encyclopedia

forum

ann australia | ann usa | protoculture addicts

Dragon Ball Z (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:

Bola de Dragón Z (Spanish)

DBZ

What's My Destiny Dragonball (Italian)

Z دراجون بول (Arabic)

Драгон Бол Зед (Russian)

دراگۆن بۆڵ Z (Arabic)

ドラゴンボールＺ (Japanese)

Genres: action, drama, fantasy, science fiction

Themes: aliens, martial arts, space, superheros

Age rating: Teenagers (May contain bloody violence, bad language, nudity)

Plot Summary: Goku is back with his new son, Gohan, but just when things are getting settled down, the adventures continue. Whether he is facing enemies such as Frieza, Cell, or Buu, Goku is proven to be an elite of his own and discovers his race, Saiyan and is able to reach Super Saiyan 3 form. He meets many new people, gaining allies and well as enemies, as he still finds time to raise a family and be the happy-go-lucky Saiyan he is.

Video:

User Ratings: 3707 ratings have been given [details]

Masterpiece: 399 votes (dub:214, sub:119, Spa.dub:22, edit.dub:11, Por.dub:8, Spa.sub:5, ?:5, Ger.dub:4, Fre.dub:3, Ita.dub:2, raw:2, Pol.edit.dub:2, Ger.edit.dub:1, Tag.dub:1)

Excellent: 533 votes (dub:288, sub:158, edit.dub:29, Spa.dub:18, Por.dub:7, Ger.dub:7, Spa.sub:6, raw:6, ?:5, Tag.dub:2, Pol.edit.dub:2, Ita.dub:1, Dut.sub:1, Por.sub:1, Fre.dub:1, Spa.edit.dub:1)

Very good: 676 votes (dub:366, sub:208, edit.dub:35, Spa.dub:19, Ger.dub:10, Por.dub:9, ?:6, raw:4, Fre.dub:4, Pol.edit.dub:3, Spa.sub:3, Por.sub:3, Ita.dub:2, Ger.edit.dub:1, Tag.dub:1, Spa.edit.dub:1, Dut.sub:1)

Good: 751 votes (dub:413, sub:235, edit.dub:33, Spa.dub:13, ?:13, Por.dub:12, Ger.dub:11, raw:4, Tag.dub:3, Spa.sub:3, Fre.dub:2, Dut.sub:2, Por.edit.dub:1, Ita.dub:1, Pol.dub:1, Pol.sub:1, English:1, Spa.edit.dub:1, Por.sub:1)

Decent: 551 votes (dub:298, sub:155, edit.dub:52, ?:10, Ger.dub:8, Fre.dub:7, Spa.dub:7, Por.dub:4, Ita.dub:3, Dut.sub:2, Spa.sub:2, Fre.sub:1, raw:1, Pol.sub:1)

So-so: 211 votes (dub:111, sub:57, edit.dub:24, ?:5, Ger.dub:4, Spa.dub:2, Fre.dub:2, Spa.edit.dub:2, Tag.dub:2, Ita.dub:1, Por.dub:1)

Not really good: 202 votes (dub:102, sub:64, edit.dub:20, ?:4, Pol.dub:3, raw:2, Ger.dub:2, Spa.dub:2, Por.dub:2, Dan.dub:1)

Weak: 144 votes (dub:83, sub:34, edit.dub:21, Ger.dub:2, Pol.dub:1, raw:1, ?:1, Por.dub:1)

Bad: 89 votes (dub:50, sub:17, edit.dub:12, Spa.dub:3, Ger.dub:2, ?:2, raw:2, Ger.edit.dub:1)

Awful: 73 votes (dub:43, sub:16, edit.dub:10, ?:2, Por.edit.dub:1, Por.dub:1)

Worst ever: 78 votes (dub:35, sub:28, edit.dub:11, ?:2, Ita.dub:2)

Seen in part or in whole by 7906 users, rank: #23
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.826 (Good-.17), std. dev.: 2.3504, rank: #2080
Weighted mean: 6.712 (Good-.28), rank: #2129 (seen all: 7.28 / seen some: 5.56 / won't finish: 4.02)
Bayesian estimate: 6.714 (Good-.28), rank: #1843

Running time: half hour per episode

Number of episodes: 291

Episode titles: We have 291

Vintage:

1989-04-19 to 1996-01-31

1990-12-24 (France - TF1)

1996-09-13 to 2003-04-07 (USA)

1997-09-01 (Mexico, Televisa Canal 5)

2001-08-27 (Germany - RTL2)

2009-04-05 (Japan - Fuji TV - HDTV)

Releases: We have 102

Opening Theme:

#1: "Cha-La Head-Cha-La" by Hironobu Kageyama (eps 1-199)

#2: "We Gotta Power" by Hironobu Kageyama (eps 200-291)

Ending Theme:

#1: "でてこいとびきりZENKAIパワー！ (Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!)" by MANNA (eps 1-199)

#2: "僕達は天使だった (Boku-tachi wa Tenshi datta)" by Hironobu Kageyama (eps 200-291)

Official website:

AB distribution's Official Dragon Ball Z Website

BS Fuji's Dragon Ball Z Homepage (Japanese)

Dragon Ball Z @ Toei Animation (Japanese)

Dragon Ball Z Official Website

Fuji TV's Official Dragon Ball Z Homepage (Japanese)

Madman Entertainment's Official Dragon Ball Z Homepage (Australia)

Pony Canyon's Official Dragon Ball Z Website (Japanese)

Links: We have 26

Trivia: We have 15

In the news 381 times:

2010-02-09 Dubbed Strike Witches, Wallflower, Halo Clip Posted

2010-02-03 Halo Legends, Kakera: A Piece of Our Life Videos Posted

2010-02-02 Navarre Reveals Funimation's Dragon Ball Kai License (Updated)

2010-01-07 Halo Legends, Nintama Musical's Videos Streamed

2009-12-12 Xbox Live Posts Halo Legends: The Package Part 1 & 2

2009-11-28 Yu Yu Hakusho, Yu-Gi-Oh! GX End in Shonen Jump USA

2009-11-21 Halo Legends Episode 2 Available on XBox Live

2009-11-06 Former ADV Dubbing Studio Voices Halo Legends Project

2009-10-22 MD County Removes Dragon Ball Manga from All Schools

2009-10-07 Maryland School Library to Remove Dragon Ball Manga (Updated)

[MORE]

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Reviews:
Dragon Ball Z Season 8 DVD Set
Dragon Ball Z DVD Season 6

DVD

Dragon Ball - Feature 1: The Path to Power (DVD) 2003-04-29 (from $16.99)

Dragon Ball - Fortune Teller Baba Saga DVD Set (DVD) 2004-03-09

Dragon Ball Z - Garlic Jr. Box Set (DVD) 2003-01-21 (from $19.99)

Dragon Ball Z - Perfect Cell Box Set (DVD) 2003-03-25

Dragon Ball Z - World Tournament Box Set (DVD) 2003-04-22

Dragon Ball Z - [Box Set] Majin Buu (DVD) 2003-07-29

Dragon Ball Z - Fusion Box Set [Uncut] (DVD) 2003-09-23

Dragon Ball Z - Kid Buu DVD Box Set [Uncut] (DVD) 2003-11-11

Dragon Ball Z - Saga 1 Part 2 Starter Set (DVD) 2006-03-21 (from $6.00)

Dragon Ball Z - Season 1: Vegeta Saga Uncut (DVD) 2006-09-26 (from $19.98)

Dragon Ball Z - Season 2 Uncut (DVD) 2007-05-22 (from $22.19)

Dragon Ball Z - Season 3 Uncut (DVD) 2007-09-18 (from $19.99)

Dragon Ball Z - Season 4 Uncut (DVD) 2008-02-19 (from $25.54)

Dragon Ball Z - Season 5 Uncut (DVD) 2008-05-27 (from $22.94)

Dragon Ball Z - Season 6 Box Set (uncut) (DVD) 2008-09-16 (from $22.49)

Dragon Ball Z - Season 7 (DVD) 2008-11-11 (from $22.94)

Dragon Ball Z - Season 8 Uncut (DVD) 2009-02-10 (from $25.54)

Dragon Ball Z - Season 9 Uncut (DVD) 2009-05-19 (from $22.19)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I - Saiyan Showdown (DVD 1) 2005-04-12 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I - Piccolo's Plan (DVD 2) 2005-06-07 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I - Into The Wild (DVD 3) 2005-06-07 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I- Goku Held Hostage (DVD 5) 2005-08-30 (from $12.99)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I - Doomed Heroes (DVD 6) 2005-11-29 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga I - Back From the Dead (DVD 7) 2006-01-24 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga II - Saiyan Invasion (DVD 8) 2006-03-21 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga II - Ultimate Sacrifice (DVD 9) 2006-05-16 (from $3.00)

Dragon Ball Z - Vegeta Saga II - The Saiyan Prince (DVD 10) 2006-07-11

Dragon Ball Z - Frieza - Clash (DVD 24) 1999-01-01 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Frieza - Desperation (DVD 25) 2001-09-04

Dragon Ball Z - Frieza - Eleventh Hour (DVD 27) 2001-11-13 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Frieza - Fall of a Tyrant (DVD 29) 2001-11-27

Dragon Ball Z - Frieza - Namek's End (DVD 31) 2001-12-18

Dragon Ball Z - Great Seiyaman: Opening Ceremony (DVD 42) 2005-03-15 (from $11.49)

Dragon Ball Z - Great Seiyaman: Opening Ceremony + Saga Artbox (DVD 42) 2005-03-15

Dragon Ball Z - Great Saiyaman: Final Round Uncut (DVD 43) 2005-05-10 (from $11.49)

