Dragon Ball (TV)
Related anime:
Dragon Ball Movie 1: Curse of the Blood Rubies (1986-12-20, alternate retelling)
Dragon Ball Movie 2: Sleeping Princess in Devil's Castle (1987-07-18, alternate retelling)
Dragon Ball Movie 3: Mystical Adventure (1988-07-09, alternate retelling)
Dragon Ball Z (TV) (1989-04-19 to 1996-01-31, sequel)
Dragon Ball GT (TV) (sequel)
Dragon Ball GT: A Hero's Legacy (special) (sequel)
Dragon Ball Kai (TV) (compilation)
Dragon Ball Z Movie 1: The Deadzone
Dragon Ball Z Movie 2: The World's Strongest
Dragon Ball Z Movie 3: The Tree of Might
Dragon Ball Z Movie 4: Lord Slug
Dragon Ball Z Movie 5: Cooler's Revenge
Dragon Ball Z Movie 6: Return of Cooler (sequel)
Dragon Ball Z Movie 7: Super Android 13
Dragon Ball Z Movie 8: The Legendary Super Saiyan
Dragon Ball Z Movie 9: Bojack Unbound
Dragon Ball Z Movie 10: Broly - Second Coming (sequel)
Dragon Ball Z Movie 11: Bio-Broly (sequel)
Dragon Ball Z: Fusion Reborn (movie 12)
Dragon Ball Z Movie 13: Wrath of the Dragon
Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku (prequel)
Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks
Dragon Ball Z: Plan to Destroy the Saiyajin (OAV)
Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!! (ONA) (sequel)
Dragon Ball Movie 4: The Path to Power (1996, alternate retelling)
You can contribute information to this page, but first you must login or register |
Series director: Script: Storyboard: Episode Director: Music: Shunsuke Kikuchi Original creator: Akira Toriyama Character Design: Art: Animation director: Assistant Episode Director: Background Art: Chief animator: Minoru Maeda In-Between Animation: Ink & Paint: Key Animation: Photography: Planning: Production Advancement: Production manager: Matsuji Kishimoto Sound Effects: Hidenori Arai Special Effects: Theme Song Performance: | Hiromi Tsuru as Bulma Masako Nozawa as Son Goku Daisuke Gouri as Umigame Eiko Yamada as Mai Hiroko Emori as Chaozu Hirotaka Suzuoki as Tenshin-han Kenji Utsumi as Shen Long Kôhei Miyauchi as Kame Sennin Mami Koyama as Lunch Masato Hirano as Piano Mayumi Shou as Chi Chi Mayumi Tanaka as Krillin Naoki Tatsuta as Oolong Naoko Watanabe as Pu'erh Shigeru Chiba as Pilaf Takeshi Aono as Piccolo (Parent) Tesshô Genda as Shuu Tohru Furuya as Yamcha Toshio Furukawa as Piccolo (Offspring) Banjou Ginga as Chikao Ohtsuka as TaoPaiPai Daisuke Gouri as Hidekatsu Shibata as King Chapa Hiroshi Ohtake as Ichirô Nagai as Isamu Tanonaka as Gara (Penguin Village) Jouji Yanami as Junpei Takiguchi as Uranai Baba Kaneto Shiozawa as Katsue Miwa as Boy Katsuji Mori as Panputt Kazuko Sugiyama as Kenji Utsumi as Kouji Totani as Mami Koyama as Arale-chan (Penguin Village) Mariko Mukai as Masaharu Satou as Masato Hirano as Man Wolf Mayumi Tanaka as Yajirobe Michihiro Ikemizu as Akkuman Mitsuko Horie as Naoko Watanabe as Sno Naomi Jinbo as Piisuke (Penguin Village) Noriko Tsukase as Konkichi (ep 83) Osamu Saka as Son Gohan Ryo Horikawa as Charmy (Penguin Village) Ryouichi Tanaka as Ghost Ryusei Nakao as Tambourine Seiko Nakano as Gatchan's (Penguin Village) Shigeru Chiba as Shin Aomori as Sergeant Metallic Shozo Iizuka as Takeshi Aono as Tesshô Genda as Tohru Furuya as Baby Gamera Toku Nishio as Mr. Popo Toshiko Fujita as Toshio Furukawa as Yasuroo Tanaka as Bacterian Youko Kawanami as Lanfan Yuko Mita as Turbo-kun (Penguin Village) | |||||||
