Mobile Suit Gundam (TV)

Chief Director: Yoshiyuki Tomino

Script:
Hiroyuki Hoshiyama
Kenichi Matsuzaki
Yoshihisa Araki
Yoshiyuki Tomino (ep 14)
Yu Yamamoto

Storyboard:
Hiro Kuno
Kazuo Yamasaki
Minoru Onoya
Shinya Sadamitsu

Music:
Takeo Watanabe
Yuji Matsuyama

Original creator:
Hajime Yatate
Yoshiyuki Tomino

Character Design: Yoshikazu Yasuhiko

Art director: Mitsuki Nakamura

Animation director:
Kazuo Nakamura
Kazuo Tomizawa
Kazuo Yamazaki
Kazuyuki Suzumura
Manabu Oizumi
Yoshikazu Yasuhiko
Yoshinobu Aobachi

Mechanical design: Kunio Okawara

Sound director: Noriyoshi Matsuura

Director of Photography:
Akio Saitô
Takafumi Hirata

Producer:
Hobuyuki Okuma
Wataru Sekioka
Yasuo Shibue

Cultural Setting: Tadashi Marui

Editing: Tomoaki Tsurubuchi

In-Between Animation: Toshihiro Kawamoto

Sound Effects: Akihiko Matsuda

Special Effects: Toshiaki Doi

Theme Song Lyrics: Rin Iogi (OP/ED)

Theme Song Performance:
Keiko Toda (Inserts)
Koh Ikeda (OP & ED)
Kouichiro Hori ("Char ga Kuru")

Unit Director:
Eikichi Kojika
Hiroshi Hisano
Hiroshi Matano
Minoru Yokitani
Osamu Sekita
Ryoji Fujiwara
Shinya Sadamitsu
Susumu Gyoda
Susumu Sekita
Yuichiro Yokoyama

Shuuichi Ikeda as Char Aznable

Tohru Furuya as Amuro Ray

Banjou Ginga as Gihren Zabi

Daisuke Gouri as Dozle Zabi

Fuyumi Shiraishi as Mirai Yashima

Hirotaka Suzuoki as Bright Noah

Ichirô Nagai as Degwin Sodo Zabi

Kaneto Shiozawa as M'Quve

Katsuji Mori as Garma Zabi

Keiko Han as Lalah Sune

Keiko Toda as Matilda Ajan

Kiyonobu Suzuki as Hayato Kobayashi

Mami Koyama as Kycilia Zabi

Masashi Hirose as Ramba Ral

Rumiko Ukai as Frau Bow

Shozo Iizuka as Ryu Jose

Toshio Furukawa as Kai Shiden

You Inoue as Sayla Mass

Akihide Ichito as Kuaran (ep14)

Banjou Ginga as Cozun Graham (ep12)

Fuyumi Shiraishi as Katz Hawin

Hideyuki Tanaka as Woody Malden

Hirotaka Suzuoki as
Acous (ep16)
Misaki (ep21)
Ramji (ep22)
Seki (ep24)
Zeygan (ep21)

Ichirô Nagai as
Akahana
Bamro (ep8)
Beebe (ep9)
Bergamino (ep33)
Conscon (ep33-34)
Dellamin (ep38)
Demitri (ep31)
Dr. Flanagan (ep37,39)
Dren
Elran (eps23-25)
Flanagan Boone (ep26-28)
Gopp (ep31)
Narrator
Tachi (ep21)
Tamura (ep9,16,33)
Tianem (ep35-36)
Vice (ep22)
Zeygan (ep19)

Issei Futamata as
Antonio Callas (ep29)
Callahan (ep27)
Carioca (ep28)
Connolly (ep27)
Giyal (ep14)
Habe
Job John (ep43)
Judak
Kal (ep18)
Koka Lasa (ep26)
Marigan (ep37)
Ortega (ep24-25)
Shin

Issei Masamune as
Buttsham (ep40)
Gaia (ep24-25)
Matthew (ep3)
Paolo Cassius (eps1-4)
Tokwan (ep31)

