Director: Jiro Fujimoto (Ep. 1) Yasuhiro Irie (Eps. 2-4)
Screenplay: Sadayuki Murai (eps 1,3) Seishi Minakami (Ep. 2,4)
Storyboard: Hiroshi Nishikiori (ep 2) Jiro Fujimoto (ep 1) Katsushi Sakurabi (ep 3) Kazunori Iwakura (OP) Yasuhiro Irie (ep 1,4)
Music: Kuniaki Haishima
Original Manga: Hitoshi Tomizawa
Character Design: Yasuhiro Irie
Art director: Junichi Higashi Jyunichi Higashi
Animation director: Kazunori Iwakura Yasuhiro Irie Yasuhisa Kato (ep 3)
Sound director: Yoshikazu Iwanami
Director of Photography: Masaru Takase
Producer: Nobuhiro Osawa (GENCO) Yuji Matsukura (J.C.STAFF)
3DCGワーク: Kazushige Nishida (ep 2-4)
Color design: Mayumi Tanahashi
Creature Design: Kazunori Iwakura
Editing: Shigeru Nishiyama
Finish Check: Mayumi Tanahashi (ep 3,4) Mie Marumo (ep 2) Miwako Suzuki (ep 3,4)
In-Between Animation: Akie Hayakawa (ep 1) Akie Okamoto (ep 1) Chieko Miyakawa (ep 1) Chika Ueno (ep 1) Hideo Nakamura (ep 4) Hiromi Suzuki (ep 1) Hiroyuki Terao (ep 2) Kazue Aoki (ep 1) Kazuhiko Yano (ep 2,4) Kiyomi Ishiwata (ep 2,4) Kouyou Uetani (ep 4) Kyouko Takeuchi (ep 4) Makoto Iino (ep 4) Mariko Aikawa (ep 1) Masahiro Sakato (ep 2-4) Masato Onoda (ep 2) Mitsuzumi Yoshino (ep 1) Munehiro Tada (ep 1) Nishiki Itaoka (ep 2,4) Norihito Ogawa (ep 4) Noriko Kai (ep 1) Noriko Sugiyama (ep 1) Ryosuke Kimiya (ep 4) Satoshi Takahashi (ep 1) Satoshi Tezuka (ep 2-4) Satsuki Muramatsu (ep 1) Shigeki Kimoto (ep 2-4) Soichi Higuchi (ep 1) Takayuki Abe (ep 1-3) Takehiko Kageyama Takeyoshi Omagari (ep 4) Tatsuo Arai (ep 1) Teppei Taketani (ep 1) Tomoe Sahashi (ep 1,3) Tsuyoshi Morita (ep 1) Yohei Nakano (ep 4) Yoshinao Suzuki (ep 1) Youko Ozone (ep 1) Yuichiro Hayashi (ep 2) Yuichiro Yamada Yukie Watanabe (ep 1) Yumiko Kitajima (ep 1) Yuuki Ukai (ep 1)
In-Between Check: Hiroki Okamoto Nobuko Ogino Takako Kawano
Key Animation: Akie Hayakawa (ep 2,3) Hideki Hashimoto (ep 1) Hidenori Fukuoka (ep 2) Hidenori Hasaka (ep 2,3) Hidetoshi Sano (ep 3,4) Hiroko Oguri (ep 2,3) Hiroshi Masuda (ep 4) Hiroshi Sanuki (ep 2-4) Hiroyuki Okuno (ep 1) Kayoko Nabeta (ep 1) Kazunori Iwakura Keiji Ishihara (ep 3) Keiko Kawashima (OP) Ken Ootsuka (ep 2,4) Kunihiro Abe (ep 1,OP) Mamoru Abiko (ep 1,2) Manabu Fukazawa (ep 3) Masahiro Fujii (ep 2) Masaki Nakaya (ep 4) Masanori Osawa (ep 3) Masumi Morishita (ep 2,3) Misao Abe Munenori Nawa (ep 3,OP) Naoki Aisaka (ep 3,4) Naoto Hosoda (ep 2) Nozomu Abe (ep 3) Ryotarou Akao (ep 3) Satoshi Ishino (ep 2) Satoshi Nishimura (ep 3) Shigeki Sunada (ep 1) Shinichi Miyamae (ep 1,2) Shuichi Kaneko (ep 1) Shuuji Sakamoto (ep 4) Soichiro Matsuda (ep 2-4) Tadashi Shida (ep 3,4) Takahiro Tanaka (ep 4) Takao Abo (ep 1,OP) Takashi Maruyama (ep 3,4) Takayuki Gorai (ep 1,2) Takehiro Hamatsu (ep 1,2) Tetsuya Ishikawa (ep 2) Tomoe Sahashi (ep 2) Tomohiro Takayama (ep 3,4) Wataru Abe (ep 2) Yoshinobu Ando (ep 1) Yûichi Takahashi (ep 2-4) Yuichi Tanaka (ep 1,3) Yuuko Watabe (ep 3)
Music producer: Shunichi Uemura
Planning: Hirokuni Maeyama Kazumi Kawashiro Kazuto Imanishi Takayuki Yanagisawa
Recording: Hideki Matsunaka (ep 2-4)
Recording Adjustment: Nobuhira Hirano (ep 1)
Series Planning: Sadayuki Murai
Sound Effects: Masaru Urahata
Sound Producer: Toru Nakano (ep 2-4)