| ||||||||
Script: Music: Peter Berring (FUNimation dub) Executive producer: Producer: Adaptation: Geoffrey Way (Blue Water) Animation: Brian Farmer (FUNimation dub) Animation/Paint Editor: Byron Watson (FUNimation dub) Assistant ADR Director: Chris Cason Assistant Engineer: Conor Whiteley (Blue Water) Dialog Editors: Japanese Translations: Production Coordination: Dennis Hrehoriac (Blue Water) Re-Recording Engineer: Shawn Cole (Blue Water) Recording engineer: Ryan Manning (Blue Water) Story Editor: Theme Song Performance: Daphne Gere (END) Title Design: Barry Backus (FUNimation dub) Version Editor: Video Post-Production: Voice Direction: | Barbara Goodson as Zero/Goku (Harmony Gold Dub) Jeffrey Watson as Goku (Teen, Blue Water) Lalainia Lindbjerg as Bulma (1995 dub) Saffron Henderson as Goku (1995 dub) Sean Schemmel as Goku (Teen) Sonny Strait as Krillin (Teen) Stephanie Nadolny as Goku (FUNimation dub) Tiffany Vollmer as Bulma (FUNimation dub) Victor Atelevich as Yamcha (Blue Water dub) Wendee Lee as Lena/Bulma (Harmony Gold Dub) Zoe Slusar as Goku (Blue Water) Alec Willows as Oolong (1995 dub) Brad Jackson as Oolong (FUNimation dub) Brice Armstrong as Narrator (FUNimation dub) Chris Cason as Shao (FUNimation dub) Christopher R. Sabat as Chuck Huber as Cynthia Cranz as Chi-Chi (Teen) Don Brown as Emperor Pilaf (1995 dub) Doug Parker as Shao (1995 dub) Jim Conrad as Narrator (1995 dub) John Burgmeier as Tien Josh Martin as Commander Red Julie Franklin as Agent Mai (FUNimation dub) Kathy Morse as Paur (1995 dub) Kent Williams as Mercenary Tao Laura Bailey as Chi-Chi (FUNimation dub) Laurie Steele as Krillin Meredith McCoy as Launch Mike McFarland as Monika Antonelli as Sonny Strait as General Blue Ted Cole as Yamcha (1995 dub) Teryl Rothery as Agent Mai (1995 dub) Andrea Libman as Chi-Chi (1995 dub) Andrew Chandler as Giran Barry Watson as Scratch (Dr. Brief's Cat) Carol Hope as Upa Chris Cason as Assistant ADR Director Chris Rager as Christopher R. Sabat as Dameon Clarke as Dave Ward as Ox-King (1995 dub) Duncan Brannan as Eric Vale as Ian Corlett as Monster Carrot (1995 dub) Jake Sorkin as Rice (ep 187) Jerry Jewell as Namu Kara Edwards as Pocawatha (FUNimation dub) Kyle Hebert as Laura Bailey as Ranfan Linda Young as Fortune-Teller Baba Meredith McCoy as Hasky Michael Donovan as Goku's Grandfather (1995 dub) Mike McFarland as Rebecca Forstadt as Chiatzu (Harmony Gold Dub) Susan Huber as Snow Adam Hunter (Blue Water) Corby Proctor (Blue Water) Dave Pettitt (Blue Water) Dean Galloway (Blue Water) Debbie Munro (Blue Water) Jonathan Love (Blue Water) Katie Rowan (Blue Water) Kris Rundle (Blue Water) Kris Simms (Blue Water) Leda Davies (Blue Water) Mariette Sluyter (Blue Water) Mike Thiessen (Blue Water) Robert Colin (FUNimation dub) Scott Roberts (Blue Water) Steve Olson (Blue Water) Tommy James (Blue Water) Victor Atelevich (Blue Water) | |||||||