Dragon Ball Z - Cell's End (DVD 44) 2002-05-14 (from $3.46)

Dragon Ball Z - Great Saiyaman: Declaration (DVD 46) 2005-08-30 (from $2.99)

Dragon Ball Z - Great Saiyaman: Gohan's Secret (DVD 47) 2005-07-05 (from $11.99)

Dragon Ball Z - Great Saiyaman: Crash Course Uncut (DVD 50) 2005-11-15 (from $2.00)

Dragon Ball Z - Babidi - Descent (DVD 56) 2001-10-02 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Babidi - Battle Royale (DVD 57) 2001-10-02 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Babidi - Dark Prince Returns (DVD 58) 2001-10-30 (from $22.46)

Dragon Ball Z - Babidi - Rivals (DVD 59) 2001-10-30 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Cell Games: A Moment's Peace (DVD 60) 2004-01-27 (from $13.99)

Dragon Ball Z - Cell Games: Guardian's Return (DVD 61) 2004-03-23 (from $13.34)

Dragon Ball Z - Cell Games: The Games Begin Uncut (DVD 64) 2004-05-18

Dragon Ball Z - Cell Games: Surrender (DVD 65) 2004-06-29 (from $13.99)

Dragon Ball Z - Cell Games: Earth's Last Hope (DVD 82) 2004-08-17 (from $11.99)

Dragon Ball Z - Cell Games: Awakening (DVD 83) 2004-10-19

Dragon Ball Z - Cell Games: Sacrifice (DVD 84) 2004-12-07 (from $17.98)

Dragon Ball Z - Cell Games: Nightmare's End Uncut (DVD 85) 2005-02-22

Dragon Ball Z - Namek Saga (DVD) 2001-10-09

Dragon Ball Z - Saiyan Saga (DVD) 2001-10-09

Dragon Ball Z - Captain Ginyu: Assault (DVD) 2002-02-05 (from $9.99)

Dragon Ball Z - Captain Ginyu: Double Cross (DVD) 2002-02-05 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Frieza: The Summoning (DVD) 2001-05-08 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Frieza: Transformation (DVD) 2002-02-05

Dragon Ball Z - Frieza: Revealed (DVD) 2001-07-10

Dragon Ball Z - Frieza: Death Of A Prince (DVD) 2002-02-05

Dragon Ball Z - Frieza: Super Saiya Goku (DVD) 2002-02-05

Dragon Ball Z - Garlic Jr.: Black Water Mist (DVD) 2002-01-08 (from $18.24)

Dragon Ball Z - Garlic Jr.: Sacred Water (DVD) 2002-02-26 (from $14.24)

Dragon Ball Z - Garlic Jr.: Vanquished (DVD) 2002-02-26 (from $14.24)

Dragon Ball Z - Trunks: Mysterious Youth (DVD) 2002-02-05

Dragon Ball Z - Androids: Dr. Gero (DVD) 2001-03-13

Dragon Ball Z - Androids: Assassins (DVD) 2002-02-05 (from $9.99)

Dragon Ball Z - Imperfect Cell: Encounter (DVD) 2002-01-29 (from $3.46)

Dragon Ball Z - Imperfect Cell: Discover (DVD) 2002-01-29 (from $9.98)

Dragon Ball Z - Imperfect Cell: Race Against Time (DVD) 2002-03-05

Dragon Ball Z - Perfect Cell: Hunt For 18 (DVD) 2002-06-18 (from $18.24)

Dragon Ball Z - Perfect Cell: Temptation (DVD) 2002-07-30

Dragon Ball Z - Perfect Cell: Perfection (DVD) 2002-09-03 (from $16.99)

Dragon Ball Z - Perfect Cell: Unstoppable (DVD) 2002-10-08

Dragon Ball Z - Cell Games: Ultimatum (DVD) 2002-11-12 (from $8.99)

Dragon Ball Z - World Tournament: Junior Division (DVD) 2001-06-26 (from $9.15)

Dragon Ball Z - World Tournament: The Draw (DVD) 2001-07-31 (from $14.22)

Dragon Ball Z - World Tournament: Blackout (DVD) 2001-07-31

Dragon Ball Z - Majin Buu: The Hatching (DVD) 2002-01-29 (from $16.99)

Dragon Ball Z - Majin Buu: Revival (DVD) 2002-03-12

Dragon Ball Z - Majin Buu: Tactics (DVD) 2002-03-12 (from $16.99)

Dragon Ball Z - Majin Buu: Defiance (DVD) 2002-05-07 (from $16.99)

Dragon Ball Z - Majin Buu: A Hero's Farewell (DVD) 2002-05-07

Dragon Ball Z - Majin Buu: Emergence (DVD) 2002-06-11

Dragon Ball Z - Fusion: Evil Buu (DVD) 2002-06-11 (from $8.74)

Dragon Ball Z - Fusion: Play For Time (DVD) 2002-07-16

Dragon Ball Z - Fusion: Losing Battle (DVD) 2002-07-16

Dragon Ball Z - Fusion: Ambush (DVD) 2002-08-20

Dragon Ball Z - Fusion: Hope Returns (DVD) 2002-08-20

Dragon Ball Z - Fusion: The Last Saiyaman (DVD) 2002-10-22

Dragon Ball Z - Fusion: Internal Struggle (DVD) 2002-10-22 (from $18.24)

Dragon Ball Z - Kid Buu: Regression (DVD) 2002-11-26 (from $8.49)

Dragon Ball Z - Kid Buu: Saiyan Pride (DVD) 2002-11-26

Dragon Ball Z - Kid Buu: Vegeta's Plea (DVD) 2003-01-07

Dragon Ball Z - Kid Buu: The Price Of Victory (DVD) 2003-01-07

Dragon Ball Z - Kid Buu: New Beginning (DVD) 2003-03-11 (from $16.99)

Dragon Ball Z - Gohan's Trials (DVD 1.4) 2005-07-19 (from $14.24)

Dragon Ball Z - Cell Games Started Box Set (DVD 60/61) 2004-01-27

Dragon Ball Z - Trunks: Prelude To Terror (DVD) 2002-02-05

Dragon Ball Z - Androids Box Set (DVD) 2003-02-11

Dragon Ball Z - Perfect Cell Box Set (DVD) 2003-03-25

Dragon Ball Z - Babidi Box Set (DVD) 2003-06-17

Dragon Ball Z (Spanish) (DVD 9) 2008-09-16 (from $3.00)

Dragon Ball Z (Spanish) (DVD 10) 2008-09-16 (from $3.00)

Dragon Ball Z (Spanish) - Supervivencia (Dub.DVD 3) 2007-09-18 (from $12.99)

Dragon Ball Z (Spanish) - Gohan Ensaya (Dub.DVD 4) 2007-09-18

Dragon Ball Z (Spanish) - Goku es Detenido (Dub.DVD 5) 2008-02-19 (from $3.00)

Dragon Ball Z (Spanish) - Heroes Condenados (Dub.DVD 6) 2008-02-19 (from $3.00)

Dragon Ball Z (Spanish) (Dub.DVD 7) 2008-05-27 (from $3.00)

Dragon Ball Z (Spanish) - Regreso a la Vida (Dub.DVD 8) 2008-05-27 (from $3.00)

Dragon Ball Z [edited] - Arrival (Dub.DVD 1) 1999-04-13

Dragon Ball Z [edited] - The Saiyans (Dub.DVD 2) 1999-05-11

Dragon Ball Z [edited] - Snake Way (Dub.DVD 3) 1999-05-11 (from $11.98)

Dragon Ball Z [edited] - Pendulum Room (Dub.DVD 4) 1999-06-01

Dragon Ball Z [edited] - Doom (Dub.DVD 5) 1999-06-01

Dragon Ball Z [edited] - Immortals (Dub.DVD 6) 1999-07-13

Dragon Ball Z [edited] - Destruction (Dub.DVD 7) 1999-07-13

Dragon Ball Z [edited] - Showdown (Dub.DVD 8) 1999-08-17

Dragon Ball Z [edited] - Departure (Dub.DVD 9) 1999-08-10

Dragon Ball Z [edited] - Rebirth (Dub.DVD 10) 1999-09-14

Dragon Ball Z [edited] - Namek (Dub.DVD 11) 1999-09-14

Dragon Ball Z [edited] - Betrayal (Dub.DVD 12) 1999-10-12

Dragon Ball Z [edited] - Collision (Dub.DVD 13) 1999-10-12

Dragon Ball Z [edited] - Quest (Dub.DVD 14) 1999-11-09

Dragon Ball Z [edited] - Trouble (Dub.DVD 15) 1999-11-09

Dragon Ball Z [edited] - The Ginyu Force (Dub.DVD 16) 1999-12-07

Dragon Ball Z [edited] - Super Saiyan (Dub.DVD 17) 1999-12-07 (from $3.53)

VHS

Dragon Ball Z - Perfect Cell Box Set [Uncut] (Dub.VHS) 2003-03-25

Dragon Ball Z - World Tournament Box Set [Uncut] (Dub.VHS) 2003-04-22

Dragon Ball Z - [Edited Box Set] Majin Buu (Dub.VHS) 2003-07-29

Dragon Ball Z - [Uncut Box Set] Majin Buu (Dub.VHS) 2003-07-29

Dragon Ball Z - Fusion Box Set [Edited] (Dub.VHS) 2003-09-23

Dragon Ball Z - Fusion Box Set [Uncut] (Dub.VHS) 2003-09-23

Dragon Ball Z - Kid Buu Box Set [Edited] (Dub.VHS) 2003-11-11 (from $27.54)