Theme Song Lyrics: en avant (OP,ED)
Theme Song Performance: Juri Ihata (OP #1) Kaori Shimizu (OP #2) Noriko Shitaya (OP #3)
アシスタント・プロデューサー: Katsumichi Umezawa Mitsuhiro Matsuo
デジタル仕上: Akiko Uchida (ep 2-4) Eiko Matsushima (ep 4) Emiko Ueno (ep 4) Izumi Hirose (ep 4) Junko Mizuno (ep 1,4) Kan Onoshima Kazu Doi (ep 1,4) Kazuomi Koga (ep 1-3) Kyousuke Ishikawa Mariko Saizawa (ep 1) Mariko Shimokawa (ep 1,4) Maya Muranaga (ep 2-4) Mayumi Tanahashi (ep 4) Mie Marumo (ep 1,3,4) Mieko Maruyama (ep 4) Mika Funabashi Mika Sugawara (ep 4) Mitsuko Ito (ep 1) Miwako Suzuki (ep 1,2,4) Miyuki Ishida (ep 1-3) Sayaka Tsuda (ep 4) Sayo Motegi (ep 1,4) Takayoshi Ishikawa (ep 1,4) Tomomi Andou Yuka Yamakoshi (ep 1) Yukiko Itou (ep 2,3) Yuri Okada (ep 4)
デジタル撮影: Kazushige Nishida (ep 1) Masaru Takase (ep 2-4) Mikio Nakade (ep 1-3) Rikiya Hirooku (ep 1) Toyomitsu Nakajo (ep 1)
パソコン画面作成: Masaru Takase (ep 1)
作曲: en avant (OP,ED)
共同プロデューサー: Seiji Suzuki Taro Maki
制作担当: Jun Katou
協力: Hitoshi Tomizawa
宣伝: Norihisa Oki Tetsuya Tsuchihashi
演出: Jiro Fujimoto (ep 1) Katsushi Sakurabi (ep 2,3) Kazunori Iwakura (OP) Yasuhiro Irie (ep 4)
編曲: en avant (OP,ED)
美術: Makiko Hirasawa (ep 3,4)
背景: Aya Shimizu (ep 1) Eri Nakamura (ep 1) Hirofune Hane (ep 2,4) Hiroko Sato (ep 1) Kenya Shimizu (ep 3) Makiko Hirasawa (ep 1,3,4) Masato Itou (ep 3,4) Noriko Ikehata (ep 2,4) Ritsuko Murakami (ep 3,4) Sadako Minamisawa (ep 3,4) Shizuko Nakata (ep 1) Sho Itomitsu (ep 1) Sotaro Hori (ep 1) Tomoko Takahashi (ep 1) Toshiharu Iijima (ep 1,3) Toshiyuki Tokuda (ep 1) Tsuneo Ozeki (ep 3,4) Yoshiro Kajiwara (ep 1,3)
色指定: Mayumi Tanahashi
製作プロデューサー: Hitoshi Yagi Shigehiro Tanaka Shunji Namiki
音響制作担当: Yuko Ueda
| | Juri Ihata as Yuri Otani
Kaori Shimizu as Kumi Kawamura
Noriko Shitaya as Kasumi Tomine
Aya Hisakawa as Megumi Hisakawa
Manami Nakayama as Miyu Tamaki
Ryusei Nakao as Borg
Akira Ishida as Yellow Knife (Ep 4)
Chinatsu Kasahara as Mino-san (ep 3)
Kazuhito Suzuki as Manabu Namiki (ep 2)
Kouichi Nagano as Kasumi's Father (ep 1,4)
Kunihiro Kawamoto as Yasui (安井) (ep 3)
Mami Fukai as Committee Chairman (ep 1)
Masami Toyoshima as Kumi's Mother (ep 1,4)
Miku Kuryuu as Announcer
Rei Sakuma as Principal Tomoya Hironaka (ep 2)
Yuko Kato as Shionozaki-sensei (ep 3) Yuri's Mother (ep 1,2,4)
Yuko Sanpei as Hiroshi Iwanami (ep 2)
|
ADR Director: Tom Wayland
Translation: Kathleen Westlake
Executive producer: John O'Donnell
Producer: Stephanie Shalofsky
ADR Recording & Mixing: Verne Vennard
Associate producer: Tom Wayland
Dubbing Coordinator: Ross Lefko
Dubbing supervisor: Tom Wayland
DVD Coordination: Mike Chin Ross Lefko
In-House Production: Justin Sevakis
In-House Production Manager: Tim Werenko
Script Adaptation: Tom Wayland
Special Features: Justin Sevakis Ross Lefko Tim Werenko
| | Debora Rabbai as Kumi Kawamura
Kelly Ray as Yuri Otani
Zoe Fries as Kasumi Tomine
Jimmy Zoppi as Kumi's Borg
Joshua Popenoe as Yuri's Borg
Rachael Lillis as Miyu Tamaki
Tristan Goddard as Kasumi's Borg
Veronica Taylor as Megumi Hisakawa
Lynna Dunham as Yuri's Mom
Michael Sinterniklaas as Hiroshi
Michael Alston Baley as Yellow Knife
Suzy Savoy as Principal
Tim Werenko as Boat Man
Tom Wayland as Kasumi's Brother
Becca
Lisa Ortiz
Sharon Becker
|