| ||||||||
ADR Director: Pierre Trabaud Theme Song Performance: Ariane | Brigitte Lecordier as Son Goku Celine Monsarrat as Bulma Brigitte Lecordier as Chichi (voix de remplacement) Celine Monsarrat as Chichi Claude Chantal as Krilin Eric Etcheverry as Yamcha (2ème voix de remplacement) Eric Legrand as Yamcha Jackie Berger as Krilin (voix de remplacement) Pierre Trabaud as Tortue Géniale Stéphanie Murat as Bulma (voix de remplacement) Brigitte Lecordier as Son Gokû Celine Monsarrat as Claude Chantal as Danièle Douet as Lunch (voix pour quelques épisodes) Eric Legrand as Georges Atlas as Georges Lycan as Gérard Surugue as Yamcha (voix de remplacement) Laurence Crouzet as Lunch (1st voice) Magali Barney as Krilin (2ème voix de remplacement) Philippe Ariotti as Pierre Trabaud as Raoul Delfosse as Régine Teyssot as Upa (2ème voix de remplacement) Régis Lang as Chen Sophie Gormezzano as Upa (1ère voix de remplacement) | |||||||
| ||||||||
Dubbing Director: Production manager: Kenji Ebato (Toei Animation) Script Adaptation: Brenda Nava (Intertrack) Theme Song Performance: | Ana Cremades as Son Goku (Nino) (Spain dub ; eps 27-153) Ana Pallejà as Juana Molina as Son Goku (Nino) (Spain dub ; eps 1-26) Laura Torres as Goku Maria Moscardó as Son Goku (Catalan dub, eps 1-26) Mònica Padrós as Son Goku (Catalan dub, eps 27-153) Nonia De La Gala as Bulma (Spain dub ; eps 27-153) Rocio Garcel as Bulma Roser Contreras as Bulma (Catalan dub, eps 27-153) Adolfo Martínez as Albert Díaz as Oolong (Catalan dub, eps 1-26) Alberto Diaz as Oolong (Spain dub ; eps 1-26) Alberto Hidalgo as Umigame (Spain dub ; eps 27-153) Alejo De La Fuente as Piano (Spain dub) Ana Fernández as Puar (Spain dub ; eps 27-153) Angeles Neira as Krilin (Spain dub ; eps 27-153) Antonio Crespo as Antonio Inchausti as Carmen Capdet as Chichi (Spain dub ; eps 1-26) Daniel Palacios as Ten Shin Han (Spain dub) Enric Isasi-Isasmendi as Shuu (Spain dub ; eps 1-26) Francesc Figuerola as Joan Pera as Ten Shin Han (Catalan dub) Joan Velilla as Jordi Ribes as José Maria Portillo as Umigame (Spain dub ; eps 1-26) Juan Fernández as Dragon Shenron (Spain dub ; eps 27-153) Julia Oliva as Chichi (Spain dub ; eps 27-153) Luis Fernando Ríos as Piccolo Jr (Spain dub) Luisita Soler as Puar (Spain dub ; eps 1-26) María Dolores Seco as Mariano Fraile as Chaos (Spain dub) Mariano Peña as Marta Barbará as Krilin (Catalan dub, eps 27-153) Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub, eps 27-153) Mònica Padrós as Mai (Spain dub ; eps 1-26) Oscar Muñoz as Yamsha (Catalan dub, eps 27-153) Patricia Acevedo as Rosy Aguirre as Krillin Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub, eps 27-153) Xavier De LLorens as Shu (Spain dub ; eps 1-26) Albert Díaz as Follet Karín (Catalan dub, 2nd