Kan Tokumaru as
Kukurus Doan (ep15)
Mosk Han (ep40)

Kaneto Shiozawa as
Cameron Bloom
Clamp (ep16,19,20)
Humrau (ep18)
Job John
Kal (ep25)
Marigan
Marker Clan (ep26)
Omur Fang (ep28)
Sol (ep14)
Stetch
Sunmalo
Torgan (ep21)

Katsuji Mori as
Acous (ep12)
Marker Clan (ep12)

Kazuko Matsuzawa as Simus Al Bakharov (ep33,39)

Kazuyuki Sogabe as
Gene
Wakkein

Keiko Han as Icelina Eschonbach (ep10-11)

Kenichi Ogata as Denim (ep1-2)

Kiyonobu Suzuki as
Job John
Lang (ep22)
March (ep23)
Marker Clan (ep2)
Oscar Dublin

Kouji Totani as
Boraskyniv (ep29)
Clamp (ep12)
Cozun Graham (ep16,17)
Dokwun
Kraun
Marigan
Marshy (ep23)
Uragan

Masaharu Satou as
Marigan (ep40)
Twanning

Masaru Ikeda as
Clink (ep23)
General Revil

Masashi Hirose as
Asakura (ep40-41)
Matthew (ep4)

Masaya Taki as
Barom (ep36)
Goro (ep5)
Jimba Ral (ep38)
Kom (ep5)
Smith

Miki Kagawa as Kolin (ep30)

Misa Kadoya as
Perushia (ep8)
Zenna Zabi (ep35-36)

Motomu Kiyokawa as Tem Ray

Naoki Tatsuta as
Job John (ep13)
Marker Clan (ep3)

Reiko Suzuki as Fam Bow (ep1)

Rumiko Ukai as Letz Cofan

Sachio Kumagai as Omur Fang

Sanae Takagi as Chio (ep15)

Satomi Majima as
Kum (ep15)
Miharu Ratoki (ep26-28)

Seiichi Suzuki as
Oscar Dublin (ep2)
Slender

Shojiro Kihara as Challia Bull (ep39)

Shozo Iizuka as
Bison (ep3)
Camilla (ep5)
Clamp (ep17)
Crown (ep5)
Eschonbach (ep10)
Guevil (ep6)
Hamble
Sagred (ep19)

Shuuichi Ikeda as Oscar Dublin (ep11)

Tesshô Genda as
Gabala (ep6)
Lt. Reed
Slegger Law

Tetsuo Mizutori as Gadem (ep3)

Toshiko Sawada as Kamaria Ray (ep13)

Toshio Furukawa as
Cowal (ep33)
Darota
Demitri
Fix (ep4)
Iwanowa (ep30)
J.Q. (ep5)
Job John (ep11,40)
Kayahawa (ep33)
Kom
Marker Clan
Oscar Dublin (ep3)
Vammas (ep36,38)

Yoku Shioya as
Howard (ep36,43)
Omur Fang (ep36)

You Inoue as
Coally (ep8)
Haro
Kikka Kitamoto
Milly Ratokie (ep27)
Pelo

Youko Kawanami as Rolland Chuan (ep15)

Youko Matsuoka as
Gil Ratokie (ep27)
Tachi (ep15)

Yumi Nakatani as Crowley Hamon

Script:
Kathleen Westlake
Robert Chomiak

Translation: Paul Baldwin

Executive producer: Takayuki Yoshii

Producer:
Eric P. Sherman
Nobuo Masuda (Sunrise)

Additional Effects Editor:
Kevin Stremlaw
Ryan Nowak

Additional Music Editor:
Kevin Stremlaw
Ryan Nowak

Assistant Engineer:
Alex Kind
Marcel LeBlanc

Casting: Rob Bakewell

Consultant For Music Editing: Kaeko Sakamoto

Creative Consultant: Lloyd Fonvielle

Production Coordination:
Diana Gage
Leland Miller
Mayumi Yuba (Sunrise)
Patricia Murray