Dragon Ball Z - Kid Buu Box Set [Uncut] (Dub.VHS) 2003-11-11

Dragon Ball Z - Babidi - Descent (Dub.VHS 56) 2001-10-02

Dragon Ball Z - Babidi - Battle Royale (Dub.VHS 57) 2001-10-02

Dragon Ball Z - Babidi - Dark Prince Returns (Dub.VHS 58) 2001-10-30

Dragon Ball Z - Babidi - Rivals (Dub.VHS 59) 2001-10-30

Dragon Ball Z - Cell Games - A Moment's Peace (Dub.VHS 60) 2001-11-06 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Cell Games - Guardian's Return (Dub.VHS 61) 2001-11-06

Dragon Ball Z - Majin Buu - The Hatching (Dub.VHS 62) 2001-12-18 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Majin Buu - Atonement (Dub.VHS 63) 2001-12-18 (from $2.03)

Dragon Ball Z - Trunks - Box Set (Uncut) (Dub.VHS) 2001-10-09 (from $44.83)

Dragon Ball Z [Edited Box Set] - Trunks (Dub.VHS 1-4) 2001-10-09 (from $28.51)

Dragon Ball Z - Cell Games - A Moment's Peace (Sub.VHS 60) 2001-11-06 (from $2.55)

Dragon Ball Z - Cell Games - Guardian's Return (Sub.VHS 61) 2001-11-06

Dragon Ball Z - Majin Buu - The Hatching (Sub.VHS 62) 2001-12-18

Dragon Ball Z - Majin Buu - Atonement (Sub.VHS 63) 2001-12-18 (from $2.03)

Japanese staff

Japanese cast

Series Director: Daisuke Nishio

Series Composition: Takao Koyama

Screenplay:
Aya Matsui
Hiroshi Toda
Jun Maekawa
Katsuyuki Sumisawa
Keiji Terui
Masashi Kubota
Reiko Yoshida
Satoru Akahori
Sumio Uetake
Takao Koyama
Toshiki Inoue
Yoshiyuki Suga

Episode Director:
Atsutoshi Umezawa
Daisuke Nishio
Hidehiko Kadoda
Hidehiko Kadota
Hiroki Shibata
Johei Matsuura
Junichi Fujise
Kazuhisa Takenouchi
Kazuhito Kikuchi
Masahiro Hosoda
Minoru Okazaki
Mitsuo Hashimoto
Osamu Kasai
Shigeyasu Yamauchi
Takahiro Imamura
Tatsuya Orime
Yoshihiro Ueda

Music: Shunsuke Kikuchi

Original creator: Akira Toriyama

Character Design: Yuji Ikeda

Art:
Chigusa Yokoyama
Hitoshi Nagasaki
Kayoko Koitabashi
Kenji Matsumoto
Masazumi Matsumiya
Shigenori Takada
Shinobu Takahashi
Takeo Yamamoto
Tsuyoshi Fujita
Yoshito Watanabe
Yuji Ikeda

Animation Director:
Ichiroo Hattori
Isao Hayashi
Katsumi Aoshima
Katsuyoshi Nakatsuru
Kazuya Kuda
Keisuke Masunaga
Masahiro Shimanuki
Masayuki Uchiyama
Minoru Maeda
Mitsuo Shindo
Naoaki Houjou
Naoki Miyahara
Naoyoshi Yamamuro
Sachio Ebisawa
Shingo Ishikawa
Takeo Ide
Tomekichi Takeuchi
Yukio Ebisawa
Yuuji Hakamada

Sound Director: Nobuhiro Komatsu

Producer:
Kenji Shimizu (Fuji TV)
Kozo Morishita

Assistant Episode Director:
Akihiko Yamaguchi
Hidehiko Kadota
Junichi Fujise
Keiko Hashimoto
Tatsuya Orime
Toshihiro Ishikawa
Yasuhiro Kamimura

Chief animator:
Katsuyoshi Nakatsuru
Minoru Maeda

Chief Designer:
Ken Tokushige (200-291)
Yuji Ikeda

Editing: Shinichi Fukumitsu

In-Between Animation:
Akemi Seki
Akihiko Nomura
Akiko Matsumoto
Akira Kato
Ayumi Kondou
Chikako Uesugi
Chiori Matsuda
Chizuko Kawamura
Daisuke Hiruma
Eriko Kimura
Hideaki Maniwa
Hidehiko Kadota
Hideki Inoue
Hiroaki Shimizu
Hiroaki Yoshikawa
Hiromi Ono
Hiromi Shirakami
Hiroyuki Kanbe
Hisashi Nakayama
Iwao Ōtsuka
Izumi Ichiki
Izumi Komatsu
Jin Ehara
Junji Kiyohara
Junko Miyamoto
Junko Shirasu
Kanae Suwa
Kayo Nangumo
Kayo Tanahashi
Kazue Ōneda
Kazufumi Takano
Kazuhiro Takahashi
Kazuyoshi Minato
Keiko Sasa
Ken'ichi Koyabe
Kimiko Hoshi
Kiyomi Ishiwata
Kiyomi Masuda
Kiyomi Masuko
Kōichirō Tanigishi
Koji Usui
Kouji Aoki
Kumiko Horikoshi
Kuniko Iwagami
Kunitoshi Ishii
Kyoko Higurashi
Maki Ito
Masahiro Hamamori
Masahiro Takano
Masatoshi Hakada
Masayuki Yoshihara
Mayumi Fukushi
Mayumi Nakamura
Megumi Yamashita
Midori Iwai
Miho Fujimoto
Minako Ito
Mineto Shibawaki
Miwa Oshima
Miyako Nishiwaki
Miyuki Abe
Miyuki Nakamura
Miyuki Shibazaki
Miyuki Yano
Naoaki Houjou
Naoki Mishiba
Naoki Tate
Noriko Ichihashi
Rumiko Ōmiya
Sai Yamane
Sanae Kojima
Shigeru Komatsuzaki
Shigeru Nishioka
Shigetaka Nagata
Shiho Takeuchi
Shiho Tamai
Shinichi Kaneko
Shinji Higashida
Shiori Nozawa
Takahiro Umehara
Takashi Aoyama
Takayuki Komori
Takayuki Ushiki
Takeshi Mochida
Tomoko Hirokawa
Tomoko Tanifuji
Tomomi Shimazaki
Toshiko Nakamura
Toshiyuki Komaru
Toshiyuki Sugano
Wataru Abe
Yasushi Morimoto
Yoko Arai
Yoko Tanida
Yoshie Komatsu
Yoshifumi Miyaji
Yosuji Kudo
Yū Ōkusa
Yuko Inoue
Yūko Kogawara

Ink & Paint:
Fumie Itō
Hideko Sakai
Hiromi Saitō
Ikuno Shimada
Ikuyo Uemura
Kaoru Sugawara
Maki Kamioka
Mariko Higuchi
Mayumi Shiba
Michiko Masui
Miho Sudō
Misae Suzuki
Sachiko Itsukida
Satoshi Nakahata
Takayo Matsui
Tokie Ōkawara

Photography:
Hiroshi Ito
Katsunori Maehara
Sadafumi Sano
Takeshi Ando
Takeshi Fukuda
Tetsuo Oofuji
Yukio Sugiyama

Production Advancement:
Akihiko Yamaguchi
Kazumi Fujioka
Kazumitsu Matsusaka
Kouichi Hirose
Mitsuo Hashimoto
Yoshiaki Yanagi
Yuichi Suenaga

Production Assistant:
Hiromi Seki (Toei Animation)
Seiichi Hiruta (Toei Animation)

Production manager:
Akihiko Yamaguchi (110-169)
Matsuji Kishimoto (1-58)
Take Torimoto (59-109)
Yuichi Suenaga (170-291)

Recording: Kenji Ninomiya

Sound Effects: Hidenori Arai

Special Effects:
Chiaki Hirao
Kazuya Sakurada
Kunji Tanifuji
Masayuki Kawachi
Masayuki Nakajima
Nobuhiro Shimokawa
Shoji Sato
Yoshiaki Okada
Yūji Okajima
Yukari Hashimoto

Theme Song Composition: Chiho Kiyooka (OP 1)

Theme Song Performance:
Hironobu Kageyama (OP1, OP2, ED2)
MANNA (ED1)

Masako Nozawa as
Son Gohan
Son Goku

Daisuke Gouri as Mr. Satan

Hiromi Tsuru as Bulma

Hirotaka Suzuoki as Tenshinhan

Kouichi Yamadera as Tenshinhan (eps 82, 84)

Masako Nozawa as Son Goten

Mayumi Shou as ChiChi (1-66)

Mayumi Tanaka as Krilin

Miki Itou as Android No. 18

Naoko Watanabe as Chichi

Ryo Horikawa as Vegita

Takeshi Kusao as Trunks

Tohru Furuya as Yamucha

Toshio Furukawa as Piccolo

Yuko Minaguchi as Videl

Arihiro Masuda as Driver (ep 126)

Aya Hisakawa as Chiko (ep 16)

Banjou Ginga as
King Vegeta
Moai (ep 11)

Bin Shimada as West Kaiou

Chikao Ohtsuka as TaoPaiPai

Daiki Nakamura as Bun (ep 40)

Daisuke Gouri as
1st Saiya-jin (ep 17)
Enma-Daiou
Gyuumaou
King Kold
Umigame
Vinegar

Ginzo Matsuo as Hapless Farmer (ep 1)

Hideyuki Hori as Commander Ginyu

Hikaru Midorikawa as
2nd Soldier (ep 72)
Android No. 16
Batter (ep 10)
Gassh
Paikuhan

Hiro Yuuki as
Dende
Shapner

Hirohiko Kagekawa as
Man (ep 16)
Usher (ep 6)