voice) Alberto Hidalgo as General Blue (Spain dub) Alejo De La Fuente as Alfred Luchetti as Avi Son Gohan (Catalan dub) Amadeu Aguado as General Black (Catalan dub) Ana Fernández as Arale Norimaki (Spain dub) Ana Maria Grey as Cachito / Krillin (first dub) Angela Villanueva as Angeles Neira as Madre de Bulma (Spain dub ; sustitucion) Antonio Inchausti as Antonio Villar as Armando Coria as Ten Shin Han (first dub) Arturo Mercado as Master Karin Carles Canut as Follet Karín (Catalan dub) Carlos Becerril as Narrator Carlos Segundo as Carme Capdet as Lunch (Catalan dub) Carmen Prats as Baba (Spain dub) Carola Vasquez as Mai Claudi García as General White (Catalan dub) Cristina Camargo as Cristina Hernandez as Upa, Tsuno Daniel Palacios as David Arnáiz as Yamcha (Spain dub ; sustitucion 1) Eduardo Borja as Rey Gurume (first dub) Elsa Covián as Zero / Goku (first dub) Emilia Dominguez as Madre de Snow (Spain dub) Enric Isasi-Isasmendi as Shuu (Catalan dub) Ernesto Lezama as Oglong Federico Menescal as Giran (Spain dub ; eps 1-26) Felipe Preciado as Ox Satán Ferran Llavina as Francesc Alborch as Tao Pai Pai (Catalan dub) Francisco Lozano as Yamcha (Spain dub ; sustitucion 2) Francisco de Osca as Gal Soler as Senyor Popo (Catalan dub) Gerardo Reyero as Tao Pai Pai (1rst voice) Humberto Solorzano as King Chapa, Tamborine Idilio Cardoso as General Red (Spain dub) Inmaculada Font as Ismael Larumbe as Ten Shin Han, Shen-long Jaime Jimenez Velazquez as Oolong (Spain dub ; eps 27-153) Jaume Villanueva as Satanas Cor Petit Jr. (Catalan dub, 2nd voice) Jesus Barrero as Yamcha Jesús Colin as Mutenroshi/Kamesennin Joan Velilla as Gran Rei Pilaf (Catalan dub) Joaquim Sota as Presentador Gran Torneig (Catalan dub) Jordi Dauder as Gyumaoh (Catalan dub, eps 27-153) Jordi Vila as Jordi Vilaseca as Tonijinka (Spain dub ; eps 1-26) Jorge García Tomé as Jorge Palafox as Secundary Voices Jorge Roig as Son Gohan (Goku's grandfather) Jose Luis Castañeda as General Black Juan Fernández as Julia Oliva as Colonel Violeta (Spain dub) Laura Ayala as Bulma (first dub) Luis Fernando Ríos as Manuel Fernández as María Sarmiento as Upa (Spain dub) María Del Pilar Valdés as Puar (Spain dub ; sustitucion) Mariano Fraile as Mario Castañeda as Mario Raúl López as Soldier (secundary) Marta Calvo as Yajirobai (Catalan dub) Mauro Rivera as Mercedes Hoyos as Madre de Bulma (Spain dub) Mònica Padrós as Mai (Catalan dub, eps 1-26) Nonia De La Gala as Turbo (Spain dub) Oscar Muñoz as General Blue (Catalan dub) Pedro D'Aguillon Jr as Pep Sais as Ninja Murasaki (Catalan dub) Pepa Arenós as Baba, la vident (Catalan dub) Quino Pellon as Rafael Rivera as Maestro Karin (first dub) Ricard Palmerola as Ricardo Hill as Octavio (Hatchan), Shu Ricardo Mendoza as yamcha ("2nd voice") Roberto Spriu as General Red Rosalia Baños as Rosy Aguirre as Aralé (first dub) Salvador Delgado as Toni Sevilla as A-8 'Súper 8' (Catalan dub) Vicente Gil as Narrador (Spain dub ; eps 1-26) Vicente Martinez Barquin as Piccolo Sr. (Spain dub) Xavier Cassan as Satanas Cor Petit Jr. (Catalan dub) Yamil Atala as Pilaf Manuel Trivino (Spain dub) Ricardo Mendoza (first dub) | |||||||
