهنی می‏سازیم؟ چگونه از عبارتی ارائه شده در یک زبان، به عبارتی معادل در زبانی دیگر می‏رسیم؟ این سوالات برای روش تعلیم ترجمه اهمیت بسیار زیادی دارند. من کوشیده‏ام پاسخ این سوالات را نزد متخصصین علوم شناختی بیابم؛ زیرا متقاعد شده‏ام که با افزودن بر دانشی که از فعالیتِ شناختی خود داریم، برای انجام بهتر عمل ترجمه آماده

درآمدی بر نقد زیست محیطی

احمد شاکری
اکوکریتیک

پیش‌درآمد: شهرها همچون ساکنانش هر کدام سرگذشت مخصوص خود را دارند. شهرهایی که از دیرباز، از پاریس و سنت پترزبورگ تا سمرقند و بخارا، بستر و مکان بروز کنش‌های شخصیت‌های کاغذی بیشماری در رمان‌ها و داستان‌ها بوده‌اند. از طرفی، رمان / داستان شهری به عنوان گونه‌ای برآمده از تلاقی ادبیات و رویکردهای نقد محور، زاده‌ی انسانِ مدرنِ شهرنشین و تناقض‌ها و دگرگونی‌های عملکرد او در تعامل با فضای

پیوست: 

آلبر کامو و فلسفه (3)

دانشنامه ی فلسفی استنفورد ترجمه ی حمیرا بنایی فر
Albert-Camus.jpg

در ابتدای کتاب "انسان طاغی"، کامو باز هم در کسوت یک فیلسوف ظاهر می شود و به این نکته می پردازد که پوچ گرایی موجب چه چیزی می شود. نتیجه ی نهایی این مباحث به گفته ی کامو "رد خودکشی و تاکید بر رویارویی مایوسانه میان پرسش انسان و سکوت جهان" است. از آنجایی که نتیجه گیری این مسئله، به رد پیش فرض های کامو منجر می شود،

درگذشت ژرژ موستاکی

گروه اخبار
Moustaki.jpg

شاعرو خواننده
1934-2013

یوسف (ژوزف) موستاکی،  معروف به ژرژ موستاکی، خواننده و  شاعر فرانسوی یونانی - مصری تبار روز پنجشنبه 23 ماه مه 2013 ( دوم

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.