Hiroko Emori as
Chaozu
Idasa's Mama; Bulma's Mom (ep 140)
Spirit (ep 7)

Hiromi Tsuru as Bra

Hiroshi Masuoka as Kame Sennin (288+)

Hirotaka Suzuoki as Budokai Announcer

Hiroyuki Satou as
1st Soldier (ep 70)
Henchman (ep 40)
Man (ep 16)
Namekian Warrior (ep 47)
Sweeper Driver (ep 12)
The Giant (ep 42)

Hisao Egawa as
Man in City (ep 126)
Papoi; Aqua; Olibu (ep. 270); Official;
Spopovitch

Ichirô Nagai as Karin-sama

Isamu Tanonaka as
Bibidi
Raichi (ep 41)

Jouji Yanami as
Babidi
Dr. Briefs
King
Narrator
North Kaiou

Junko Shimakata as Emi (ep 40)

Junpei Takiguchi as
Grand Elder
Polunga
Uranai Baba

Katsuji Mori as Nail

Katsuo Kobayashi as
3rd Soldier (ep 72)
Controller (ep 97)
Lieutenant (ep 78)

Kazumi Tanaka as
Jeese
Oran (ep 54)
The Doctor (ep 42)

Keiichi Nanba as Zeshin (ep 40)

Keiko Yamamoto as East Kaiou

Keiko Yokozawa as Annin

Ken Yamaguchi as Blueberry (ep 59)

Kenji Utsumi as
Porunga
Recoome
Shenlong

Kinpei Azusa as Muri

Kôhei Miyauchi as Kame Sennin

Kouji Totani as
Dag (ep 10)
Kewi
Mezu (ep 13)

Kouji Yada as Doctor Gero

Kôzô Shioya as
Gurd
Majin Buu
Robot (ep 9)

Kumiko Nishihara as Angela

Machiko Toyoshima as instructor

Mami Koyama as Lunch

Mariko Mukai as
Mrs. Briefs
Snake Princess (ep 14)

Masaharu Satou as
Gozu; Blueberry; Taado; Olibu
Saichourou (100-105); King Cold (ep 195)

Masanori Kawazu as Soldier (ep 97)

Masato Hirano as
Commander (ep 97)
Ogli (ep 10)

Mayumi Tanaka as
Uranai Baba (eps 190+)
Yajirobe

Megumi Hayashibara as Blind Boy (ep 234)

Megumi Urawa as
Ireza
Uub

Michie Yanagizawa as Boy (ep 39)

Minoru Tanaka as Jink (ep 16)

Misato Hirano as Ogli (ep 10)

Miyoko Aoba as Pizza (ep 161)

Naoki Tatsuta as
Bubbles
Haiya Dragon
Karin-sama (eps 217+)
Oolong
Yamu

Naoko Watanabe as Pu'erh

Norio Wakamoto as Cell

Ooki Matsumoto as Mr.Popo (2006)

Reizô Nomoto as Old Kaioushin

Ryouichi Tanaka as One-Eyed Bonze (ep 7)

Ryusei Nakao as Freeza

Ryuuji Saikachi as Daikaiou

Ryûzaburô Ôtomo as Darbura

Seiji Sato as
Gozu (ep 13)
Manager (ep 10)
Raspberry (ep 59)

Shigeru Chiba as
Garlic Jr
Nikki
Raditz

Shigeru Nakahara as Android No. 17

Shin Aomori as Kibit

Shinobu Satouchi as
2nd Soldier (ep 70)
Umpire (ep 10)
Underling (ep 60)

Sho Hayami as Zarbon

Shozo Iizuka as Nappa

Takeshi Aono as Kami-Sama

Takeshi Kusao as Piegerro (ep 16)

Toku Nishio as
Mr. Popo
South Kaiou

Tomiko Suzuki as
Dende (young)
Marron
Puppy

Tomohisa Asou as PuiPui

Tomoko Maruo as Hatch (ep 16)

Yasuhiko Kawatsu as Caterpy; Froug; Olibu (ep. 278); Servant

Yasuo Tanaka as Zakuro (ep 41)

Yoshiyuki Kouno as Yakon

Youko Kawanami as Mrs. Briefs (124+)

Yuji Machi as Apul

Yuji Maji as
Namekian Warrior (ep 47)
The Doctor (ep 39)

Yuji Mitsuya as
Gregory
Kaioushin

Yuka Ohno as Woman (ep 16)

Yukimasa Kishino as
2nd Saiya-jin (ep 17)
Butta
Tao Pai Pai
Vegeta Ou/King Vegeta

Yukitoshi Hori as
Android No. 19
Dodoria

Yuko Kobayashi as Maron

Yuko Minaguchi as Pan

Yumi Touma as
Attendant (ep 14)
Rom (ep 16)

Yûsuke Numata as
Idaasa
Ikose
Jewel
Young Man (ep 126)

Japanese companies

Animation Production: Toei Animation

Backgrounds:
Atelier Chantier
Baku Production
Magic House
Mini Art
Studio CATS
Studio Loft
Studio WHO
Studio Wyeth

Broadcaster:
Animax
BS Fuji
Fuji TV

Development: Toei Chemical Industry

DVD Distribution: Pony Canyon

Finish Animation:
Peacock
Studio Griffon
Taka Productions

In-Between Animation:
Dogakobo
K-Production
Kino Production
Last House
Shindo Production
Studio Cockpit
Studio Junio
Studio Live

Key Animation:
Dogakobo
K-Production
Last House
Seigasha
Shindo Production
Studio Cockpit
Studio Junio
Studio Live

Photography:
Sanko Production
Studio Coral Reef
Studio Cosmos
Trans Arts Co.

Production:
Bird Studio
Fuji TV
Toei Animation

Recording Studio: Tavac Studio

Sound Effects: Fizz Sound Creation

English cast

English staff

ADR Director:
Chris Cason
Christopher R. Sabat
Justin Pate
Mike McFarland (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Scott Sager (Revised Dialogue)
Sonny Strait (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Tyler Walker (Revised Dialogue)
Zach Bolton (Revised Dialogue)

Script:
Christopher Neel (Seasons 1, 2, 3 and 4)
Ian Corlett (Season 2)
Jared Hedges (Season 3 - end of DBZ)
John Burgmeier (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Terry Klassen (Seasons 2, 3 and 4)
Ward Perry (Seasons 4, 5, and 6)

Translation: Steven J. Simmons

ADR Script:
Andrew Rye (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Chuck Huber (Season 1 FUNimation Re-Dub)
Eric Vale (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Gregg Andrew Hurwitz (Season 2 FUNimation Re-Dub)
John Burgmeier (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Matt Chaney (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Mike McFarland (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Terrance Hemmingway (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Ward Perry (Seasons 4- end of DBZ)

Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Gen Fukunaga (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Producer:
Barry Watson (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Carly Hunter
Daniel Cocanougher (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Justin Cook

ADR Engineer:
Andrew Tipps (Seasons 1 - 3)
Justin Pate (Season 2 FUNimation Re-Dub)
Moises Vega (Season 3)
Peter Hawkinson (Season 3)
Rawley Pickens (Season 3)
Tyler Walker (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Zach Bolton (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)

ADR Looping:
Christopher Bevins (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Derrik Poitevint (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Scott Sager (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Tyler Walker (eps 1-65)

Animation:
Aaron Davidson (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Byron Watson (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Assistant Talent Coordinator: Scott Garner

Background Music:
Bruce Faulconer (Seasons 3- end of DBZ)
David Iris (Seasons 4- end of DBZ, Ocean)
John Mitchell (Seasons 4- end of DBZ, Ocean)
Kussa Mahchi (Seasons 1 and 2)
Kussa Malehi (Seasons 1 and 2)
Shuki Levy (Seasons 1 and 2)
Tom Keenlyside (Seasons 4- end of DBZ, Ocean)

DVD Author: Matthew O'Hara

DVD Design: Antimere Robinson (Tournament Saga)

Film Transfer Supervisor: Chas Naylor

Line Producer:
Justin Cook (ep 1-3, FUNimation Dub)
Zach Bolton

Logo Animation: Johnathon Vought (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Mix Engineer:
Evan O'Conner Jones (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Nathanael Harrison
Neal Malley

Music Editing: Ben Kasparek (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Music Engineer: Mike Smith (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Music Supervision: Julius Dobos (Eps 221 - 276)

Paint Editing:
Aaron Davidson (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Byron Watson (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Production Assistant:
Anthony Benavides (FUNimation Re-Dub)
DJ Fonner (FUNimation Re-Dub)
Jayme Westman (FUNimation Re-Dub)
Jessie Mancilla (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Matthew Piersall (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Richie DeMeglio (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Rob Schindlbeck (FUNimation Re-Dub)

Production Supervision: Carly Hunter (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Rotoscoping: Jeffrey Miller (FUNimation Re-Dub)

Script Supervision:
Jacqueline Gilbert
Jeremy Carlile

Story Editor: Chris Forbis (Season 1)

Subtitling:
Brian Thomas (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Shane Ray (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Talent Coordination: Tara Williams

Telecine Colorist: Steve Franko

Version Editor:
Daniel Mancilla (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Jeremy Jimenez (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)

Voice Direction:
Barry Watson
Chris Cason (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Christopher R. Sabat (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Chuck Huber (Season 1, FUNimation Re-Dub)
Denise Logan (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Karl Willems (Season 2, 4-end of DBZ, Ocean)
Kent Williams (Season 1 & 2 FUNimation Re-Dub)
Mike McFarland (Kid Buu Saga Eps 261 - 276)
Sarah-Anne Dafoe (Ocean)