| ||||||||
Dubbing Director: Maurizio Torresan (2nd edition) Translation: Marina Mocetti Spagnuolo (2nd edition) Dialogues: | Beatrice Margiotti as Bulma (1st edition) Emanuela Pacotto as Bulma Marcella Silvestri as Crilin (ep.100-153) Massimo Còrizza as Goku da bambino (1st edition) Paolo Torrisi as Goku da Adulto Patrizia Scianca as Goku da Bambino Veronica Pivetti as Crilin (ep.1-99) Alberto Olivero as Junior (Piccolo) Antonio Paiola as Shon Gon (Son Gohan) Dania Cericola as Jirobay (Yajirobei) Diego Sabre as Iamko (Yamcha) Elisabetta Spinelli as Kiki (Chichi) Giovanni Battezzato as Drago Shenron Oliviero Corbetta as Maestro Condor (Tsuru Sennin) da Adulto Antonello Governale as Balzar (Karin) (1st voice) Antonio Paiola as Dott. Briefs, Padre di Bulma Cinzia Massironi as Claudio Moneta as Telecronista Dei Tornei Claudio Ridolfo as Tensing (Tenshinhan) Davide Garbolino as Konkiki Debora Magnaghi as Upa Enrico Bertorelli as Red Federica Valenti as Federico Danti as Kim Pashar Flavio Arras as Mr. Popo Gabriele Calindri as Generale Blu Gianluca Iacono as Tamberin Giovanni Battezzato as Padre Di Sara Grazia Migneco as Baba Graziella Porta as Sig.Na Briefs, Madre Di Bulma Irene Scalzo as Arale Lara Parmiani as Puar Marcella Silvestri as Fanfan Marco Balzarotti as Marco Pagani as Bora, Padre Di Upa (1st Voice) Marina Massironi as Laura (Lunch) (1st voice) Mario Scarabelli as Mario Zucca as Massimiliano Lotti as Pilaf (ep.1-99) Massimo Còrizza as Giamca (Yamcha) (1st edition) Maurizio Scattorin as Monica Bonetto as Annin Nicola Bartolini Carrassi as Maestro Condor (Tsuru Sennin) da Ragazzo Orlando Mezzabotta as Gen. White Paolo Marchese as Ninja Murasaki Paolo Torrisi as Junior (Piccolo) da Bambino Patrizio Prata as Genio delle Tartarughe da Bambino Pietro Ubaldi as Renato Montanari as Riccardo Lombardo as Bora, Padre Di Upa (2nd Voice) Riccardo Peroni as Oscar (Oolong) Roberta Gallina Laurenti as Mai Roberto Colombo as Re Del Mondo Sergio Romano' as Pilaf (ep.100-153) Stefano Albertini as Black Tony Fuochi as | |||||||
| ||||||||
Dubbing Director: Luise Charlotte Brings (eps 53-153) | Corinna Dörenkamp as Son Goku (young) Frank Schaff as Son Goku (adult) Andreas Meese as Yamcha Britt Gülland as Mai Frauke Poolman as Pool Gregor Höppner as Oolong Heinz Ostermann as Muten Roshi Ilya Welter as Chi Chi Katja Liebing as Bulma Luise Brings as Lunch Luise Charlotte Brings as Lunch Norman Matt as Kuririn Vittorio Alfieri as Tenshihan Charles Rettinghaus as Dorfbewohner Claudius Zimmermann as Black Daniel Werner as Piccolo Jr. Dietmar Wunder as Tamburin Fabian Körner as Muten Roshi (jung) Fritz Stavenhagen as Geist (Tamashii) Hans Bayer as Shao Hans-Gerd Kilbinger as Meister Mutaitou Heinz Baumeister as Prince Pilaw Ilja Welter as Chichi Josef Tratnik as Erzähler/Narrator Jürg Löw as Oberteufel Piccolo Justus Fritzsche as General Yellow Karin Buchali as Kame (Schildkröte) Karl-Heinz Tafel as Karyn von Ostholt as Uranai BaBa Klaus Dittmann as Mumie Markus Pfeiffer as Matthias Haase as Bora Maxi Häcke as Upa Maxie Häcke as Peter Harting as Oberst Red Peter Nottmeier as Shen (Bürokrator) Reinhard Schulat as Rinderteufel Renier Baaken as Rolf Berg as TaoBaiBai Roman Rossa as Piccolo (jung) Stephan Schleberger as Udo Schenk as King Chapa Volker Wolf as | |||||||