Production Support: Tatsuhiro Nishiuchi

Re-Recording Mixing:
Jan Deny
Mark M. Pinder

Recording engineer: Jeremy Butler

Script Consultant: Mark Simmons

Supervising Producer:
Kenji Uchida (Sunrise)
Satoru Matsumoto (Sunrise)

Talent Coordinator: Rob Bakewell

Video Post-Production:
Barbara Allen
Leland Miller
Ness Broom

Voice Direction: Amiel Gladstone

Wordfit Editor:
Bryan Rennie
Cisco McLaren
Michael Neron

English cast

Brad Swaile as Amuro Ray

Michael Kopsa as Casval Rem Daikun / Char Aznable

Alaina Burnett as Artesia Som Daikun / Sayla Mass

Brian Dobson as Garma Zabi

Cathy Weseluck as Mirai Yashima

Chris Kalhoon as Bright Noah

French Tickner as Dozle Zabi

Hiro Kanagawa as Gihren Zabi

John Payne as Ramba Ral

Kristie Marsden as Frau Bow

Lenore Zann as Crowley Hamon

Matt Smith as Hayato Kobayashi

Michelle Porter as Kacilia Zabi

Richard Cox as Kai Shiden

Ward Perry as Ryu Jose

Willow Johnson as Lalah Sune

Bill Mondy as Slegger Law

Brendan Beiser as Oscar

Brian Dobson as Dren

Brian Drummond as Flanagan Boone

Cathy Weseluck as Katz

Chris Schneider as Degwin Zabi

David Mackay as Cameron Bloom

Don Brown as
Admiral Gauf
Challia Bull

Glenn Hopkins as Omur

Kelly Sheridan as Miharu

Kirby Morrow as Lt. Woody

Lisa Ann Beley as Kamaria Ray

Marjorie Malpass as Icelina Echonbach

Michael Benyaer as Captain M'Quve

Michael Dobson as General Revil

Ron Halder as Cozun Graham (ep 12)

Ross Douglas as Narrator

Scott McNeil as Lt. Reed

Sylvia Zaradic as Lt. Matilda

Ted Cole as Wakkein

Terry Klassen as Quaran (ep 14)

Trevor Devall as Tem Ray

Tyronne L'hirondelle as Marker

Dane B. McFadhen

Mark Hildreth

Paul Dobson

Italian staff

Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (2nd edition)
Renzo Stacchi (1st edition - TMC)

5.1 Upmix: Aaron Jacopo Perelli (dvd ed.)

Audio Postproduction: Aaron Jacopo Perelli (dvd ed.)

Dialogues:
Anton Giulio Castagna (2nd edition)
Emanuela Baroni (2nd edition)
Emanuela D'Amico (2nd edition)
Fabrizio Mazzotta (2nd edition)
Roberta Bagiocchi (2nd edition)

Dubbing Assistant: Sabina Razzi (2nd edition)

Dubbing Sound:
Simone Bertolotti (2nd edition)
Stefania Fantini (2nd edition)

Encoding And Authoring: Luca Franciosi (dvd ed.)

Executive Director: Carlo Cavazzoni (dvd ed.)

Graphic Project:
Carlo Cavazzoni (dvd ed.)
Lorenzo Crotti (dvd ed.)

Mixing: Gianni Pistoia (2nd edition)

Publisher: Ludovica Bonanome (2nd edition)

Quality Control: Luca Franciosi (dvd ed.)

Theme Song Performance: Saverio Garbarino (1st edition - TMC)

Video Postproduction: Luca Franciosi (dvd ed.)

Davide Perino as Amuro Ray (2nd ed.)

Fabio Boccanera as Char Aznable (2nd ed.; 29 episodes

Massimo Rossi as Maggiore Shia (Char Aznable) (1st ed.)

Saverio Garbarino as Peter (Amuro) Rei (1st ed.)

Corrado Conforti as Hayato Kobayashi (2nd ed.)

Domitilla D'Amico as Frau Bow (2nd ed.)

Emanuela D'Amico as Mirai Yashima (2nd ed.; eps 2-43)

Eva Ricca as Flamnet (Mirai Yashima) (1st ed.)

Fabrizio Vidale as Ryu Hosei (2nd ed.; eps 2-21)

Francesca Bregni as Seira Masu (Sayla Mass) (1st ed.)

Giorgio Borghetti as Bright Noah (2nd ed.)

Laura Lenghi as Sayla Mass (2nd ed.; eps 2-43)

Massimo Còrizza as Hayato Kobayashi (1st ed.)

Paola Del Bosco as Mirka (Frau Bow) (1st ed.)

Roberto Del Giudice as Garma Zabi (1st ed.)

Stefano Carraro as Bright Noah (1st ed.)

Stefano Crescentini as Kai Shiden (2nd ed.)

Vittorio Guerrieri as Kai Shiden (1st ed.)

Adriano Micantoni as
Dhoren (1st ed., 2nd voice)
Makube (1st ed., 2nd voice)

Alberto Bognanni as Cameron (2nd ed.)

Alessandro Ballico as Callahan (2nd ed.)

Alessandro Quarta as Garma Zabi (2nd ed.; eps 5-10)

Alessandro Rigotti as Slender (2nd ed.; ep 3)

Alex Polidori as Katz Hawin (2nd ed.)

Ambrogio Colombo as Mosk (2nd ed.)

Angelo Evangelista as Humrau (2nd ed.)

Anna Teresa Eugeni as Kirisha (1st ed.)

Antonella Baldini as Kycilia Zabi (2nd ed.; 9 episodes

Antonella Rinaldi as Crowley Hamon (2nd ed.; 6 episodes

Barbara Pitotti as Haro (2nd ed.)

Bruno Alessandro as Gadem (2nd ed.)

Bruno Conti as Akahana (2nd ed.)

Carlo Marini as Voce narrante (2nd ed.)

Carlo Reali as Challia Bull (2nd ed.)

Cristina Poccardi as Simus (2nd ed.)

Dario Penne as Revil (2nd ed.)

Diego Reggente as Degwin Zabi (2nd ed.; 8 episodes

Domenico Maugeri as Paolo Cassius (2nd ed.; eps 1-4)

Elia Iozzi as Makube (1st ed., 3rd voice)

Elio Zamuto as Tianem (2nd ed.)

Emanuela Baroni as Ten. Matilda Ajan (2nd ed.; 5 episodes

Emanuela Fallini as Esterina Essenbach (Icelina Eschonbach) (1st ed.)

Emilio Cappuccio as Tachi (2nd ed.)

Enrico Di Troia as Darota (2nd ed.; ep 11)

Erasmo Lo Presto as
Cozun Graham (1st ed.)
Gen. Giren Zabi (1st ed.)
Soldato Jean (1st ed.)

Eva Padoan as Kikka Kitamoto (2nd ed.)

Fabrizio Picconi as Seki (2nd ed.)

Francesca Fiorentini as Lalah (2nd ed.)

Gabriele Lopez as Sunmalo (2nd ed.)

George Castiglia as Kal (2nd ed.)

Georgia Lepore as Icelina Eschonbach (2nd ed.; eps 10-11)

Germano Basile as Dellamin (2nd ed.)

Gerolamo Alchieri as Tokwan (2nd ed.)

Giancarlo Padoan as Ramba Ral (2nd ed.; 5 episodes

Gianluca Musiu as Omur Fang (2nd ed.)

Gigi Pirarba as
C. Reed (1st ed.)
Ryu (Ryu Hosei) (1st ed.)
Serg. Denim (1st ed.)
Ten. Sleggar (1st ed.)

Gilberta Crispino as Gil (2nd ed.)

Gino Donato as Maresc. Levy (1st ed.)

Gino Manfredi as Gene (2nd ed.; eps 1-2)

Giorgio Locuratolo as Giyal (2nd ed.; ep 14)

Giorgio Lopez as Coscon (2nd ed.)

Giuliano Bonetto as Ten. Woody Malden (2nd ed.)

Giuliano Giacomelli as Antonio (2nd ed.)

Giuliano Santi as Dren (2nd ed.; eps 1-7, 11, 32)

Goffredo Matassi as Zion Zun Daikun (2nd ed.)

Guido Cerniglia as Lacoque (2nd ed.)

Laura Boccanera as Rolan (1st ed.)

Liliana Sorrentino as Zenna Zabi (2nd ed.)

Luca Biagini as Ten. Sleggar (2nd ed.)

Luca Ward as Gihren Zabi (2nd ed.; 7 episodes

Luciano Marchitiello as Ivanov (2nd ed.)

Luigi Ferraro as Judock (2nd ed.)

Marco Guadagno as Makrar (1st ed.)

Maria Letizia Scifoni as Miharu (2nd ed.)

Mario Bombardieri as Dozle Zabi (2nd ed.; 6 episodes

Massimo Bitossi as Clamp (2nd ed.; 5 episodes

Massimo Milazzo as
Bamlo (2nd ed.; ep 8)
Soldato 243 (2nd ed.)

Massimo Rinaldi as Ramsey (2nd ed.)

Maurizio Fiorentini as Mulligan (2nd ed.)

Maurizio Reti as
Kraft (2nd ed.)
Myer (2nd ed.)

Mauro Bosco as Ufficiale 1 (2nd ed.; ep 29)

Mauro Gravina as Tem Ray (2nd ed.; ep 1)

Michele Kalamera as Twanning (2nd ed.)

Mimmo Palmara as
Gen. Dozul Zabi (1st ed., 2nd voice)
Ramba Ral (1st ed.)

Mino Caprio as Tamura (2nd ed.; eps 9, 16, 33)

Nino Prester as Cozun Graham (2nd ed.; eps 12, 16-17)

Oreste Baldini as Sol (2nd ed.; ep 14)

Pasquale Anselmo as Cuaran (2nd ed.; ep 14)

Renata Biserni as Educatrice (2nd ed.; ep 29)

Renzo Stacchi as
Barom (2nd ed.)
Gen. Dozul Zabi (1st ed., 1st voice)
Makube (1st ed., 1st voice)

Riccardo Rossi as
Operatore (1st ed.)
Radaissa (1st ed.)

Rita Baldini as Mial (1st ed.)

Roberta Greganti as Kamaria Ray, madre di Amuro (2nd ed.; ep 13)

Roberto Certoma' as Uragang (2nd ed.; 4 episodes

Roberto Del Giudice as John (1st ed.)

Roberto Draghetti as Reed (2nd ed.; eps 5-9)

Roberto Stocchi as
Denim (2nd ed.; eps 1-2)
Gaia (2nd ed.)

Romano Malaspina as M'Quve (2nd ed., ep.16,18,20,22-25,36-)

Rosalinda Galli as Persia 3 (2nd ed.; ep 8)

Saverio Indrio as Wakkein (2nd ed.; eps 4, 35, 38)

Serena Spaziani as Haman (1st ed.)

Sergio Lucchetti as Kom (2nd ed.; ep 8)

Sergio Tedesco as Jimba Ral (2nd ed.)

Silvio Anselmo as Connelly (2nd ed.)

Simone Crisari as Job John (2nd ed.)

Simone Veltroni as Marker Clain (2nd ed.)

Stefano De Filippis as Oscar Dublin (2nd ed.)

Stefano De Sando as Boone (2nd ed.)

Susanna Fassetta as Lara (1st ed.)

Tatiana Dessi as Milly (2nd ed.)

Tommaso Gatto as Letz Cofan (2nd ed.)

Toni Orlandi as
Gogg (2nd ed.)
Sindaco Eschonbach (2nd ed.; ep 11)

Vittorio Amandola as Ortega (2nd ed.)

Vittorio Di Prima as
Dhoren (1st ed., 1st voice)
Voce Narrante (1st ed.)

Wladimiro Grana as
Acous (2nd ed.; ep 12)
Lasa (2nd ed.)