Brad Swaile as Teen Gohan (Vancouver dub)

Jillian Michaels as Goten (Vancouver dub)

Peter Kelamis as Goku (Season 2)

Saffron Henderson as Gohan (Seasons 1-2)

Sean Schemmel as Goku

Stephanie Nadolny as Gohan

Alistair Abell as Future Trunks ((Vancouver dub))

Alvin Sanders as Mr. Popo (Vancouver dub)

Brenna O'Brien as Pan

Brian Drummond as Vegeta (Seasons 1-2)

Chris Rager as Hercule

Christopher R. Sabat as
Mr. Popo
Piccolo
Vegeta
Yamcha

Cynthia Cranz as Chi-Chi

Don Brown as Mr. Satan / Hercule (Vancouver dub)

Enuka Okuma as Android 18 (Vancouver dub)

Eric Johnson as Trunks

Kara Edwards as Videl

Laara Sadiq as Chi Chi (Ocean Group dub (Ep. 1-53))

Lalaina Lindbjerg as Bulma (Season 1-2)

Lalainia Lindbjerg as Bulma (Vancouver dub; eps 1-105)

Laura Bailey as
Dende (Young; FUNimation re-dub)
Young Trunks (FUNimation dub)

Laura Sadig as Chi-Chi (Season 1-2)

Leah Clark as Maron (re-release)

Lisa Ann Beley as Chi-Chi (Vancouver dub)

Maggie Blue O'Hara as Bulma (Vancouver dub, ep. 106+)

Meredith McCoy as Android 18

Michael Dobson as Supreme Kai (Westwood Dub)

Micheal Dobson as Kami (Seasons 1-2)

Moneca Stori as Videl (Vancouver dub)

Scott McNeil as
Elder Kai (Westwood Dub)
Piccolo (Seasons 1-2)

Sonny Strait as Krillin

Ted Cole as Yamcha (Seasons 1-2)

Terry Klassen as Krillin (Seasons 1-2)

Tiffany Vollmer as Bulma

Ward Perry as Super Buu (Westwood Dub)

Alison Retzloff as Emy (ep 40)

Amber Cotton as
3 Eyed Spirit (ep 7)
Lemilia (Arlian; ep 11)
Nurse (ep 42)

Anthony Bowling as Frieza Soldier (ep. 72)

Barry Watson as Scratch (Dr. Brief's Cat)

Bart Myer as Spice

Bill Townsley as
Cui (FUNimation re-dub)
Guldo (FUNimation re-dub)

Bob Carter as Zaacro (FUNimation re-dub)

Brad Jackson as
Atla (Arlian; ep 11)
King Cold
Oolong
Yudon (Orphen; ep 16)

Brandon Bristow as
Investigator 1 (ep 35)
Patient (ep 40)

Brandon Potter as Namekian Warrior B (ep 70)

Brian Dobson as
Dr. Gero (Vancouver dub)
Super Majin Buu (Vancouver dub)

Brian Drummond as
Pikkon (Westwood Dub)
Yajirobe (Seasons 1-2)

Brice Armstrong as
Captain Ginyu (FUNimation re-dub)
TV Anchor (ep 46)

Cathy Weseluck as
Chiaotzu (Season 1-2)
Maron (Krillen's Ex, Westwood Dub)
Puar (Seasons 1-2)

Ceyli Delgadillo as Dende

Chance Munsterman as TV Anchor (ep 26)

Chris Cason as
Jink (Orphen; ep 16)
Mr. Popo (Frieza Saga)
Orlen (FUNimation re-dub)
Planet Frieza Doctor (FUNimation re-dub)
Rasberry (eps 59-60)
Saibaman
Tien Shinhan (Frieza Saga)

Chris Forbis as
Dodoria (FUNimation re-dub)
Dr. Brief (Bulma's Father)

Chris Patton as Frieza Soildier (Namek Saga)

Chris Rager as
Goz (FUNimation re-dub)
King Yemma

Christopher Bevins as
After Life Guide (eps 6-7)
Bee

Christopher R. Sabat as
Bubbles
Burter (FUNimation re-dub)
Grandpa Gohan (Flashback; ep 32)
Guru
Jeice
Kami
King Vegeta
Korin
Moori
Porunga
Recoom
Shenron
Turtle
Zarbon

Chuck Huber as
Android 17
Crane Hermit (Flashback; ep 25)
Garlic Jr.
Mr. Robot (ep 9)
TV Newsman (ep 22)
Vinegar

Colleen Clinkenbeard as Princess Snake (Re-Recording)

Cynthia Cranz as
Mrs.Briefs
Princess Snake's Maid (ep 14)
Social Worker (ep 16)
Woman (ep16)

Dale Kelly as
Captain Ginyu
Narrator (Seasons 3-4)

Dale Wilson as
Cell (Vancouver dub)
Ox King (Season 1-2)

Dale D. Kelly as Narrator, Captain Ginyu (Originally)

Dameon Clarke as
Bora
Cell
Pigero (Orphen; ep 16)
Upa
Zeshin (ep 40)

Daphne Gere as Maron

Dave Ward as Ox King (Seasons 1-2)

David Katsuk as Investigator 2 (ep 35)

David Kaye as
Guru (ep 48)
Recoom (season 2)

Doc Harris as Narrator (Seasons 1-2)

Don Brown as
Garlic Jr. (Vancouver dub)
King Kai
Shenlong (Vancouver dub)

Doug Parker as Oolong (Seaons 1-2)

Duncan Brannan as
Babidi
Bibidi

Dylan Thompson as Salt

Ellen Kennedy as Baba (Vancouver dub)

Eric Johnson as Announcer

Gordon Holey as Namekian Warrior A (ep 70)

Grant James as Doctor (Re-release; ep 42)

Ian Corlett as
Goku (Season 1)
Master Roshi (Season 1)

J. Michael Tatum as Spice (Revised Dub)

Jakie Cabe as Sabretooth

James Stanley as Shin

Jamie Marchi as
Boy (ep 40)
Girl (Re-release; ep 42)

Janyse Jaud as Social Worker

Jason Gray-Stanford as Raditz (Season 1)

Jason Lovelady as Frieza Soldier (ep 42)

Jeremy Inman as
Android 16
Snake (ep 42)

John Burgmeier as
Gregory
Inspector Dog (ep 22)
Tien

John Freeman as Mustard

Jon Allen as Pink Hat Guy

Josh Martin as
Kid Majin Buu
Majin Buu

Justin Cook as
Dende
Raditz
Super Majin Buu

Justin Pate as Captain Strong (ep 67)

Kara Edwards as Goten

Kate Bristol as Pan (FUNimation dub)

Kent Williams as
Android 20
Baseball Player (ep 10)
Daikaioh
Dr. Gero
Frieza Soldier (ep 58)
Kibito Kai
King Moai (Arlian; ep 11)
Old Kai
Supreme Kai of the East
Tao Pai Pai

Kimberly Grant as Ghost (ep 7)

Kirby Morrow as Goku (Vancouver dub, ep. 144+)

Kyle Hebert as
Appule (FUNimation re-dub)
Blueberry (eps 59-60)
Narrator
Ox King (Seasons 5)
Pikkon (Paikuhan)
Strock (ep 67)
Teen Gohan
West Kaio

Laura Bailey as
Bulla (FUNimation dub)
Erasa
Marron (FUNimation dub)

Lee Tockar as Guru (Seasons 1-2)

Linda Young as
Fortune-Teller Baba (FUNimation re-dub)
Frieza

Lisa Ann Beley as Princess Snake (Ocean Group dub)

Mark Britten as
Burter (Season 3)
Korin
Oolong (Season 3)
Ox King (Seasons 3-4)

Mark Lancaster as Namekian Warrior C (ep 70)

Matt Smith as Tien (Vancouver dub)

Melodee Lenz as Marron

Meredith McCoy as
Ena (Orphen; ep 16)
Launch
Princess Snake's Maid (ep 14)
Rom (Orphen; ep 16)

Merk Harbor as Frieza Soldier (ep 45)

Michael Dobson as Android 20 (Dr. Gero) (Vancouver dub)

Mike Elling as Subordinate (ep 60)

Mike McFarland as
Eagle (ep 15)
Master Roshi
Mez (FUNimation re-dub)
Saibaman
Saiyan (ep 17)
Yajorobi

Monika Antonelli as
Chiaotzu
Chiko (Orphen; ep 16)
Puar

Patricia Drake as
Android 19 (Vancouver dub)
Chibi Trunks (Vancouver dub)

Paul Dobson as Zarbon (Season 2)

Paulina Gillis as Dende (Season 2)

Pauline Newstone as Frieza (Season 2)

Phil Parsons as
Nappa (FUNimation re-dub)
Saiyan (ep 17)

Phillip Wilburn as Android 19

R Bruce Elliott as Raiti (FUNimation re-dub)

Richard Newman as Captian Ginyu (Season 2)

Rick Robertson as Dabura

Robert McCollum as Boon (ep 40)

Ryan Thomas Brockington as Dr. Wang

Scott McNeil as
Android 16 (Vancouver dub)
Daborah (Westwood Dub)
Dabura (Vancouver dub)
Dr. Briefs (Westwood Dub)
Farmer with Shotgun
General Tao (Vancouver dub)
Jeice (Vancouver dub)
Kilah (Westwood Dub)
Majin Buu (Vancouver dub)

Sean Schemmel as
King Kai
Nail

Sean Whitley as Jewel

Shane Ray as Gohan (Ape; ep 35)

Sonny Strait as
Bardock (Flashback; ep 86)
Goose (ep 67)
Hatch (Orphen; ep 16)
Oggers (ep 67)
Street Cleaner (ep 12)

Stephanie Nadolny as
Angela
Baby Trunks
Computer Voice
Director (ep 6)
East Kai
German English Teacher
Idaasa and Ikose's Mother

Steven Walters as News Reporter (Funimation re-dub)

Ted Cole as Android 17 (Vancouver dub)

Terry Klassen as Babidi (Vancouver dub)

Tiffany Vollmer as Maron

Travis Willingham as
Bartender (ep 30)
Namekian Warrior

Troy Baker as Frieza Soldier (ep 42)

Troy Williams as Frieza Soldier (ep 45)

Bill Townsley

Brandon Bristow (Re-Recording)

Lucy Small (Funimation dub)

Matthew Piersall

Melodee Lenz

Nicole Leigh (FUNimation)

Phil Parsons

Robert Colin (FUNimation dub)

Stephanie Nadolny

Tom Kenny

English companies

Broadcaster:
Cartoon Network
Cartoon Network India
CNX (UK)
Ten Network Australia (Free-To-Air TV)
YTV (Canada)

Distributor: Madman Entertainment Pty. Ltd. (Australia)

Dubbing:
FUNimation Studios
Ocean Studios

Internet Streaming: Toonami Jetstream

Licensed by: FUNimation Entertainment

Production: FUNimation Entertainment

Recording Studio (Vancouver Dub): Westwood Studios (Euro/Canadian Dub.)

French staff

French cast

ADR Director: Pierre Trabaud

Theme Song Performance: Ariane

Marc Lesser as Adult Gohan

Mark Lesser as Sangohan (adult)

Patrick Borg as Goku

Brigitte Lecordier as Videl

Celine Monsarrat as
Bulma
Chi Chi

Claude Chantal as Krilin

Eric Legrand as
Vegeta
Yamcha

Georges Lycan as Cell

Georges Lykan as Cell

Marc Lesser as Trunks

Mark Lesser as Trunks (adulte)

Philippe Ariotti as Piccolo

William Coryn as Trunks (Second voice)

Alain Flick as Goku (remplacant dans la salle)

Anabelle Roux as Videl, Goten (remplacement)

Antoine Nouel as
C-17 (remplacant)
Son Goku (substitution; eps 160-163)

Brigitte Lecordier as
C.18
Gohan (enfant)
Goten (enfant)
Neptune
Trunks (enfant)

Celine Monsarrat as Chaoz

Claude Chantal as
Dendee (enfant)
Plume
Trunks (enfant ; 1éres apparitions)

Damien Boisseau as C.17 (eps 137-138)

David Lesser as
Goten (adult)
Oub

Eric Legrand as
Dendee (adulte)
Garlic Jr
Tournament Announcer

Francine Laine as Krilin

Frédéric Bouraly as
Dabra
Hercule
Paulkuhan
Vegeta (Second Voice)

Georges Atlas as
Nappa, premier narrateur
Ten-shin-Han (1ère voix)

Georges Lycan as
Chef des forces spéciales
Narrateur
Ten-shin-han (2ème voix)

Georges Lykan as Narrateur

Gérard Surugue as Raditz

Henry Djanick as Peperoni, Shenron

Jackie Berger as Child Gohan (substitution)

Jane Val as Krilin (substitution; eps 11-16)

Jean-Claude Montalban as Yamcha (substitution; eps 11-12)

Julie Turin as Pan

Patrick Borg as
Boo
C-16
Pigero
Zarbon

Philippe Ariotti as
Babidi
Freezer
Oolong
Yajirobe

Pierre Trabaud as
Dodoria
Doyen des Dieux
Kaioh
Kibito
Tortue Géniale

Sophie Gormezzano as Pizza

Stéphanie Murat as Bulma, Chichi

Thierry Bourdon as C-17 (Android 17)

Thierry Redler as Sangoku (ep1-10)

Virginie Ogouz as Marlène

William Coryn as Vegeta (Third voice)

Amélie Morin

Jane Val

Jean-Claude Montalban

Marie Martine

French companies

ADR Production: SOFI

Broadcaster:
Mangas
MCM
NT1
TF1

Distributor: AB distribution

Spanish staff

Spanish cast

Dubbing Director:
Gloria Rocha (Latin America)
Joan Pera (Catalan dub)
Mario Castañeda (Latin America)

Production manager: Kenji Ebato (Toei Animation)

Script Adaptation: Brenda Nava (Latin America)

Theme Song Performance:
Adrián Barba (OP2 & ED2, Latin America dub)
Ricardo Silva (OP 1, Latin America dub)

Adolfo Martínez as Son Goku (Spain dub)

Marc Zanni as Son Goku (Catalan dub)

Mario Castañeda as Goku, Bardock

Adolfo Martínez as Yamcha (Spain dub)

Aleix Estadella as
Deu Neptú (Catalan dub)
Trunks (Catalan dub)

Alejandro Albaiceta as
Son Gohan (Joven) (Spain dub)
Vegeta (Spain dub)

Ana Cremades as Son Gohan (Nino) (Spain dub)

Ana Fernández as
C-18 (Spain dub)
Son Goten (Nino) (Spain dub)

Angeles Neira as Krilin (Spain dub)

Arturo Mercado as Yamcha, Karin, Zarbon

Carola Vazquez as Videl

Daniel Palacios as Ten Shin Han (Spain dub)

Elisabet Bargalló as Son Goten (Catalan dub)

Eva Lluch as Videl Satan (Catalan dub)

Gabriela Willert as Trunks

Ismael Larumbe as Tenshinhan

Joan Sanz as Vegeta (Catalan dub)

Joel Mulachs as Son Gohan (Catalan dub)

Jorge García Tomé as Mr Satan (Spain dub)

Julia Oliva as Chichi (Spain dub)

Luis Fernando Ríos as
Piccolo Jr (Spain dub)
Trunks (Spain dub)

María Del Pilar Valdés as Trunks (Nino) (Spain dub)

Mariano Fraile as Chaos (Spain dub)

Mariano Peña as Mutenroshi (Spain dub)

Marta Barbará as Krilin (Catalan dub)

Marta Calvo as
Son Gohan (Catalan dub, 2nd voice)
Trunks (petit) (Catalan dub)

Mercedes Hoyos as Videl (Spain dub)

Nonia De La Gala as Bulma (Spain dub)

Raúl Llorens as Satanas Cor Petit Jr. (Catalan dub, 2nd voice)

Rene Garcia as Vegeta

Roser Aldabó as Son Gohan (adolescent) (Catalan dub)

Roser Contreras as Bulma (Catalan dub)

Xavier Fernández as Satanas Cor Petit Jr. (Catalan dub)

Alba Sola as A-18 (Catalan dub)

Alberto Hidalgo as
Antiguo Kaioh Shin (Spain dub)
Bubbles (Spain dub)
Gozu (Demonio azul) (Spain dub)
Umigame la tortuga (Spain dub)
Vegeta (Spain dub ; sustitucion)

Aleix Estadella as Zabon (Catalan dub)

Alejandro Albaiceta as Paikuhan (Spain dub)

Alejo De La Fuente as
C-19 (Spain dub)
Celula (Spain dub)
Nail (Spain dub)

Amadeu Aguado as
Ghourd (Catalan dub)
Nappa (Catalan dub)

Ana Fernández as
Marron (Spain dub)
Pan (Nina) (Spain dub)
Puar (Spain dub)
Son Gohan (Nino) (Spain dub ; sustitucion)

Angel Corpa as
Dabra (Spain dub)
Freezer (Spain dub)
Juez Enma Daioh (Spain dub)
Nappa (Spain dub)

Angela Villanueva as Bulma's mother

Antoni Forteza as Monstre Bu (dolent) (Catalan dub)

Antonio Inchausti as
Mezu (Demonio rojo) (Spain dub)
Oolong (Spain dub)
Saibaiman (Spain dub)
Zabon (Spain dub ; sustitucion1)

Antonio Villar as
Ghourd (Spain dub)
Kiwi (Spain dub)
Presentador de Gran Torneo (Spain dub)

Araceli de Leon as Yajirobe (until ep 54)

Arturo Casanova as King Vegeta

Belinda Martinez as Maron

Carles Canut as A-19 (Catalan dub)

Carlos Segundo as Piccolo, Kami, Mr. Popo

Carmen Prats as Baba (Spain dub)

Carola Vasquez as Videl Satan

Circe Luna as Pan

Cris Camargo as Android 18

Cristina Hernandez as Marron

Daniel Palacios as
Butta (Spain dub)
Buu (Spain dub)
Spopovitch (Spain dub)

Eduard Farelo as Ginew (Catalan dub)

Eduardo Garza as Krillin (until Cell saga)

Elisabet Bargalló as Marron (Catalan dub)

Enric Isasi-Isasmendi as Narrador (Catalan dub)

Enric Serra Frediani as Dabra (Catalan dub)

Enrique Cervantes as Android 16

Ferran Llavina as Gran Rei Kaito (Catalan dub)

Francesc Alborch as Babidi (Catalan dub)

Gabriela Willbert as Trunks (Child)

Gal Soler as Senyor Popo (Catalan dub)

Gemma Ibáñez as Yajirobai (Catalan dub, 2nd voice)

Genaro Vasquez as Android 17

Gerardo Reyero as Freeza, Mez

Germán José as
Xaos (Catalan dub)
Yamsha (Catalan dub, 2nd voice)

Humberto Zolorzano as Raditz

Inmaculada Font as Dende Nino (Spain dub)

Irwin Daayan as Dende

Isabel Muntaner as Chichi (Catalan dub, 2nd voice)

Ismael Larumbe as Shen-Long

Jaime Jimenez Velazquez as Oolong (Spain dub)

Jaume Mallofre as
Cel·lula (Catalan dub)
Recoome (Catalan dub)

Javier Ramero as Gregory

Javier Del Río as
C-20 (Spain dub)
Kaioh del Sur (Spain dub)
Kibito (Spain dub)
Mokekko (Spain dub)
Rey Cold (Spain dub)

Jesus Collin as Master Roshi

Jesús Prieto as Yakon (Spain dub)

Joan Pera as
Raditz (Catalan dub)
Ten Shin Han (Catalan dub)

Joan Pau Piqué as Sr. Satan (Catalan dub)

Joaquim Sota as
A-17 (Catalan dub)
Antic Deu Neptú (Catalan dub)

Jordi Dauder as A-20 / Dr. Gero (Catalan dub)

Jordi Hurtado as Ten Shin Han (Catalan dub, 2nd voice)

Jordi Vila as
Dodoria (Catalan dub)
Monstre Bu (Catalan dub)
Rei de l'oest (Catalan dub)

Jordi Vilaseca as Freezer (Catalan dub)

Jorge García Tomé as
Babidi (Spain dub)
Bibidi (Spain dub)
Ginyuu (Spain dub)
Rey Vegeta (Spain dub)

Jorge Roig as Gohan (Goku's grandfather)

José Castañeda as Dr. Gero, Nappa, Burter, King Cold, Goz

José Lavat as DBZ narrator

José Antonio Gavira Cortés as
Bardock , Padre de Goku (Spain dub)
Raditz (Spain dub)
Recoome (Spain dub)
Son Goku (Spain dub ; sustitucion 1)

José Manuel Seda as Zabon (Spain dub ; sustitucion 2)

Juan Fernández as
C-16 (Spain dub)
C-20 (Spain dub ; sustitucion)
Dragon Shenron (Spain dub)
Gyumaoh (Spain dub)
Porunga (Spain dub)

Laura Torres as Gohan (child), Goten (Child)

Luis Alfonso Mendoza as Gohan (teen)

Luis Daniel Ramirez as Krillin, Yajirobe (rest of the series)

Luisita Soler as Puar (Catalan dub)

Manuel Fernández as
C-17 (Spain dub)
Gregory (Spain dub)
Jees (Spain dub)
Sr Popo (Spain dub)
Tao Pai Pai (Spain dub)
Zabon (Spain dub)

Maria Moscardó as Yajirobai (Catalan dub)

María Dolores Seco as Lunch (Spain dub)

Maria Lluïsa Maganya as Chichi (Catalan dub)

Mariano Fraile as Dr Brief (Spain dub)

Mariano Peña as
Dai Kaioh Sama (Spain dub)
Freezer (Spain dub ; sustitucion)
Juan Enma Daioh (Spain dub ; sustitucion)

Mario Sauret as
Majin Boo
Ox Satan

Marta Covas as
Nen Cec (Catalan dub)
Uub (Catalan dub)

Mauro Rivera as
Dodoria (Spain dub)
Kaioh Sama "Kaito" (Spain dub)

Mercedes Hoyos as
Gotrenks (Spain dub)
Madre de Bulma (Spain dub)
Oob (Nino) (Spain dub)

Meritxell Ané as Pan (Catalan dub)

Miguel Ángel Montero as
Son Goku (Spain dub ; sustitucion 2)
Vegetto (Spain dub)

Miquel Bonet as
Gregory (Catalan dub)
Oolong (Catalan dub)

Monica Manjarrez as Bulma (rest of the series)

Nonia De La Gala as Bra (Spain dub)

Oriol Rafel as A-16 (Catalan dub)

Oscar Muñoz as Yamsha (Catalan dub)

Paco Cardona as Kaioh Shin (Spain dub)

Patricia Acevedo as Milk,Chaoz

Pep Ribas as Burtta (Catalan dub)

Pilar Morales as A-18 (Catalan dub, 2nd voice)

Quino Pellon as Gasshu (Spain dub)

Rafael Torres as
Shapner (Spain dub)
Trunks (Spain dub ; sustitucion)

Ramón Hernández as Dende (jove) (Catalan dub)

Ramón Llenas as Rei del Sud (Catalan dub)

Ricardo Brust as Cell, Mr. Satan

Ricardo Hill as Android 19, North Kaioshin, Dr. Briefs

Rocio Garcel as Bulma (until Cell saga)

Rosy Aguirre as Krillin (until ep 54)

Salvador Delgado as Tournament Announcer, Garlic Jr

Sergio Bonilla as Future Trunks, Jeice

Toni Moreno as Kibito (Catalan dub)

Toni Pujós as Vegeku (Catalan dub)

Vicens Manuel Doménech as
Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub)
Gran Rei del Cel (Catalan dub)

Vicente Martinez Barquin as C-16 (Spain dub ; sustitucion)

Victor Ugarte as Goten (Teen)

Xavier Cassan as
Jeese (Catalan dub)
Nail (Catalan dub)

Xavier Fernández as Kiwi (Catalan dub)

Spanish companies

Broadcaster:
America TV (Perú)
Antena 3
Canal Caracol (Colombia)
Cartoon Network Espana (Spain)
Cartoon Network L.A.
Citytv (Colombia)
Cuatro (Spain)
Ecuavisa (Ecuador)
ETC...TV (Chile)
K3 (100%)
Megavision (Chile)
RedTelesistema (Ecuador)
Televisa Canal 5 (Mexico)
TV3 (Televisió de Catalunya)
Unicable (Mexico)

Distributor: Cloverway, Inc. (Latin America)

Dubbing:
Alta Frecuencia Sevilla España (Spain)
Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America)
SDI Media México (Dragon Ball Kai Latin America Dub)

DVD Distribution:
On Screen Films (Region 4, Latin America)
Paramount Home Entertainment (Region 4, Latin America)
Selecta Visión

DVD Production: FUNimation Entertainment (Region 4, Latin America)

Sales Manager: Toei Animation Inc. (Los Angeles, CA)

Italian staff

Italian cast

Dubbing Director: Maurizio Torresan

Translation: Stefano Di Modugno

Dialogues:
Manuela Scaglione
Tullia Piredda

Mixing: Moreno Grossi Pometti

Synchronization:
Adriano Scarpante
Giancarlo Martino

Theme Song Performance: Giorgio Vanni

Video Post-Production:
Ignazio Giardina
Tiziano Pellegris

Alberto Olivero as Junior (Piccolo)

Davide Garbolino as Gohan da Ragazzo

Emanuela Pacotto as Bulma

Mario Scarabelli as Genio delle Tartarughe (Muten)

Paolo Torrisi as Goku da Adulto

Patrizia Scianca as
Son Gohan (bambino)
Son Goku (bambino)
Son Goten (bambino)

Dania Cericola as Jirobay (Yajirobei)

Diego Sabre as Yamcha

Elisabetta Spinelli as Chichi

Giovanni Battezzato as Drago Shenron (Shen Long)

Patrizio Prata as Goten da Ragazzo

Simone D'Andrea as Trunks (del futuro)

Antonio Paiola as Padre di Bulma

Cesare Rasini as Re Kaioh

Cinzia Massironi as Videl

Claudio Moneta as
Telecronista dei Tornei
Zarbon

Claudio Ridolfo as Tensing (Tenshinhan)

Daniela Fava as Marion

Debora Magnaghi as C-18

Elda Olivieri as Principessa Sissi

Enrico Bertorelli as
Cell
Robot (ep 9)

Fabio Mazzari as C-19

Federica Valenti as Dende da Bambino

Flavio Arras as Mr. Popo

Gianfranco Gamba as Freezer

Gianluca Iacono as Vegeta

Giorgio Bonino as
Kaioshin
Radish (Raditz)

Giuseppe Calvetti as Dende da Ragazzo

Graziella Porta as Madre di Bulma

Lara Parmiani as
Puar (Pual)
Reef (Jiaozi)

Luca Bottale as Dodoria

Luca Sandri as Gis (Jeeth) della squadra Giniu

Luigi Scribani as Crilin (eps 204-291)

Marcella Silvestri as Crilin (eps 1-199)

Marco Balzarotti as
Giniu (Ginew)
Telecronista del Cell Game

Marco Pagani as Darbula

Mario Scarabelli as Voce Narrante

Mario Zucca as Supremo (Kami)

Maurizio Scattorin as Kaioshin Il Sommo

Maurizio Trombini as
Guldo della squadra Giniu
Re Kaul

Monica Bonetto as
Gotenks
Trunks da Bambino

Oliviero Corbetta as
Babidy
C-20 / Dottor Gelo

Paolo Sesana as Paikuhan

Paolo Torrisi as Vegekou (Vegeth)

Patrizia Mottola as
Gregory
Ub da Bambino

Patrizio Prata as C-17

Pietro Ubaldi as
Balzar (Karin)
C-16

Pino Pirovano as Kyuui

Riccardo Lombardo as
Mr. Satan
Nappa

Riccardo Peroni as Oscar (Oolong)

Riccardo Rovatti as Majinbu

Roberto Colombo as
Kibith
Re del Mondo

Sergio Romano' as Barter (Butter) della squadra Giniu

Stefano Albertini as Recom della squadra Giniu

Tony Fuochi as
Hermit
Juma (Gyuu Mao)

Vittorio Bestoso as Re Yammer (Enma Daioh)

Italian companies

Broadcaster:
Italia 1 (from 2000)
Italia Teen Television (from 1 october 2003)

Distributor: Yamato Video (Italy)

Dubbing: MERAK FILM - Milano

Translation: C.I.T.I.

German staff

German cast

Dubbing Director:
Björn Schalla (until ep 110)
Rüdiger Evers

Song Producer: Andy Knote (OP, ED, Inserts, CDs)

Theme Song Performance:
Frank Schindel (ED 'Engel')
Fred Röttcher (OP 'Chala Head Chala')

Josef Rebling as Son Goku (Child)

Marius Claren as Son Goten (Teenager)

Ricardo Richter as Son Goten (Child)

Robin Kahnmeyer as Son Gohan (Teenager)

Sandro Blümel as Son Gohan (Child)

Tommy Morgenstern as Son Goku

Anna Carlsson as Videl

Claudia Urbschat-Mingues as Bulma

David Nathan as Piccolo

Julia Ziffer as ChiChi

Julien Haggege as Tenshinhan

Karl Schulz as Muten Roshi

Karlo Hackenberger as Yamcha

Oliver Siebeck as Vegeta (2nd voice)

Sabine Winterfeld as Lunch

Sandiago Ziesmer as Vegeta (1st voice)

Sebastian Schulz as Mirai Trunks

Wanja Gerick as Krillin

Achim Kaps as Mustard

Andreas Hosang as Gash

Andreas Thieck as König Vegeta

Angela Ringer as Ms.Briefs

Barbara Ratthey as Kame

Bea Tober as Trunks (Baby)

Bernd Schramm as Kibito

Bernd Vollbrecht as Fusion Kaioshin

Bernhard Völger as Oolong

Bodo Wolf as
Babidi
Bibidi

Carsten Otto as Oob

Christin Marquitan as Schlangenkönigin (ep 14)

Diana Borgwardt as C18

Eberhard Prüter as Yajirobe

Erich Räuker as Captain Ginyu

Franz Josef Steffens as King Cold

Gerald Paradies as Nappa

Gerald Schaale as Batta

Gerhard Paul as Dr.Gero

Hans Hohlbein as Kaioshin

Hans-Jürgen Wolf as Meister Karin

Helmut Gauss as Dodoria

Ilona Otto as Maron

Jan Spitzer as Rinderteufel

Jörg Döring as Vinegar

Jörg Hengstler as
Baseball Trainer/Teacher
Dabra

Julia Blankenberg as Chao Zu

Jürgen Kluckert as Oberältester

Kaspar Eichel as Kaioshin von 15 Generationen

Klaus Lochthove as TaoBaiBai

Klaus-Dieter Klebsch as Kiyui

Marco Kröger as Guldo

Marlin Wick as C19

Matthias Deutelmoser as Paikuhan

Michael Bauer as Mr.Popo

Michael Pan as Gregory

Michael Telloke as Moori

Olaf Reichmann as
Jeece
Tournament annoucer (Tenkuu Tournament)

Oliver Feld as Zarbon

Raimund Krone as Polunga

Rainer Doering as Gott (Kami-Sama)

Raul Richter as Dende

Regine Albrecht as Meister Quitte/Kurin (first voice)

Roland Hemmo as Erzähler

Rüdiger Evers as Meister Kaioh

Santiago Ziesmer as Vegeta (First Voice)

Stefan Gossler as Cell

Stefan Staudinger as Dr.Briefs

Thomas Petruo as Garlic.Jr

Thomas Schmuckert as Nehl

Thomas Wolff as Grosser Kaioh

Thomas-Nero Wolff as Freezer

Tilo Schmitz as Enma-daio (At the beginning)

Tim Möseritz as C16

Timm Neu as C17

Tobias Kluckert as Radditz

Tobias Müller as Gotenks

Tom Deininger as King Cold

Ulrike Lau as Uranai Baba

Uwe Büschken as
Boo
Zohado

Viktor Neumann as Vegetto

Viktoria Voigt as Pool

Wolfgang Ziffer as Shen Long (third voice)

Kim Hasper

German companies

Broadcaster: RTL 2 Television

Dubbing: MME Studios Berlin

DVD Distribution: Anime-Virtual

Publisher: BMG Ariola (Soundtrack 1 & 2)

Song Production: Arts of Toyco

Arabic staff

Arabic companies

(none)

Broadcaster:
AnimeKurd
space power
Spacetoon

Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)

Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS

Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)

Arabic cast

(none)

Dutch staff

Dutch companies

(none)

Broadcaster:
Cartoon Network Netherlands
Yorkiddin'

Distributor: Bridge Entertainment

Translation: Hoek & Sonépouse

Dutch cast

(none)

Tagalog staff

Tagalog cast

(none)

Filipina Pamintuan as Son Goten

Jefferson Utanes as Son Gokou

Robert Brillantes as Son Gohan

Vincent Gutierrez as Vegeta (Second)

Richie Padilla as Vegeta

Apollo Abraham as Kririn

Bernardo Malejana as
Chibi Trunks (Little Trunks)
Mirai Trunks (Future Trunks)

Filipina Pamintuan as Videl

Lyrah Padilla as Pan

Tagalog companies

Broadcaster: GMA Network

Dubbing: Toei Animation Philippines

Portuguese staff

Portuguese cast

Dubbing Director: Wellington Lima

Translation: Wellington Lima (Cell saga and Majin Boo saga)

Theme Song Performance: Fátima Noya (ED1)

Fátima Noya as Gohan (young)

Vagner Fagundes as Gohan (Teenager)

Wendel Bezerra as Son Goku

Alfredo Rollo as Vegeta

Diogo Marques as Trunks

Fábio Lucindo as Krilin

Marcelo Campos as Mirai Trunks

Márcio Araújo as Yamcha

Melissa Garcia as Videl

Raquel Marinho as Chichi

Afonso Amajones as
Kibito
Soldado Zabon (Zabon)

Aldo César as Andróide 20/Dr. Maki Gero

Alexandre Marconato as Tenshin-han

Angelica Santos as
Oolong
Uub

António Semedo as
Apresentador (PT)
Babidi (PT)
Cell (PT)
Dodoria (PT)
Dr. Gero (PT)
Enma Daiou (PT 2nd voice)
Guldo (PT)
Gyuumao (PT)
Jeice (PT)
Kaíbe (Kaio) (PT)
Karin (PT)
Majin Buu (Gordo) (PT)
Mr. Popo (PT)
Narrator (PT)
Raditz (PT)
Tao Pai Pai (PT)
Todo Poderoso (Kami Sama) (PT)
Yajirobe (PT)
Yamcha (PT)

Armando Tiraboschi as Mestre Karin

Carlos Campanile as Freeza

Cassius Romero as Dai Kaioh Shin

César Marchetti as Sr. Popo

Cristina Cavalinhos as
Baba (PT)
Bulla (Bra) (PT)
Bulma (PT)
C18 (PT)
Chaoz (PT)
Dende (PT)
Lunch (PT)
Maron (PT)
Marron (PT)
Pan (PT)

Daoiz Cabezudo as Narração

Eleonora Prado as Andróide 18

Emerson Caperbat as Garlick Jr

Fábio Tomasini as
Kami Sama
Professor de História

Fátima Noya as Goten (Young)

Fernanda Bulara as Maron

Fernanda Figueiredo as
Bulma's Mother (PT)
Kika (ChiChi) (PT)
Krillin (PT)
Puar (PT)
Videl (PT)

Figueira Júnior as Andróide 17

Francisco Brêtas as Kaioh Shin

Gabriel Noya as Dende

Gilberto Baroli as Dodoria

Gileno Santoro as Mestre Kame

Guilherme Lopes as
Mr. Satan
Nappa
Rei Vegeta (1st voice)
Rikum

Henrique Feist as
Captain Ginyu (PT)
Freezer (PT)
Son Gohan (PT)
Son Goku (PT)
Trunks (PT)

Isabel Cristina de Sá as Professora de Inglês

Ivo Roberto as
Andróide 19
Babidi
Gurdo

João Batista as
Cell
Enma Daioh (1st voice)
Rei Cutelo (1st voice)

João Loy as
Coraçãozinho de Satã (PT)
Enma Daiou (PT 1st voice)
Garlick Jr. (PT 2nd voice)
Reecom (PT)
Vegeta (PT 1st voice)

Joaquim Monchique as
Dende (PT 2nd voice)
Majin Buu (Magro) (PT)

Jussara Marques as Pan

Leonardo Camilo as Piccolo (begining)

Letícia Quinto as Maron

Luis Carlos de Moraes as Dabura

Luiz Laffey as
Andróide 16
Butter

Luiz Antônio Lobue as Piccolo

Marcelo Pissardini as
Nail
Paikuhan

Márcia Regina as Lunch

Mário Vilela as Patriarca

Mauro Castro as Rei Vegeta (2nd voice)

Orlando Viggiani as Gregory

Ricardo Spínola as
Bata (PT)
C16 (PT)
C17 (PT)
Coraçãozinho de Satã (PT)
Dabura (PT)
Dr. Briefs (PT)
Freezer (PT)
Nappa (PT)
Oolong (PT)
Shenron (PT)
Son Goten (PT)
Tartaruga Genial (PT)
Tenshinham (PT)
Vegeta (PT 3rd voice)
Zarbon (PT)

Rita Almeida as
Pual
Trunks Bebê

Rodrigo Andreatto as Yajirobe (2nd voice)

Sérgio Moreno as Ginyu

Sílvio Giraldi as Yiz

Sílvio Navas as
Rei Cold
Rei Cutelo

Tânia Gaidarji as Bulma

Ursula Bezerra as Chaos

Vagner Fagundes as Yajirobe

Valter Santos as Enma Daioh (2nd voice)

Vítor Rocha as
Garlick Jr. (PT 1st voice)
Hércules (Mr. Satan) (PT)
Vegeta (PT 2nd voice)

Walter Breda as Senhor Kaiô

Wellington Lima as Raditz , Majin Boo