| ||||||||
(none) | Broadcaster: Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss) Dubbing: Al Zahra Centre - VENUS Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss) | |||||||
| ||||||||
(none) | Broadcaster: | |||||||
| ||||||||
Dubbing Director: Theme Song Performance: Sarah Regina (ED) | Fábio Tomasini as Piccolo Daimaoh (velho) Luiz Antônio Lobue as Noeli Santisteban as Goku (old dub) Ursula Bezerra as Goku (new dub) Wendel Bezerra as Goku Adulto Alexandre Marconato as Tenshin-han Angelica Santos as Chichi (old dub) Christina Rodrigues as Bulma (old dub) Elcio Sodré as Pual (old dub) Fábio Lucindo as Kuririn (new dub) Fábio Moura as Mestre Karin Fábio Tomasini as Kami-sama Gileno Santoro as Mestre Kame (new dub) José Soares as Mestre Kame (old dub) Júlia Castro as Chaos Márcio Araújo as Yamcha (new dub) Raquel Marinho as Chichi (new dub) Rita Almeida as Pual (new dub) Suzy Pereira as Bulma (DPN dub, some eps) Tânia Gaidarji as Bulma (new dub) Telma Lúcia as Kuririn (old dub) Vagner Fagundes as Yajirobe Afonso Amajones as Angelica Santos as Oolong (new dub) António Semedo as Araken Saldanha as O Diabo Armando Tiraboschi as Ninja púrpura (old dub) Borges de Barros as Rei Pilaf (old dub) Carlos Campanile as Cassius Romero as Rei Cutelo (old dub) Cecília Lemes as Mãe da Bulma (new dub) César Marchetti as Sr Popo Cristina Cavalinhos as Daoiz Cabezudo as Narrador (Álamo) Denise Reis as Mai (old dub) Eleu Salvador as Dr Briefs Emerson Camperbat as General White (new dub) Fadu Costha as Shu (new dub) Fátima Noya as Oolong (old dub) Fernanda Bulara as Upa (new dub) Fernanda Figueiredo as Francisco Brêtas as Rei Chappa Gilberto Baroli as Hélio Vaccari as Henrique Feist as Isabel Cristina de Sá as Isabel Figueiredo as José Soares as Son Gohan (new dub) Jussara Marques as Arale Norimaki (new dub) Letícia Quinto as Mai (new dub) Luiz Carlos de Moraes as General Red (new dub) Marcelo Campos as General Blue Marcelo Pissardini as Márcia Regina as Mário Jorge as Tartaruga (new dub) Marli Bortoleto as Turbo Norimaki (new dub) Mauro Eduardo as Homem Invisível Nestor Chiesse as Coronel Black (new dub) Raquel Marinho as Lunch (old dub) Ricardo Spínola as Rodrigo Andreatto as Tato Soramame (new dub) Sérgio Moreno as Black (new dub) Sílvio Giraldi as Sílvio Navas as Rei Cutelo (new dub) Suzy Pereira as Akane Kimidori (new dub) Tatá Guarnieri as General White (new dub) Ursula Bezerra as Arale Norimaki (old dub) Wellington Lima as Taopaipai Zaira Zordan as Velha Vidente | |||||||
| ||||||||
DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology